ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 29

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 μη καυχω τα εις αυριον ου γαρ γινωσκεις τι τεξεται η επιουσα	1 איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא
2 εγκωμιαζετω σε ο πελας και μη το σον στομα αλλοτριος και μη τα σα χειλη	2 ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם
3 βαρυ λιθος και δυσβαστακτον αμμος οργη δε αφρονος βαρυτερα αμφοτερων	3 איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון
4 ανελεημων θυμος και οξεια οργη αλλ' ουδενα υφισταται ζηλος	4 מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה
5 κρεισσους ελεγχοι αποκεκαλυμμενοι κρυπτομενης φιλιας	5 גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו
6 αξιοπιστοτερα εστιν τραυματα φιλου η εκουσια φιληματα εχθρου	6 בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח
7 ψυχη εν πλησμονη ουσα κηριοις εμπαιζει ψυχη δε ενδεει και τα πικρα γλυκεια φαινεται	7 ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת
8 ωσπερ οταν ορνεον καταπετασθη εκ της ιδιας νοσσιας ουτως ανθρωπος δουλουται οταν αποξενωθη εκ των ιδιων τοπων	8 אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף
9 μυροις και οινοις και θυμιαμασιν τερπεται καρδια καταρρηγνυται δε υπο συμπτωματων ψυχη	9 איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת
10 φιλον σον η φιλον πατρωον μη εγκαταλιπης εις δε τον οικον του αδελφου σου μη εισελθης ατυχων κρεισσων φιλος εγγυς η αδελφος μακραν οικων	10 אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו
11 σοφος γινου υιε ινα ευφραινηται μου η καρδια και αποστρεψον απο σου επονειδιστους λογους	11 כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה
12 πανουργος κακων επερχομενων απεκρυβη αφρονες δε επελθοντες ζημιαν τεισουσιν	12 משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים
13 αφελου το ιματιον αυτου παρηλθεν γαρ υβριστης οστις τα αλλοτρια λυμαινεται	13 רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה
14 ος αν ευλογη φιλον το πρωι μεγαλη τη φωνη καταρωμενου ουδεν διαφερειν δοξει	14 מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון
15 σταγονες εκβαλλουσιν ανθρωπον εν ημερα χειμερινη εκ του οικου αυτου ωσαυτως και γυνη λοιδορος εκ του ιδιου οικου	15 שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו
16 βορεας σκληρος ανεμος ονοματι δε επιδεξιος καλειται	16 ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו
17 σιδηρος σιδηρον οξυνει ανηρ δε παροξυνει προσωπον εταιρου	17 יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך
18 ος φυτευει συκην φαγεται τους καρπους αυτης ος δε φυλασσει τον εαυτου κυριον τιμηθησεται	18 באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו
19 ωσπερ ουχ ομοια προσωπα προσωποις ουτως ουδε αι καρδιαι των ανθρωπων	19 בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה
20 αδης και απωλεια ουκ εμπιμπλανται ωσαυτως και οι οφθαλμοι των ανθρωπων απληστοι [20α] βδελυγμα κυριω στηριζων οφθαλμον και οι απαιδευτοι ακρατεις γλωσση	20 חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו
21 δοκιμιον αργυρω και χρυσω πυρωσις ανηρ δε δοκιμαζεται δια στοματος εγκωμιαζοντων αυτον [21α] καρδια ανομου εκζητει κακα καρδια δε ευθης εκζητει γνωσιν	21 מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון
22 εαν μαστιγοις αφρονα εν μεσω συνεδριου ατιμαζων ου μη περιελης την αφροσυνην αυτου	22 איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע
23 γνωστως επιγνωση ψυχας ποιμνιου σου και επιστησεις καρδιαν σου σαις αγελαις	23 גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד
24 οτι ου τον αιωνα ανδρι κρατος και ισχυς ουδε παραδιδωσιν εκ γενεας εις γενεαν	24 חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד
25 επιμελου των εν τω πεδιω χλωρων και κερεις ποαν και συναγε χορτον ορεινον	25 חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב
26 ινα εχης προβατα εις ιματισμον τιμα πεδιον ινα ωσιν σοι αρνες	26 רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש
27 υιε παρ' εμου εχεις ρησεις ισχυρας εις την ζωην σου και εις την ζωην σων θεραποντων	27 תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך