ΙΕΖΕΚΙΗΛ - Ezechiele - Ezekiel 28

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	La Biblia
¹ και εγενετο λογος κυριου προς με λεγων	¹ Me fue dirigida esta palabra del Señor:
² και συ υιε ανθρωπου ειπον τω αρχοντι τυρου ταδε λεγει κυριος ανθ' ων υψωθη σου η καρδια και ειπας θεος ειμι εγω κατοικιαν θεου κατωκηκα εν καρδια θαλασσης συ δε ει ανθρωπος και ου θεος και εδωκας την καρδιαν σου ως καρδιαν θεου	² «Hijo de hombre, di al príncipe de Tiro: Esto dice el Señor Dios: Se enalteció tu corazón y dijiste: \| “Soy un dios \| y estoy sentado en el trono de los dioses en el corazón del mar”. \| Tú que eres hombre, y no dios, \| pusiste tu corazón como el corazón de Dios.
³ μη σοφωτερος ει συ του δανιηλ σοφοι ουκ επαιδευσαν σε τη επιστημη αυτων	³ Te dijiste: “¡Si eres más sabio que Daniel, \| ningún enigma se te resiste!
⁴ μη εν τη επιστημη σου η εν τη φρονησει σου εποιησας σεαυτω δυναμιν και χρυσιον και αργυριον εν τοις θησαυροις σου	⁴ Con tu sabiduría e inteligencia \| te has hecho una fortuna; \| acumulaste tesoros de oro y plata”.
⁵ εν τη πολλη επιστημη σου και εμπορια σου επληθυνας δυναμιν σου υψωθη η καρδια σου εν τη δυναμει σου	⁵ Con tu gran habilidad para el comercio \| acrecentaste tu fortuna; \| y por tu fortuna te llenaste de presunción.
⁶ δια τουτο ταδε λεγει κυριος επειδη δεδωκας την καρδιαν σου ως καρδιαν θεου	⁶ Por ello, así dice el Señor Dios: \| “Por haber puesto tu corazón como el corazón de Dios,
⁷ αντι τουτου ιδου εγω επαγω επι σε αλλοτριους λοιμους απο εθνων και εκκενωσουσιν τας μαχαιρας αυτων επι σε και επι το καλλος της επιστημης σου και στρωσουσιν το καλλος σου εις απωλειαν	⁷ por eso, haré venir contra ti extranjeros, \| los más feroces de entre los pueblos. \| Desenvainarán sus espadas \| contra tu brillante sabiduría, \| y profanarán tu belleza.
⁸ και καταβιβασουσιν σε και αποθανη θανατω τραυματιων εν καρδια θαλασσης	⁸ Te hundirán en la fosa \| y perecerás de muerte violenta \| en el corazón del mar.
⁹ μη λεγων ερεις θεος ειμι εγω ενωπιον των αναιρουντων σε συ δε ει ανθρωπος και ου θεος εν πληθει	⁹ ¿Podrás seguir diciendo delante de tus verdugos: \| ‘Soy un dios’? Serás un hombre, y no un dios, \| en mano de los que te apuñalen.
¹⁰ απεριτμητων απολη εν χερσιν αλλοτριων οτι εγω ελαλησα λεγει κυριος	¹⁰ Morirás con muerte de incircunciso, \| a manos de gentes extrañas. \| Porque lo he dicho yo” \| —oráculo del Señor—».
¹¹ και εγενετο λογος κυριου προς με λεγων	¹¹ Me fue dirigida esta palabra del Señor:
¹² υιε ανθρωπου λαβε θρηνον επι τον αρχοντα τυρου και ειπον αυτω ταδε λεγει κυριος κυριος συ αποσφραγισμα ομοιωσεως και στεφανος καλλους	¹² «Hijo de hombre, entona una elegía sobre el rey de Tiro. Le dirás: Esto dice el Señor Dios: Eras un dechado de perfección, \| lleno de sabiduría y de acabada belleza.
¹³ εν τη τρυφη του παραδεισου του θεου εγενηθης παν λιθον χρηστον ενδεδεσαι σαρδιον και τοπαζιον και σμαραγδον και ανθρακα και σαπφειρον και ιασπιν και αργυριον και χρυσιον και λιγυριον και αχατην και αμεθυστον και χρυσολιθον και βηρυλλιον και ονυχιον και χρυσιου ενεπλησας τους θησαυρους σου και τας αποθηκας σου εν σοι αφ' ης ημερας εκτισθης συ	¹³ Habitabas en Edén, en el jardín de Dios, \| revestido de piedras preciosas: \| rubí, topacio y diamante, \| crisólito, ónice y jaspe, \| zafiro, turquesa y esmeralda. \| De oro labrado tus pendientes y aros, \| preparados el día de tu creación.
¹⁴ μετα του χερουβ εθηκα σε εν ορει αγιω θεου εγενηθης εν μεσω λιθων πυρινων	¹⁴ Yo te había establecido \| como querubín protector de talla elevada. \| En la sagrada montaña de los dioses \| ibas y venías entre piedras de fuego.
¹⁵ εγενηθης αμωμος συ εν ταις ημεραις σου αφ' ης ημερας συ εκτισθης εως ευρεθη τα αδικηματα εν σοι	¹⁵ Fue irreprensible tu conducta \| desde el día de tu creación \| hasta que se descubrió tu culpa.
¹⁶ απο πληθους της εμποριας σου επλησας τα ταμιεια σου ανομιας και ημαρτες και ετραυματισθης απο ορους του θεου και ηγαγεν σε το χερουβ εκ μεσου λιθων πυρινων	¹⁶ Por la magnitud de tu comercio \| te llenaste de violencia y de pecado. \| Por eso te expulsé de la montaña de los dioses \| como a un profano, \| y te hice desaparecer de entre las piedras de fuego, \| querubín protector.
¹⁷ υψωθη η καρδια σου επι τω καλλει σου διεφθαρη η επιστημη σου μετα του καλλους σου δια πληθος αμαρτιων σου επι την γην ερριψα σε εναντιον βασιλεων εδωκα σε παραδειγματισθηναι	¹⁷ Por tu belleza tu corazón se hizo arrogante, \| el esplendor echó a perder tu sabiduría. \| Por eso te arrojé sobre la tierra \| y te entregué como espectáculo a los reyes.
¹⁸ δια το πληθος των αμαρτιων σου και των αδικιων της εμποριας σου εβεβηλωσας τα ιερα σου και εξαξω πυρ εκ μεσου σου τουτο καταφαγεται σε και δωσω σε εις σποδον επι της γης σου εναντιον παντων των ορωντων σε	¹⁸ Con la gravedad de tus culpas \| y la corrupción de tu comercio \| profanaste tus santuarios. \| Por eso suscité de tus entrañas un fuego que devora \| y te reduje a cenizas sobre la tierra, \| a la vista de cuantos te contemplan.
¹⁹ και παντες οι επισταμενοι σε εν τοις εθνεσιν στυγνασουσιν επι σε απωλεια εγενου και ουχ υπαρξεις ετι εις τον αιωνα	¹⁹ Quienes te conocían entre los pueblos \| se horrorizaron de ti. \| Fuiste motivo de espanto \| y desapareciste para siempre».
²⁰ και εγενετο λογος κυριου προς με λεγων	²⁰ Me fue dirigida esta palabra del Señor:
²¹ υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι σιδωνα και προφητευσον επ' αυτην	²¹ «Hijo de hombre: dirige tu mirada hacia Sidón, profetiza contra ella
²² και ειπον ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επι σε σιδων και ενδοξασθησομαι εν σοι και γνωση οτι εγω ειμι κυριος εν τω ποιησαι με εν σοι κριματα και αγιασθησομαι εν σοι	²² y di: Esto dice el Señor Dios: Aquí estoy contra ti, Sidón; \| a tus expensas me cubriré de gloria. \| Y sabrán que yo soy el Señor, \| cuando haga justicia en ella \| y en ella manifieste mi santidad.
²³ αιμα και θανατος εν ταις πλατειαις σου και πεσουνται τετραυματισμενοι εν μαχαιραις εν σοι περικυκλω σου και γνωσονται διοτι εγω ειμι κυριος	²³ Enviaré contra ella la peste, \| habrá sangre en sus calles. \| En su interior, por todas partes, \| caerán los traspasados por la espada \| y sabrán que yo soy el Señor.
²⁴ και ουκ εσονται ουκετι τω οικω του ισραηλ σκολοψ πικριας και ακανθα οδυνης απο παντων των περικυκλω αυτων των ατιμασαντων αυτους και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος	²⁴ Ya no habrá más espinas punzantes \| ni zarzas hirientes para la casa de Israel \| de parte de los vecinos que los hostigan. \| Y sabrán que yo soy el Señor Dios».
²⁵ ταδε λεγει κυριος κυριος και συναξω τον ισραηλ εκ των εθνων ου διεσκορπισθησαν εκει και αγιασθησομαι εν αυτοις ενωπιον των λαων και των εθνων και κατοικησουσιν επι της γης αυτων ην δεδωκα τω δουλω μου ιακωβ	²⁵ Esto dice el Señor Dios: «Cuando yo reúna a la casa de Israel de entre los pueblos adonde fueron dispersados, manifestaré en ellos mi santidad a la vista de las naciones y habitarán en su tierra, que yo había concedido a mi siervo Jacob.
²⁶ και κατοικησουσιν επ' αυτης εν ελπιδι και οικοδομησουσιν οικιας και φυτευσουσιν αμπελωνας και κατοικησουσιν εν ελπιδι οταν ποιησω κριμα εν πασιν τοις ατιμασασιν αυτους εν τοις κυκλω αυτων και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων και ο θεος των πατερων αυτων	²⁶ Vivirán seguros, construirán casas y plantarán viñas. Vivirán seguros cuando ejecute mi sentencia contra todos sus vecinos que los hostigaban. Y sabrán que yo soy el Señor, su Dios».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati