Livre des Psaumes 71

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 En toi, Seigneur, j’ai mon abri, ne me laisse pas sur une déception.	1 In you, Yahweh, I take refuge, I shal never be put to shame.
2 Dans ta justice tu voudras me défendre, tends vers moi ton oreille et sauve-moi.	2 In your saving justice rescue me, deliver me, listen to me and save me.
3 Sois pour moi un roc, un refuge, une cité forte où je me voies sauvé, toi mon refuge et ma roche.	3 Be a sheltering rock for me, always accessible; you have determined to save me, for you are my rock,my fortress.
4 Ô Dieu, libère-moi de la main du méchant, tire-moi des griffes du pervers et du violent.	4 My God, rescue me from the clutches of the wicked, from the grasp of the rogue and the ruthless.
5 Car tu es mon espérance, Seigneur, depuis ma jeunesse je me confie en toi.	5 For you are my hope, Lord, my trust, Yahweh, since boyhood.
6 Je m’appuyais sur toi pour mes premiers pas, c’est toi qui m’as tiré du sein de ma mère, et c’est toi que je loue en tout temps.	6 On you I have relied since my birth, since my mother's womb you have been my portion, the constanttheme of my praise.
7 Je suis devenu un scandale pour beaucoup, mais tu me restes, toi, mon abri.	7 Many were bewildered at me, but you are my sure refuge.
8 Je n’ai que tes louanges à la bouche et ta splendeur tout au long du jour.	8 My mouth is full of your praises, fil ed with your splendour all day long.
9 Ne me renvoie pas maintenant que je suis vieux, ne t’éloigne pas quand mes forces m’abandonnent.	9 Do not reject me in my old age, nor desert me when my strength is failing,
10 Mes adversaires parlent à mon sujet, ceux qui espèrent ma mort font leurs plans.	10 for my enemies are discussing me, those with designs on my life are plotting together.
11 Et l’on dit: “Même Dieu l’a abandonné, allons-y, empoignez-le, nul ne viendra l’aider.”	11 'Hound him down, for God has deserted him! Seize him, there is no one to rescue him.'
12 Ô Dieu, mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi, dépêche-toi de me secourir.	12 God, do not stand aloof, my God, come quickly to help me.
13 Qu’ils soient confondus, couverts de honte, ceux qui me mettent des embûches! Qu’ils soient humiliés, couverts de mépris, ceux qui veulent me nuire!	13 Shame and ruin on those who slander me, may those intent on harming me be covered with insultand infamy.
14 Alors moi, je pourrai compter sur toi, je te louerai comme on n’a jamais fait.	14 As for me, my hope wil never fade, I wil praise you more and more.
15 Je n’aurai que ta justice à la bouche, tout le jour je conterai les pas de ton salut: ils sont plus nombreux que je ne saurais dire.	15 My lips shal proclaim your saving justice, your saving power all day long.
16 Je veux creuser les exploits du Seigneur, mettre en valeur cette justice qui n’est qu’à toi.	16 I wil come in the power of Yahweh to tel of your justice, yours alone.
17 Car tu m’as instruit, ô Dieu, dès le jeune âge, et jusqu’à présent j’ai annoncé tes merveilles.	17 God, you have taught me from boyhood, and I am still proclaiming your marvels.
18 Si je suis maintenant vieux et usé, ne m’abandonne pas, ô mon Dieu, que je puisse dire à la jeune génération ta force, à tous ceux qui viendront, ta vaillance	18 Now that I am old and grey-haired, God, do not desert me, til I have proclaimed your strength togenerations still to come, your power
19 et ta justice si haute, ô Dieu. Car tu as fait de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?	19 and justice to the skies. You have done great things, God, who is like you?
20 Mes épreuves ont été nombreuses et dures, mais toujours tu reviens pour me redonner vie. Tu me feras remonter des abîmes de la terre,	20 You have shown me much misery and hardship, but you will give me life again, You will raise me upagain from the depths of the earth,
21 tu me remettras sur pied, et de nouveau j’aurai ton réconfort.	21 prolong my old age, and comfort me again.
22 Alors je prendrai ma harpe pour chanter ta fidélité, ô Dieu. Je te chanterai au son du luth, Saint d’Israël.	22 For my part, I will thank you on the lyre for your constancy, my God. I wil play the harp in yourhonour, Holy One of Israel.
23 Mes lèvres t’acclameront, et mon âme que tu as rachetée.	23 My lips sing for joy as I play to you, because you have redeemed me,
24 Tout le jour ma langue dira: “Oui, il est juste, ils ont été confondus, humiliés, ceux qui voulaient mon malheur.”	24 and al day long my tongue muses on your saving justice. Shame and disgrace on those intent toharm me!