Salmi (مزامير) 71

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر‎.	1 In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum.
2 ‎بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني‎.	2 In iustitia tua libera me et eripe me; inclina ad me aurem tuam et salva me.
3 ‎كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني‎.	3 Esto mihi in rupem praesidii et in domum munitam, ut salvum me facias, quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu.
4 ‎يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم‎.	4 Deus meus, eripe me de manu peccatoris et de manu contra legem agentis et iniqui.
5 ‎لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي‎.	5 Quoniam tu es exspectatio mea, Domine; Domine, spes mea a iuventute mea.
6 ‎عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما‎.	6 Super te innixus sum ex utero, de ventre matris meae tu es susceptor meus; in te laus mea semper.
7 ‎صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي‎.	7 Tamquam prodigium factus sum multis, et tu adiutor fortis. -
8 ‎يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك	8 Repleatur os meum laude tua, tota die magnitudine tua.
9 لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي‎.	9 Ne proicias me in tempore senectutis; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
10 ‎لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا	10 Quia dixerunt inimici mei mihi, et, qui observabant animam meam, consilium fecerunt in unum
11 قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له‎.	11 dicentes: “ Deus dereliquit eum! Persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat ”.
12 ‎يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع‎.	12 Deus, ne elongeris a me; Deus meus, in auxilium meum festina.
13 ‎ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا‎.	13 Confundantur et deficiant adversantes animae meae; operiantur confusione et pudore, qui quaerunt mala mihi.
14 ‎اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك‎.	14 Ego autem semper sperabo et adiciam super omnem laudem tuam.
15 ‎فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا‎.	15 Os meum annuntiabit iustitiam tuam, tota die salutare tuum: quae dinumerare nescivi.
16 ‎آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك	16 Veniam ad potentias Domini; Domine, memorabor iustitiae tuae solius.
17 اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك‎.	17 Deus, docuisti me a iuventute mea; et usque nunc annuntiabo mirabilia tua.
18 ‎وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت‏‎.	18 Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni, quae ventura est. Potentia tua
19 ‎وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك	19 et iustitia tua, Deus, usque in altissima, qui fecisti magnalia: Deus, quis similis tibi?
20 انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا‎.	20 Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas; iterum vivificasti me et de abyssis terrae iterum reduxisti me.
21 ‎تزيد عظمتي وترجع فتعزيني‎.	21 Multiplicabis magnitudinem meam et conversus consolaberis me.
22 ‎فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل‎.	22 Nam et ego confitebor tibi in psalterio veritatem tuam, Deus meus; psallam tibi in cithara, Sanctus Israel.
23 ‎تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها‎.	23 Exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi, et anima mea, quam redemisti;
24 ‎ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا	24 sed et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint, qui quaerunt mala mihi.