ΜΙΧΑΙΑΣ - Michea - Micah 3

Septuaginta - Nestle-Aland	La Biblia
¹ και ερει ακουσατε δη ταυτα αι αρχαι οικου ιακωβ και οι καταλοιποι οικου ισραηλ ουχ υμιν εστιν του γνωναι το κριμα	¹ Y yo digo: \| ¡Escuchad, líderes de Jacob, \| jefes de la casa de Israel! \| ¿No es cosa vuestra conocer el derecho?
² οι μισουντες τα καλα και ζητουντες τα πονηρα αρπαζοντες τα δερματα αυτων απ' αυτων και τας σαρκας αυτων απο των οστεων αυτων	² Pero odiáis el bien y os gusta el mal. \| Les arrancáis la piel \| y hasta raéis los huesos;
³ ον τροπον κατεφαγον τας σαρκας του λαου μου και τα δερματα αυτων απο των οστεων αυτων εξεδειραν και τα οστεα αυτων συνεθλασαν και εμελισαν ως σαρκας εις λεβητα και ως κρεα εις χυτραν	³ os coméis al resto de mi pueblo, \| lo despojáis de su piel, \| le machacáis los huesos, \| lo ponéis en trozos en la olla, \| como carne en caldereta.
⁴ ουτως κεκραξονται προς κυριον και ουκ εισακουσεται αυτων και αποστρεψει το προσωπον αυτου απ' αυτων εν τω καιρω εκεινω ανθ' ων επονηρευσαντο εν τοις επιτηδευμασιν αυτων επ' αυτους	⁴ Cuando llamen y griten, \| no les escuchará el Señor; \| entonces se esconderá de ellos, \| a causa de sus crímenes.
⁵ ταδε λεγει κυριος επι τους προφητας τους πλανωντας τον λαον μου τους δακνοντας εν τοις οδουσιν αυτων και κηρυσσοντας επ' αυτον ειρηνην και ουκ εδοθη εις το στομα αυτων ηγειραν επ' αυτον πολεμον	⁵ Esto dice el Señor \| contra los profetas que extravían a mi pueblo: \| «¿Tienen algo entre los dientes?, \| gritan paz; \| a quien no les pone algo en la boca, \| les declaran la guerra».
⁶ δια τουτο νυξ υμιν εσται εξ ορασεως και σκοτια υμιν εσται εκ μαντειας και δυσεται ο ηλιος επι τους προφητας και συσκοτασει επ' αυτους η ημερα	⁶ Por eso, \| en vez de visión tendrán noche, \| en vez de presagio, oscuridad; \| se pondrá el sol para los profetas, \| se les oscurecerá el día.
⁷ και καταισχυνθησονται οι ορωντες τα ενυπνια και καταγελασθησονται οι μαντεις και καταλαλησουσιν κατ' αυτων παντες αυτοι διοτι ουκ εσται ο εισακουων αυτων	⁷ Se avergonzarán los videntes, \| los adivinos quedarán en ridículo, \| se taparán la cara todos ellos, \| pues Dios no les responde.
⁸ εαν μη εγω εμπλησω ισχυν εν πνευματι κυριου και κριματος και δυναστειας του απαγγειλαι τω ιακωβ ασεβειας αυτου και τω ισραηλ αμαρτιας αυτου	⁸ Pero yo estoy lleno de fuerza \| —por el espíritu de Dios—, \| de derecho y coraje, \| para anunciar a Jacob su culpa, \| a Israel su pecado.
⁹ ακουσατε δη ταυτα οι ηγουμενοι οικου ιακωβ και οι καταλοιποι οικου ισραηλ οι βδελυσσομενοι κριμα και παντα τα ορθα διαστρεφοντες	⁹ Escuchad esto, \| líderes de la casa de Jacob, \| jefes de la casa de Israel, \| que aborrecéis el derecho, \| y pervertís lo justo.
¹⁰ οι οικοδομουντες σιων εν αιμασιν και ιερουσαλημ εν αδικιαις	¹⁰ Construís Sión con sangre, \| Jerusalén a base de crímenes.
¹¹ οι ηγουμενοι αυτης μετα δωρων εκρινον και οι ιερεις αυτης μετα μισθου απεκρινοντο και οι προφηται αυτης μετα αργυριου εμαντευοντο και επι τον κυριον επανεπαυοντο λεγοντες ουχι κυριος εν ημιν εστιν ου μη επελθη εφ' ημας κακα	¹¹ Sus jefes se dejan sobornar, \| sus sacerdotes enseñan a sueldo, \| sus profetas adivinan por dinero, \| se apoyan en el Señor y dicen: \| «¿No está el Señor con nosotros? \| ¡No puede caernos encima la desgracia!».
¹² δια τουτο δι' υμας σιων ως αγρος αροτριαθησεται και ιερουσαλημ ως οπωροφυλακιον εσται και το ορος του οικου ως αλσος δρυμου	¹² Por eso, por vuestra culpa, \| Sión será un campo labrado, \| Jerusalén, un montón de ruinas, \| y la colina donde se alza el templo, \| un cerro cubierto de maleza.