Salmi (مزامير) 71

SMITH VAN DYKE	BIBBIA VOLGARE
1 بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر‎.	1 In Salomone.
2 ‎بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني‎.	2 Iddio, al re dà il giudicio tuo; e la giustizia tua al figliuolo del re; acciò che giudichi il tuo popolo in giustizia, e gli tuoi poveri nel giudicio.
3 ‎كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني‎.	3 Ricevano li monti la pace al popolo, e li colli la giustizia.
4 ‎يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم‎.	4 Giudicherà li poveri del popolo, e farà salvi li figliuoli de' poveri; e umilierà il calunniatore.
5 ‎لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي‎.	5 E dimorerà col sole e avanti la luna, nella generazione e generazione.
6 ‎عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما‎.	6 Discenderà come pioggia nella lana, e come goccie goccianti sopra la terra.
7 ‎صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي‎.	7 Nelli suoi di nascerà la giustizia, e abbondanza di pace, insino che sia tolta via [la] luna.
8 ‎يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك	8 E signoreggerà dal mare insino al mare; e dal fiume insino alli termini del mondo.
9 لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي‎.	9 Innanzi a lui inginocchieransi gli Etiopi; e' suoi nemici leccheranno la terra.
10 ‎لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا	10 Li re di Tarsi e le insule offeriranno li doni; li re di Arabia e di Saba porteranno li presenti.
11 قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له‎.	11 E tutti li re adoreranlo; tutte le genti gli serviranno.
12 ‎يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع‎.	12 Perchè egli libererà il povero dal potente; e il povero a cui non era aiuto.
13 ‎ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا‎.	13 Perdonerà al povero e bisognoso; e farà salve l'anime de' poveri.
14 ‎اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك‎.	14 Dalle usure e iniquità ricomperarà loro anime; e loro nome sarà onorato avanti a lui.
15 ‎فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا‎.	15 Ed egli viverà, e saralli dato dell' auro di Arabia, e di quello adoreranno sempre; e tutto il di benediceranno a lui.
16 ‎آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك	16 Sarà il firmamento in la terra nelle cime de' monti; sopra leveransi le sue onde sopra il Libano; fioriranno dalla città come fieno della terra.
17 اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك‎.	17 Sia benedetto il nome suo IN SECULA; inanzi il sole permane il suo nome. E benediransi in lui tutte le tribù della terra; tutte le genti il magnificheranno.
18 ‎وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت‏‎.	18 Benedetto è il Signore Iddio d' Israel (solo), il quale solo fa le maraviglie.
19 ‎وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك	19 E sia benedetto il nome della sua maestà in eterno; e riempierassi ogni terra della sua maestà; e così sia fatto.
20 انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا‎.	20 Vennero a meno (gl' inni, ovver) le laudi di David, figliuolo di Iesse.
21 ‎تزيد عظمتي وترجع فتعزيني‎.
22 ‎فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل‎.
23 ‎تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها‎.
24 ‎ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا