Livre des Psaumes 145

BIBLES DES PEUPLES	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Louange. De David. Je veux t’exalter, mon Dieu et mon roi, je bénirai ton nom toujours et à jamais.	1 Himno de David. [Alef] Te alabaré, Dios mío, a ti, el único Rey, y bendeciré tu Nombre eternamente;
2 Chaque jour je te bénirai et je louerai ton nom, toujours et à jamais.	2 [Bet] Día tras día te bendeciré, y alabaré tu Nombre sin cesar.
3 Le Seigneur est grand, très digne de louange, sa grandeur passe toute mesure.	3 [Guímel] ¡Grande es el Señor y muy digno de alabanza: su grandeza es insondable!
4 Chaque âge conte au suivant tes œuvres, l’un à l’autre redit tes exploits.	4 [Dálet] Cada generación celebra tus acciones y le anuncia a las otras tus portentos:
5 Je veux chanter tes œuvres merveilleuses, et rehausser la gloire de ta louange,	5 [He] Ellas publican sus tremendos prodigios y narran tus grandes proezas;
6 pour que l’on dise ta puissance en tes prodiges, et qu’on fasse le compte de tes grandeurs.	6 [Vau]: Ellas publican tus tremendos prodigios y narran tus grandes proezas.
7 On fera mémoire de ta grande bonté, on acclamera ta justice.	7 [Zain] divulgan el recuerdo de tu inmensa bondad y cantan alegres por tu victoria.
8 Le Seigneur est tendresse et miséricorde, il tarde à s’irriter, sa grâce est abondante.	8 [Jet] El Señor es bondadoso y compasivo, lento para enojarse y de gran misericordia;
9 Le Seigneur est bon avec tous, sa miséricorde embrasse toute son œuvre.	9 [Tet] el Señor es bueno con todos y tiene compasión de todas sus criaturas.
10 Que tes œuvres te louent, Seigneur, et que tes fidèles te bénissent.	10 [Iod] Que todas tus obras te den gracias, Señor, y tus fieles te bendigan;
11 Qu’ils proclament la gloire de ton règne et nous redisent tes exploits.	11 [Caf] que anuncien la gloria de tu reino y proclamen tu poder.
12 Qu’ils fassent connaître aux hommes ta vaillance, et la gloire, et l’honneur de ton règne.	12 [Lámed] Así manifestarán a los hombres tu fuerza y el glorioso esplendor de tu reino:
13 Si tu règnes, tu règnes pour les siècles, ta souveraineté s’impose d’âge en âge: le Seigneur est fidèle en toute ses paroles, il montre sa bonté en toutes ses œuvres.	13 [Mem] Tu reino es un reino eterno, y tu dominio permanece para siempre. [Nun] El Señor es fiel en todas sus palabras y bondadoso en todas sus acciones.
14 Le Seigneur retient celui qui tombe, et redresse celui qu’on a courbé.	14 [Sámec] El Señor sostiene a los que caen y endereza a los que están encorvados.
15 Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps.	15 [Ain] Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das la comida a su tiempo;
16 Tu ouvres ta main, et pour tous les vivants c’est l’abondance de tes biens.	16 [Pe] abres tu mano y colmas de favores a todos los vivientes.
17 Le Seigneur est juste, quelles que soient ses voies, il montre sa bonté en toutes ses œuvres.	17 [Sade] El Señor es justo en todos sus caminos y bondadoso en todas sus acciones.
18 Le Seigneur est proche de celui qui l’appelle, proche de tous ceux qui l’appellent, s’ils sont vrais.	18 [Qof] El Señor está cerca de aquellos que lo invocan, de aquellos que lo invocan de verdad;
19 Il exauce le désir de ceux qui le craignent, il entend leur clameur et vient les secourir.	19 [Res] cumple los deseos de sus fieles, escucha su clamor y los salva;
20 Tous ceux qui l’aiment, le Seigneur les garde, mais tous les méchants, il les fait périr.	20 [Sin] el Señor protege a todos sus amigos y destruye a los malvados.
21 Que ma bouche proclame la louange du Seigneur et que toute chair bénisse son saint nom toujours et à jamais!	21 [Tau] Mi boca proclamará la alabanza del Señor: que todos los vivientes bendigan su santo Nombre, desde ahora y para siempre.