Livre des Proverbes 27

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Ne te vante pas du lendemain: tu ne sais pas ce que te réserve cette journée.	1 Ne te félicite pas du lendemain, car tu ignores ce qu'aujourd'hui enfantera.
2 Un autre peut faire ton éloge, mais pas toi; un autre parlera, mais pas toi.	2 Qu'autrui fasse ton éloge, mais non ta propre bouche, un étranger, mais non tes lèvres!
3 La pierre est pesante et le sable fatigant à la marche; combien plus pesant le mauvais vouloir de l’insensé!	3 Lourde est la pierre, pesant le sable, mais plus lourd qu'eux, le dépit du fou.
4 La colère est cruelle, la fureur a ses excès, mais qui peut tenir devant la jalousie?	4 Cruelle est la fureur, impétueuse la colère, mais contre la jalousie, qui tiendra?
5 Mieux vaut une franche réprimande qu’une amitié opportuniste.	5 Mieux vaut réprimande ouverte qu'amour dissimulé.
6 Un ami loyal dit les quatre vérités; l’ennemi embrasse, mais par hypocrisie.	6 Fidèles sont les coups d'un ami, mensongers les baisers d'un ennemi.
7 Avec l’estomac plein, le miel ne dit plus rien; quand on a faim, ce qui est amer paraît doux.	7 Gorge rassasiée méprise le miel, gorge affamée trouve douce toute amertume.
8 Un oiseau qui erre loin de son nid, tel est l’homme qui erre loin de chez lui.	8 Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, ainsi l'homme qui erre loin de son pays.
9 L’huile et les parfums réjouissent le cœur, la douceur de l’amitié réconforte l’âme.	9 L'huile et le parfum mettent le coeur en joie, et la douceur de l'amitié, plus que la complaisanceen soi-même.
10 Ne délaisse pas ton ami, ni l’ami de ton père; un ami tout près vaut mieux qu’un frère au loin.	10 N'abandonne pas ton ami ni l'ami de ton père; à la maison de ton frère, ne va pas au jour de tonaffliction. Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
11 Mon fils, deviens sage et tu feras ma joie; j’aurai ainsi de quoi répondre à celui qui m’insulte.	11 Deviens sage, mon fils, et réjouis mon coeur, que je puisse répondre à qui m'outrage.
12 L’homme avisé voit venir le danger et se met à l’abri; les niais vont de l’avant et ils le paient.	12 L'homme avisé voit le malheur et se cache, les niais passent outre, à leurs dépens.
13 Prends-lui son manteau, puisqu’il s’est porté garant pour un étranger: fais-le payer pour l’autre!	13 Prends-lui son vêtement, car il a cautionné un étranger, à cause d'inconnus, prends-lui un gage.
14 Si tu souhaites du bien à ton voisin en le criant très fort, on pensera que tu lui veux du mal.	14 Si quelqu'un bénit son prochain à haute voix dès l'aube, cela lui est compté pour unemalédiction.
15 La femme querelleuse est comme une gouttière qui coule sans fin un jour de pluie;	15 Gargouille qui ne cesse de couler un jour de pluie et femme querelleuse sont pareilles!
16 La retenir? ce serait saisir du vent, ou prendre l’huile avec la main.	16 Qui veut la saisir, saisit le vent et sa droite rencontre de l'huile.
17 Le fer aiguise le fer: on s’affine au contact de son prochain.	17 Le fer s'aiguise par le fer, l'homme s'affine en face de son prochain.
18 Qui cultive le figuier mangera de son fruit, qui prend soin de son maître aura de l’avancement.	18 Le gardien du figuier mange de son fruit, qui veille sur son maître sera honoré.
19 Les visages ne se ressemblent pas, et les cœurs pas davantage.	19 Comme l'eau donne le reflet du visage, ainsi le coeur de l'homme pour l'homme.
20 La Mort et le monde d’en bas ne sont jamais rassasiés: de même le désir humain.	20 Insatiables sont le Shéol et la Perdition, ainsi les yeux de l'homme sont-ils insatiables.
21 On éprouve au feu l’argent, on met l’or au creuset: à chacun d’éprouver ceux qui le flattent.	21 Il y a la fournaise pour l'argent, le fourneau pour l'or: l'homme vaut ce que vaut sa réputation.
22 Tu pourrais broyer l’insensé dans un mortier, que sa sottise ne le lâcherait pas.	22 Quand tu pilerais le fou au mortier (parmi les grains, avec un pilon), sa folie ne se sépareraitpas de lui.
23 Connais bien l’état de ton bétail, prends soin de ton troupeau;	23 Connais bien l'état de ton bétail, à ton troupeau donne tes soins;
24 car la richesse n’est pas éternelle, et les réserves ne durent pas des générations.	24 car la richesse n'est pas éternelle, et une couronne ne se transmet pas d'âge en âge.
25 Lorsque l’herbe est fauchée et que pousse le regain, ramasse du foin dans la montagne;	25 Une fois l'herbe enlevée, le regain apparu, ramassé le foin des montagnes,
26 tu auras des agneaux pour te vêtir, des boucs pour payer ton champ,	26 aie des agneaux pour te vêtir, des boucs pour acheter un champ,
27 du lait de chèvre, suffisamment pour te nourrir et faire vivre tes servantes.	27 le lait des chèvres en abondance pour te sustenter, pour nourrir ta maison et faire vivre tesservantes.