Proverbia 26

NOVA VULGATA	Біблія
1 Quomodo nix in aestate et pluvia in messe, sic indecens est stulto gloria.	1 Як літом сніг, а в жнива дощ, | так і дурному почесть не личить.
2 Sicut avis ad alia transvolans et hirundo volitans, sic maledictum frustra prolatum non superveniet.	2 Як пурхне горобець, як ластівка полине, | так незаслужене прокляття пройде.
3 Flagellum equo et camus asino et virga dorso stultorum.	3 Що батіг на кінську спину, уздечка на осла, | те на дурного ломака.
4 Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, ne tu quoque efficiaris ei similis;	4 Не відповідай дурному за його глупотою, | щоб і сам ти не став схожий на нього.
5 responde stulto iuxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.	5 Відповідай дурному за його глупотою, | щоб він у власних очах не був мудрим.
6 Amputat sibi pedes et iniuriam bibit, qui mittit verba per manum stulti.	6 Той підтинає собі ноги, п’є гіркоту, | хто посилає вісті через дурня.
7 Quomodo molles claudo tibiae, sic in ore stultorum parabola.	7 Як ноги в кульгавого теліпаються, | так і приповідка в губах дурня.
8 Sicut qui celat lapidem in acervo, ita qui tribuit insipienti honorem.	8 Що камінь прив’язувати до пращі, | те саме — дурневі віддавати шану.
9 Spina crescens in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.	9 Що в руці п’яного тернова гілка, | те приповідка в устах дурнів.
10 Sagittarius, qui conicit ad omnia, ita qui stultum conducit et qui vagos conducit.	10 Як той лучник, що ранить усіх перехожих, | так і той, хто послуговується дурнем.
11 Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic stultus, qui iterat stultitiam suam.	11 Як пес повертається до своєї блювотини, | так дурень повторює свою дурноту.
12 Vidisti hominem sapientem sibi videri? Magis illo spem habebit stultus.	12 Ти бачиш чоловіка, що себе за мудрого вважає? | На дурня більш надії, ніж на нього.
13 Dicit piger: “ Leaena est in via, et leo in plateis ”.	13 Лінивий каже: «Лев на дорозі! | Лев на майдані!»
14 Ostium vertitur in cardine suo, et piger in lectulo suo.	14 Двері обертаються на завісах, | а лінивий — на своїм ліжку.
15 Abscondit piger manum in catino et laborat, si ad os suum eam converterit.	15 Лінивий занурює руку в миску, | та трудно йому донести її до рота.
16 Sapientior sibi piger videtur septem viris respondentibus sententias.	16 Лінивий вважає себе за мудрішого, | ніж семеро, що в лад відповідають.
17 Apprehendit auribus canem, qui transiens commiscetur rixae alterius.	17 Той ловить пса за вуха, | хто, мимо йдучи, втручається до сварки інших.
18 Sicut insanit, qui mittit sagittas et lanceas in mortem,	18 Як божевільний, що жбурляє | вогнем і стрілами, і смертю,
19 ita vir, qui decipit amicum suum et dicit: “ Nonne ludens feci? ”.	19 так чоловік, що обманює ближнього | і каже: «Чи ж я не жартую?»
20 Cum defecerint ligna, exstinguetur ignis, et, susurrone subtracto, iurgia conquiescent.	20 Як нема дров, вогонь погасне; | як не буде донощика, утихне сварка.
21 Sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo litigiosus ad inflammandas rixas.	21 Як вугілля на жар, а дрова на вогонь, | так і сварливий на те, щоб роздмухувати сварку.
22 Verba susurronis quasi dulcia et ipsa perveniunt ad intima ventris.	22 Слова донощика, як ласощі солодкі, | що доходять до самісінького нутра.
23 Sicut argentum sordidum ornans vas fictile, sic labia levia et cor malum.	23 Що жужелиця з срібла на глинянім посуді, | те саме облесливі уста й зле серце.
24 Labiis suis se dissimulabit inimicus, cum in corde tractaverit dolos:
25 quando mollierit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem abominationes sunt in corde illius;	25 не вір йому, як він ласкавенько говорить, | бо сім гидот у нього в серці.
26 operiet odium fraudulenter, revelabitur autem malitia eius in concilio.	26 Хоч як його ненависть приховується хитро, | та злоба його відкриється серед громади.
27 Qui fodit foveam, incidet in eam; et, qui volvit lapidem, revertetur ad eum.	27 Хто риє яму, сам упаде до неї; | хто котить камінь угору, до того він повернеться.
28 Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.	28 Язик брехливий ненавидить правду; | лестиві уста призводять до погибелі.