Livre des Psaumes 45

BIBLES DES PEUPLES	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Au maître de chant. Sur l’air “les lys…”. Des fils de Coré. Méditation. Chant.	1 Del maestro de coro. Según la melodía de «Los lirios». De los hijos de Coré. Poema. Canto de amor.
2 Tout mon esprit s’affaire pour une noble tâche, je vais dire mes poèmes au roi. Habile écrivain, j’aurai pour plume ma langue.	2 Me brota del corazón un hermoso poema, yo dedico mis versos al rey: mi lengua es como la pluma de un hábil escribiente.
3 Tu es le plus beau de la race d’Adam, la grâce est répandue sur tes lèvres, Dieu t’a donné la bénédiction à jamais.!	3 Tú eres hermoso, el más hermoso de los hombres; la gracia se derramó sobre tus labios, porque Dios te ha bendecido para siempre.
4 Revêts-toi d’honneur et de gloire, qu’ils soient pour toi comme l’épée à ton côté.	4 Cíñete, guerrero, la espada a la cintura;
5 Bondis, chevauche, pour la cause de la vérité, pour la miséricorde et la justice. L’arme à la main tu fais des prodiges.	5 con gloria y majestad, avanza triunfalmente; cabalga en defensa de la verdad y de los pobres. Tu mano hace justicia y tu derecha, proezas;
6 Tes flèches sont pénétrantes, des peuples tombent sous tes pas, les ennemis du roi perdent cœur.	6 tus flechas con punzantes, se te rinden los pueblos y caen desfallecidos los rivales del rey.
7 Ton trône, ô Dieu, est ferme pour toujours, ton sceptre royal est un sceptre de droiture.	7 Tu trono, como el de Dios, permanece para siempre; el cetro de tu realeza es un cetro justiciero:
8 Tu aimes la justice, tu détestes le mal, aussi Dieu, ton Dieu, t’a donné l’onction et l’huile de la joie plutôt qu’à tes compagnons.	8 tú amas la justicia y odias la iniquidad. Por eso el Señor, tu Dios, prefiriéndote a tus iguales, te consagró con el óleo de la alegría:
9 La myrrhe, l’aloès et la casse imprègnent tes vêtements, tu t’égayes au son des harpes en tes palais d’ivoire.	9 tus vestiduras exhalan perfume de mirra, áloe y acacia. Las arpas te alegran desde los palacios de marfil;
10 Des filles de roi sont au nombre de tes aimées, une reine à ta droite est parée d’un or rare.	10 una hija de reyes está de pie a tu derecha: es la reina, adornada con tus joyas y con oro de Ofir.
11 Écoute, fille, regarde et prête l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père;	11 ¡Escucha, hija mía, mira y presta atención! Olvida tu pueblo y tu casa paterna,
12 alors le roi sera épris de ta beauté. Sache qu’il est ton Seigneur:	12 y el rey se prendará de tu hermosura. El es tu señor: inclínate ante él;
13 les puissants de Tyr se courberont devant lui. Voici les riches du pays venus te rendre hommage.	13 la ciudad de Tiro vendrá con regalos y los grandes del pueblo buscarán tu favor.
14 La fille du roi est conduite à l’intérieur, ses vêtements rehaussés d’or;	14 Embellecida con corales engarzados en oro
15 en ses broderies, elle est amenée au roi. Des vierges, ses compagnes, la suivent, elles sont introduites auprès de toi.	15 y vestida de brocado, es llevada hasta el rey. Las vírgenes van detrás, sus compañeras la guían,
16 On les amène dans la joie et la fête, elles sont introduites dans le palais du roi.	16 con gozo y alegría entran al palacio real.
17 Pour remplacer tes pères tu auras des fils, tu en feras des princes par toute la terre.	17 Tus hijos ocuparán el lugar de tus padres, y los pondrás como príncipes por toda la tierra.
18 Je veux que grâce à moi ton nom vive d’âge en âge et que les peuples te louent à jamais.	18 Yo haré célebre tu nombre por todas las generaciones; por eso, los pueblos te alabarán eternamente.