ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 32

LXX	Biblia Matos Soares
1 ηγουμενον σε κατεστησαν μη επαιρου γινου εν αυτοις ως εις εξ αυτων φροντισον αυτων και ουτω καθισον	1 Puseram-te a presidir? Não te ensoberbeças por isso; sê entre os outros como um deles.
2 και πασαν την χρειαν σου ποιησας αναπεσε ινα ευφρανθης δι' αυτους και ευκοσμιας χαριν λαβης στεφανον	2 Tem cuidado deles, e depois disso assenta-te; cumpridas todas as tuas obrigações, põe-te a comer,
3 λαλησον πρεσβυτερε πρεπει γαρ σοι εν ακριβει επιστημη και μη εμποδισης μουσικα	3 a fim de que te causem alegria, e recebas a coroa, como um ornamento gracioso, e mostres que eras digno de ser escolhido.
4 οπου ακροαμα μη εκχεης λαλιαν και ακαιρως μη σοφιζου	4 Fala, tu que és o mais velho, pois é a ti que pertence falar primeiro.
5 σφραγις ανθρακος επι κοσμω χρυσω συγκριμα μουσικων εν συμποσιω οινου	5 (mas fala) com conhecimento e acerto, e não impeças a música.
6 εν κατασκευασματι χρυσω σφραγις σμαραγδου μελος μουσικων εφ' ηδει οινω	6 Não desperdices palavras, onde não há quem as ouça, e não te glories despropositadamente do teu saber. Correm igual paralelo uma pedrinha de carbúnculo, em engaste de ouro, e um concerto de músicos em festim de vinho.
7 λαλησον νεανισκε ει χρεια σου μολις δις εαν επερωτηθης
8 κεφαλαιωσον λογον εν ολιγοις πολλα γινου ως γινωσκων και αμα σιωπων	8 Como um camafeu de esmeralda encastoado em ouro, assim é uma melodia musical entre um alegre e moderado vinho.
9 εν μεσω μεγιστανων μη εξισαζου και ετερου λεγοντος μη πολλα αδολεσχει	9 Ouve em silêncio, e a tua modéstia conciliar-te-á a simpatia (de todos).
10 προ βροντης κατασπευδει αστραπη και προ αισχυντηρου προελευσεται χαρις	10 Tu, jovem, fala com dificuldade no que te diz respeito.
11 εν ωρα εξεγειρου και μη ουραγει αποτρεχε εις οικον και μη ραθυμει	11 Se fores interrogado duas vezes, tenha concisão a tua resposta.
12 εκει παιζε και ποιει τα ενθυμηματα σου και μη αμαρτης λογω υπερηφανω	12 Porta-te em muitas coisas como se as ignorasses, e ouve, já calando, já também perguntando.
13 και επι τουτοις ευλογησον τον ποιησαντα σε και μεθυσκοντα σε απο των αγαθων αυτου	13 No meio dos grandes não tomes demasiada liberdade, e onde estão os velhos não fales muito.
14 ο φοβουμενος κυριον εκδεξεται παιδειαν και οι ορθριζοντες ευρησουσιν ευδοκιαν	14 Antes do trovão aparece o relâmpago e diante da modéstia vai a graça; pela tua circunspecção serás bem-quisto.
15 ο ζητων νομον εμπλησθησεται αυτου και ο υποκρινομενος σκανδαλισθησεται εν αυτω	15 Chegada a hora de te levantares, não te detenhas; sê o primeiro a retirar-te para tua casa, e lá diverte-te e recreia o teu espírito.
16 οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν κριμα και δικαιωματα ως φως εξαψουσιν	16 Faze o que te aprouver, contanto que seja sem pecar e sem palavras soberbas.
17 ανθρωπος αμαρτωλος εκκλινει ελεγμον και κατα το θελημα αυτου ευρησει συγκριμα	17 Por todas estas coisas bem-dize ao Senhor, que te criou e que te cumula de todos os seus bens.
18 ανηρ βουλης ου μη παριδη διανοημα αλλοτριος και υπερηφανος ου καταπτηξει φοβον	18 Aquele que teme o Senhor abraçará a sua doutrina, e os que velarem para o buscar receberão a sua bênção.
19 ανευ βουλης μηθεν ποιησης και εν τω ποιησαι σε μη μεταμελου	19 Aquele que busca a lei será cheio dela, e o que procede com hipocrisia tropeçará nela.
20 εν οδω αντιπτωματος μη πορευου και μη προσκοψης εν λιθωδεσιν	20 Aqueles que temem o Senhor encontrarão um juízo justo, e farão brilhar as suas justiças como uma luz.
21 μη πιστευσης εν οδω απροσκοπω	21 O homem pecador evitará a repreensão, e encontrará interpretações (da lei) segundo o seu desejo.
22 και απο των τεκνων σου φυλαξαι	22 O homem prudente não desprezará o instruir-se, o estranho, ou o soberbo, não tem nenhum temor;
23 εν παντι εργω πιστευε τη ψυχη σου και γαρ τουτο εστιν τηρησις εντολων	23 mas quando opera por si e sem conselho, as suas próprias empresas o condenarão.
24 ο πιστευων νομω προσεχει εντολαις και ο πεποιθως κυριω ουκ ελαττωθησεται	24 Filho, não faças coisa alguma sem conselho, e não te arrependerás depois dela feita.
	25 Não vás pelo caminho da ruína, e não tropeçarás nas pedras; nem te metas num caminho escabroso, para que não dês à tua alma ocasião de queda.
	26 Guarda-te dos teus próprios filhos e acautela-te dos teus domésticos.
	27 Em todas as tuas obras guarda a tua alma, porque é assim que se guardam os mandamentos.