ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 32

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Pattloch Bibel
¹ ηγουμενον σε κατεστησαν μη επαιρου γινου εν αυτοις ως εις εξ αυτων φροντισον αυτων και ουτω καθισον	¹ Machen die Leute dich zum Speisemeister, überheb dich nicht, und sei in ihrem Kreis wie einer unter ihnen! Sorge erst für sie, und nachher laß dich nieder;
² και πασαν την χρειαν σου ποιησας αναπεσε ινα ευφρανθης δι' αυτους και ευκοσμιας χαριν λαβης στεφανον	² bereite, was sie brauchen, und danach nimm Platz, damit du dich an ihrer Ehrung freuen kannst und Lohn empfängst ob deines feinen Anstands.
³ λαλησον πρεσβυτερε πρεπει γαρ σοι εν ακριβει επιστημη και μη εμποδισης μουσικα	³ Ergreif das Wort, du Greis, denn dir geziemt es; doch bescheide deine Weisheit, und verdränge nicht Gesang!
⁴ οπου ακροαμα μη εκχεης λαλιαν και ακαιρως μη σοφιζου	⁴ Verschwende nicht, wo Lieder klingen, kluge Reden; was willst zur Unzeit du den Weisen spielen?
⁵ σφραγις ανθρακος επι κοσμω χρυσω συγκριμα μουσικων εν συμποσιω οινου	⁵ Wie eine Perle von Rubin an goldenem Geschmeide ist eines Liedes Weise bei dem Weingelage.
⁶ εν κατασκευασματι χρυσω σφραγις σμαραγδου μελος μουσικων εφ' ηδει οινω	⁶ Goldrand an einem Siegel von Smaragd ist Liederschall beim süßen Rebensaft.
⁷ λαλησον νεανισκε ει χρεια σου μολις δις εαν επερωτηθης	⁷ Ergreif das Wort, du Jüngling, wenn du mußt, nur wenn man zweimal, dreimal dringend dich ersucht!
⁸ κεφαλαιωσον λογον εν ολιγοις πολλα γινου ως γινωσκων και αμα σιωπων	⁸ Auch fasse kurz dein Reden ab und meide große Breite, und sei gleich einem Wissenden und dennoch Schweigenden!
⁹ εν μεσω μεγιστανων μη εξισαζου και ετερου λεγοντος μη πολλα αδολεσχει	⁹ Melde dich inmitten hoher Herrn nicht zum Wort, und streite nicht zum Überdruß mit Greisen!
¹⁰ προ βροντης κατασπευδει αστραπη και προ αισχυντηρου προελευσεται χαρις	¹⁰ Der Blitz strahlt vor dem Hagel auf, und Gunst strahlt auf vor dem Bescheidenen.
¹¹ εν ωρα εξεγειρου και μη ουραγει αποτρεχε εις οικον και μη ραθυμει	¹¹ Zur festgesetzten Stunde säume nicht, und geh nach Hause, ohne umzuschauen!
¹² εκει παιζε και ποιει τα ενθυμηματα σου και μη αμαρτης λογω υπερηφανω	¹² Dort magst du scherzen und den Mut dir kühlen in Gottesfurcht und nicht in Unverstand!
¹³ και επι τουτοις ευλογησον τον ποιησαντα σε και μεθυσκοντα σε απο των αγαθων αυτου	¹³ Und für das alles preise deinen Schöpfer, der dich so reichlich labt mit seinen Gütern!
¹⁴ ο φοβουμενος κυριον εκδεξεται παιδειαν και οι ορθριζοντες ευρησουσιν ευδοκιαν	¹⁴ Wer Gott sucht, der wird Zucht erlangen, und wer an ihn sich hält, erreicht Erhörung.
¹⁵ ο ζητων νομον εμπλησθησεται αυτου και ο υποκρινομενος σκανδαλισθησεται εν αυτω	¹⁵ Wer Weisung sucht, wird sie erhalten; doch wer als Narr sich aufführt, kommt dadurch zu Fall.
¹⁶ οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν κριμα και δικαιωματα ως φως εξαψουσιν	¹⁶ Wer gottesfürchtig ist, versteht, was Rechtens ist, und läßt aus seiner Seele klugen Rat entspringen.
¹⁷ ανθρωπος αμαρτωλος εκκλινει ελεγμον και κατα το θελημα αυτου ευρησει συγκριμα	¹⁷ Der Mann des Unrechts lehnt Belehrung ab, und wie es ihm von Nutzen ist, verdreht er das Gesetz.
¹⁸ ανηρ βουλης ου μη παριδη διανοημα αλλοτριος και υπερηφανος ου καταπτηξει φοβον	¹⁸ Der weise Mann verbirgt die Einsicht nicht, der Stolze und der Prahler halten keine Weisung.
¹⁹ ανευ βουλης μηθεν ποιησης και εν τω ποιησαι σε μη μεταμελου	¹⁹ Vollbringe keine Sache ohne Überlegung, dann brauchst du nach der Tat dich nicht zu ärgern!
²⁰ εν οδω αντιπτωματος μη πορευου και μη προσκοψης εν λιθωδεσιν	²⁰ Auf einem Weg mit Fallen wandle nicht, und strauchle nicht durch Anstoß deiner Füße!
²¹ μη πιστευσης εν οδω απροσκοπω	²¹ Fühl dich vor Räubern auf dem Wege niemals sicher,
²² και απο των τεκνων σου φυλαξαι	²² und nimm dich wohl in acht auf deinen Pfaden!
²³ εν παντι εργω πιστευε τη ψυχη σου και γαρ τουτο εστιν τηρησις εντολων	²³ Bei allen deinen Werken nimm dich selbst in acht; denn wer dies tut, beachtet das Gebot.
²⁴ ο πιστευων νομω προσεχει εντολαις και ο πεποιθως κυριω ουκ ελαττωθησεται	²⁴ Die Weisung hält, wer sich in acht nimmt; wer auf den Herrn vertraut, wird nicht zuschanden.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati