| 1 ουτως λεγει κυριος ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι η ποιος τοπος της καταπαυσεως μου | 1 Così dice Jahvè: «Il cielo è il mio trono, la terra lo sgabello dei miei piedi. Quale casa mi costruireste? In quale luogo potrei fissare la dimora? |
| 2 παντα γαρ ταυτα εποιησεν η χειρ μου και εστιν εμα παντα ταυτα λεγει κυριος και επι τινα επιβλεψω αλλ' η επι τον ταπεινον και ησυχιον και τρεμοντα τους λογους μου | 2 Tutte queste cose ha fatto la mia mano cd esse sono mie — oracolo di Jahvè. Su chi volgerò lo? sguardo? Sull'umile e su chi ha lo spirito contrito e su chi teme la mia parola. |
| 3 ο δε ανομος ο θυων μοι μοσχον ως ο αποκτεννων κυνα ο δε αναφερων σεμιδαλιν ως αιμα υειον ο διδους λιβανον εις μνημοσυνον ως βλασφημος και ουτοι εξελεξαντο τας οδους αυτων και τα βδελυγματα αυτων α η ψυχη αυτων ηθελησεν | 3 Uno sacrifica buoi, ma uccide anche un uomo; uno immola pecore, ma strozza anche cani; uno porta offerte, ma anche sangue di porco; uno brucia incenso, ma venera anche l’iniquità. Costoro si scelsero le loro vie, la loro anima si compiacque dei loro abomini; |
| 4 καγω εκλεξομαι τα εμπαιγματα αυτων και τας αμαρτιας ανταποδωσω αυτοις οτι εκαλεσα αυτους και ουχ υπηκουσαν μου ελαλησα και ουκ ηκουσαν και εποιησαν το πονηρον εναντιον μου και α ουκ εβουλομην εξελεξαντο | 4 anch’io mi sceglierò la loro sventura è i loro timori farò piombare su di essi, perché io chiamai e nessuno rispose, parlai e nessuno ascoltò. Fecero ciò che è male ai miei occhi, scelsero quello, di cui io non mi compiaccio». |
| 5 ακουσατε το ρημα κυριου οι τρεμοντες τον λογον αυτου ειπατε αδελφοι ημων τοις μισουσιν ημας και βδελυσσομενοις ινα το ονομα κυριου δοξασθη και οφθη εν τη ευφροσυνη αυτων κακεινοι αισχυνθησονται | 5 Ascoltate la parola di Jahvè, voi che venerate la sua parola. Dissero i vostri fratelli che vi odiano, che vi respingono a causa del mio nome: «Si mostri nella sua gloria Jahvè, affinché possiamo vedere la vostra gioia». Ma essi saranno confusi. |
| 6 φωνη κραυγης εκ πολεως φωνη εκ ναου φωνη κυριου ανταποδιδοντος ανταποδοσιν τοις αντικειμενοις | 6 Un frastuono dalla città, rumore dal tempio: è la voce di Jahvè che rende la mercede ai suoi nemici. |
| 7 πριν η την ωδινουσαν τεκειν πριν ελθειν τον πονον των ωδινων εξεφυγεν και ετεκεν αρσεν | 7 Prima che avesse le doglie ha partorito, prima che venissero i dolori ha generato un maschio. |
| 8 τις ηκουσεν τοιουτο και τις εωρακεν ουτως η ωδινεν γη εν μια ημερα η και ετεχθη εθνος εις απαξ οτι ωδινεν και ετεκεν σιων τα παιδια αυτης | 8 Chi ha udito cose simili e chi ha visto cose come queste? Nasce forse un paese in un giorno; un popolo è generato forse in un istante? Eppure, Sion, appena sentite le doglie, partorì i suoi figli. |
| 9 εγω δε εδωκα την προσδοκιαν ταυτην και ουκ εμνησθης μου ειπεν κυριος ουκ ιδου εγω γεννωσαν και στειραν εποιησα ειπεν ο θεος | 9 «Io che apro il seno materno non farei partorire?» dice Jahvè. «Io che faccio generare chiuderei il seno?» dice il tuo Dio. |
| 10 ευφρανθητι ιερουσαλημ και πανηγυρισατε εν αυτη παντες οι αγαπωντες αυτην χαρητε χαρα παντες οσοι πενθειτε επ' αυτης | 10 Rallegratevi con Gerusalemme, esultate in essa quanti la amate. Gioite moltissimo con essa, quanti avete partecipato al suo lutto. |
| 11 ινα θηλασητε και εμπλησθητε απο μαστου παρακλησεως αυτης ινα εκθηλασαντες τρυφησητε απο εισοδου δοξης αυτης | 11 Così succhierete e vi sazierete alla mammella delle sue consolazioni; popperete, ristorandovi, al suo seno opulento. |
| 12 οτι ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εκκλινω εις αυτους ως ποταμος ειρηνης και ως χειμαρρους επικλυζων δοξαν εθνων τα παιδια αυτων επ' ωμων αρθησονται και επι γονατων παρακληθησονται | 12 Poiché così dice Jahvè: «Eccomi, io convoglierò verso di essa, come un fiume, la prosperità; come un torrente in piena la ricchezza dei popoli; i suoi pargoli saranno portati in braccio, sulle ginocchia saranno accarezzati. |
| 13 ως ει τινα μητηρ παρακαλεσει ουτως και εγω παρακαλεσω υμας και εν ιερουσαλημ παρακληθησεσθε | 13 Come una madre consola un figlio così io consolerò voi; a Gerusalemme sarete consolati. |
| 14 και οψεσθε και χαρησεται υμων η καρδια και τα οστα υμων ως βοτανη ανατελει και γνωσθησεται η χειρ κυριου τοις σεβομενοις αυτον και απειλησει τοις απειθουσιν | 14 Voi vedrete e gioirà il vostro cuore, le vostre ossa prenderanno vigore come erba fresca. La mano di Jahvè si paleserà nei suoi servitori, si sdegnerà contro i suoi nemici». |
| 15 ιδου γαρ κυριος ως πυρ ηξει και ως καταιγις τα αρματα αυτου αποδουναι εν θυμω εκδικησιν και αποσκορακισμον εν φλογι πυρος | 15 Poiché, ecco, con il fuoco Jahvè avanza, i suoi carri sono come una tempesta, per riversare con ira il suo sdegno, la sua minaccia con fiamme di fuoco. |
| 16 εν γαρ τω πυρι κυριου κριθησεται πασα η γη και εν τη ρομφαια αυτου πασα σαρξ πολλοι τραυματιαι εσονται υπο κυριου | 16 Sì, con il fuoco Jahvè farà giustizia su tutta la terra e con la sua spada su ogni uomo; molti saranno i colpiti da Jahvè. |
| 17 οι αγνιζομενοι και καθαριζομενοι εις τους κηπους και εν τοις προθυροις εσθοντες κρεας υειον και τα βδελυγματα και τον νυν επι το αυτο αναλωθησονται ειπεν κυριος | 17 Coloro che si consacrano e purificano per seguire negli orti uno che è nel mezzo, che mangiano carne suina, sostanze abominevoli e topi, insieme raggiungeranno la fine — oracolo di Jahvè. |
| 18 καγω τα εργα αυτων και τον λογισμον αυτων επισταμαι ερχομαι συναγαγειν παντα τα εθνη και τας γλωσσας και ηξουσιν και οψονται την δοξαν μου | 18 Io conosco le loro opere e i loro propositi. «Io verrò a radunare tutti i popoli e tutte le lingue; essi verranno e vedranno fa mia gloria. |
| 19 και καταλειψω επ' αυτων σημεια και εξαποστελω εξ αυτων σεσωσμενους εις τα εθνη εις θαρσις και φουδ και λουδ και μοσοχ και θοβελ και εις την ελλαδα και εις τας νησους τας πορρω οι ουκ ακηκοασιν μου το ονομα ουδε εωρακασιν την δοξαν μου και αναγγελουσιν μου την δοξαν εν τοις εθνεσιν | 19 lo stabilirò un segno per loro e manderò i loro superstiti alle genti di Tarsis, Put, Lud, Moshoch, Rosh, Tubal e di Javan, ai lidi lontani che non hanno udito la mia fama e non hanno visto la mia gloria; essi proclameranno la mia gloria fra le nazioni. |
| 20 και αξουσιν τους αδελφους υμων εκ παντων των εθνων δωρον κυριω μεθ' ιππων και αρματων εν λαμπηναις ημιονων μετα σκιαδιων εις την αγιαν πολιν ιερουσαλημ ειπεν κυριος ως αν ενεγκαισαν οι υιοι ισραηλ εμοι τας θυσιας αυτων μετα ψαλμων εις τον οικον κυριου | 20 Ricondurranno tutti i vostri fratelli da tutti i popoli come un’offerta aJahve, su cavalli, su carri, su portantine, su muli, su dromedari al mio santo nome di Gerusalemme, dice Jahvè, come i figli di Israele portano l’offerta su suppellettili pure nel tempio di Jahvè. |
| 21 και απ' αυτων λημψομαι εμοι ιερεις και λευιτας ειπεν κυριος | 21 Anche da essi mi prenderò alcuni come sacerdoti e come Leviti, dice Jahvè. |
| 22 ον τροπον γαρ ο ουρανος καινος και η γη καινη α εγω ποιω μενει ενωπιον μου λεγει κυριος ουτως στησεται το σπερμα υμων και το ονομα υμων | 22 Sì, come i nuovi cieli e la nuova terra, che io farò, dureranno per sempre davanti a me — oracolo di Jahvè — così dureranno la vostra discendenza e il vostro nome. |
| 23 και εσται μηνα εκ μηνος και σαββατον εκ σαββατου ηξει πασα σαρξ ενωπιον μου προσκυνησαι εν ιερουσαλημ ειπεν κυριος | 23 E avverrà: in ogni mese, al novilunio, e ogni settimana, al sabato, E verrà ognuno ad adorare davanti a me, dice Jahvè. |
| 24 και εξελευσονται και οψονται τα κωλα των ανθρωπων των παραβεβηκοτων εν εμοι ο γαρ σκωληξ αυτων ου τελευτησει και το πυρ αυτων ου σβεσθησεται και εσονται εις ορασιν παση σαρκι . | 24 Uscendo, vedranno i cadaveri degli uomini che si sono ribellati a me; poiché il loro verme non morirà, il loro fuoco non si spegnerà e saranno un abominio per tutti». |
