ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 91

LXX	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 ψαλμος ωδης εις την ημεραν του σαββατου	1 יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹןבְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָֽן׃
2 αγαθον το εξομολογεισθαι τω κυριω και ψαλλειν τω ονοματι σου υψιστε	2 אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִיאֱלֹהַי אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
3 του αναγγελλειν το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου κατα νυκτα	3 כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁמִדֶּבֶר הַוּֽוֹת׃
4 εν δεκαχορδω ψαλτηριω μετ' ωδης εν κιθαρα	4 בְּאֶבְרָתוֹ ׀ יָסֶךְ לָךְוְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶהצִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּֽוֹ׃
5 οτι ευφρανας με κυριε εν τω ποιηματι σου και εν τοις εργοις των χειρων σου αγαλλιασομαι	5 לֹֽא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָהמֵחֵץ יָעוּף יוֹמָֽם׃
6 ως εμεγαλυνθη τα εργα σου κυριε σφοδρα εβαθυνθησαν οι διαλογισμοι σου	6 מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְמִקֶּטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָֽיִם׃
7 ανηρ αφρων ου γνωσεται και ασυνετος ου συνησει ταυτα	7 יִפֹּל מִצִּדְּךָ ׀ אֶלֶףוּרְבָבָה מִימִינֶךָאֵלֶיךָ לֹא יִגָּֽשׁ׃
8 εν τω ανατειλαι τους αμαρτωλους ως χορτον και διεκυψαν παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν οπως αν εξολεθρευθωσιν εις τον αιωνα του αιωνος	8 רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיטוְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽה׃
9 συ δε υψιστος εις τον αιωνα κυριε	9 כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִיעֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
10 οτι ιδου οι εχθροι σου απολουνται και διασκορπισθησονται παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν	10 לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָהוְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃
11 και υψωθησεται ως μονοκερωτος το κερας μου και το γηρας μου εν ελαιω πιονι	11 כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְלִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃
12 και επειδεν ο οφθαλμος μου εν τοις εχθροις μου και εν τοις επανιστανομενοις επ' εμε πονηρευομενοις ακουσεται το ους μου	12 עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָפֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָ׃
13 δικαιος ως φοινιξ ανθησει ωσει κεδρος η εν τω λιβανω πληθυνθησεται	13 עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְתִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּֽין׃
14 πεφυτευμενοι εν τω οικω κυριου εν ταις αυλαις του θεου ημων εξανθησουσιν	14 כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּאֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי־יָדַע שְׁמִֽי׃
15 ετι πληθυνθησονται εν γηρει πιονι και ευπαθουντες εσονται	15 יִקְרָאֵנִי ׀ וְֽאֶעֱנֵהוּעִמּֽוֹ־אָנֹכִי בְצָרָהאֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
16 του αναγγειλαι οτι ευθης κυριος ο θεος μου και ουκ εστιν αδικια εν αυτω	16 אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּוְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃