ΜΙΧΑΙΑΣ - Michea - Micah 3

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ και ερει ακουσατε δη ταυτα αι αρχαι οικου ιακωβ και οι καταλοιποι οικου ισραηλ ουχ υμιν εστιν του γνωναι το κριμα	¹ Dissi: «Udite, capi di Giacobbe e governanti della casa di Israele: Non è forse di vostra spettanza conoscere il diritto?
² οι μισουντες τα καλα και ζητουντες τα πονηρα αρπαζοντες τα δερματα αυτων απ' αυτων και τας σαρκας αυτων απο των οστεων αυτων	² Ma voi odiate il bene e amate il male! Strappano loro la pelle via dal corpo e la carne dalle ossa,
³ ον τροπον κατεφαγον τας σαρκας του λαου μου και τα δερματα αυτων απο των οστεων αυτων εξεδειραν και τα οστεα αυτων συνεθλασαν και εμελισαν ως σαρκας εις λεβητα και ως κρεα εις χυτραν	³ essi che si cibano della carne del mio popolo e tolgono loro la pelle via dal corpo e fiaccano loro le ossa; li spezzettano come la carne nella pentola e come il lesso dentro la caldaia.
⁴ ουτως κεκραξονται προς κυριον και ουκ εισακουσεται αυτων και αποστρεψει το προσωπον αυτου απ' αυτων εν τω καιρω εκεινω ανθ' ων επονηρευσαντο εν τοις επιτηδευμασιν αυτων επ' αυτους	⁴ Allora leveranno il grido a Jahvè ma egli non risponderà loro; anzi nasconderà loro la faccia, in quel tempo, poiché sono malvagi nelle loro azioni.
⁵ ταδε λεγει κυριος επι τους προφητας τους πλανωντας τον λαον μου τους δακνοντας εν τοις οδουσιν αυτων και κηρυσσοντας επ' αυτον ειρηνην και ουκ εδοθη εις το στομα αυτων ηγειραν επ' αυτον πολεμον	⁵ Così dice Jahvè contro i profeti che seducono il mio popolo, che, se hanno da mordere con i denti, proclamano: “Pace!” ma a chi non'’mette loro nulla in bocca dichiarano guerra.
⁶ δια τουτο νυξ υμιν εσται εξ ορασεως και σκοτια υμιν εσται εκ μαντειας και δυσεται ο ηλιος επι τους προφητας και συσκοτασει επ' αυτους η ημερα	⁶ Sì, la vostra è una notte senza visione, la vostra è un’oscurità senza vaticinio. Il sole tramonta sui profeti, imbruna su di essi il giorno.
⁷ και καταισχυνθησονται οι ορωντες τα ενυπνια και καταγελασθησονται οι μαντεις και καταλαλησουσιν κατ' αυτων παντες αυτοι διοτι ουκ εσται ο εισακουων αυτων	⁷ Restano sconcertati i veggenti, arrossiscono gli indovini: tutti si velano la barba, perché non hanno risposta da Dio.
⁸ εαν μη εγω εμπλησω ισχυν εν πνευματι κυριου και κριματος και δυναστειας του απαγγειλαι τω ιακωβ ασεβειας αυτου και τω ισραηλ αμαρτιας αυτου	⁸ E invece, quanto a me, mi sento pieno di forza, di spirito di Jahvè, di diritto e di coraggio, per denunciare a Giacobbe i suoi falli e a Israele i suoi peccati.
⁹ ακουσατε δη ταυτα οι ηγουμενοι οικου ιακωβ και οι καταλοιποι οικου ισραηλ οι βδελυσσομενοι κριμα και παντα τα ορθα διαστρεφοντες	⁹ Udite questo, capi della casa di Giacobbe e governanti della casa di Israele, che aborrite il diritto e storcete ogni cosa retta,
¹⁰ οι οικοδομουντες σιων εν αιμασιν και ιερουσαλημ εν αδικιαις	¹⁰ che edificate Sion con il sangue e Gerusalemme con il sopruso.
¹¹ οι ηγουμενοι αυτης μετα δωρων εκρινον και οι ιερεις αυτης μετα μισθου απεκρινοντο και οι προφηται αυτης μετα αργυριου εμαντευοντο και επι τον κυριον επανεπαυοντο λεγοντες ουχι κυριος εν ημιν εστιν ου μη επελθη εφ' ημας κακα	¹¹ I suoi capi giudicano per mance, i suoi sacerdoti dànno indicazioni per paga, i suoi profeti esercitano la divinazione per denaro è e fanno assegnamento su Jahvè, dicendo: «Forse non c’è Jahvè in mezzo a noi? Non ci coglierà nessun male!”.
¹² δια τουτο δι' υμας σιων ως αγρος αροτριαθησεται και ιερουσαλημ ως οπωροφυλακιον εσται και το ορος του οικου ως αλσος δρυμου	¹² Perciò, per vostra causa: Sion sarà arato come un campo, Gerusalemme sarà ridotta in un mucchio di rovine e il monte del tempio in un’altura sterposa».