ΙΩΒ - Giobbe - Job 38

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Pattloch Bibel
¹ μετα δε το παυσασθαι ελιουν της λεξεως ειπεν ο κυριος τω ιωβ δια λαιλαπος και νεφων	¹ Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach:
² τις ουτος ο κρυπτων με βουλην συνεχων δε ρηματα εν καρδια εμε δε οιεται κρυπτειν	² "Wer ist es, der den Weltenplan verdunkelt mit Gerede ohne Einsicht?
³ ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι	³ Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf!
⁴ που ης εν τω θεμελιουν με την γην απαγγειλον δε μοι ει επιστη συνεσιν	⁴ Wo warst du, als ich die Erde gründete? Gib Antwort, so Bescheid du weißt!
⁵ τις εθετο τα μετρα αυτης ει οιδας η τις ο επαγαγων σπαρτιον επ' αυτης	⁵ Wer hat ihre Maße festgesetzt? - du weißt es ja. Oder wer hat über ihr die Meßschnur ausgespannt?
⁶ επι τινος οι κρικοι αυτης πεπηγασιν τις δε εστιν ο βαλων λιθον γωνιαιον επ' αυτης	⁶ Worauf sind ihre Sockel eingesenkt? Wer setzte ihr den Eckstein auf
⁷ οτε εγενηθησαν αστρα ηνεσαν με φωνη μεγαλη παντες αγγελοι μου	⁷ beim Jubelchor der Morgensterne, als insgesamt die Gottessöhne jauchzten?
⁸ εφραξα δε θαλασσαν πυλαις οτε εμαιμασσεν εκ κοιλιας μητρος αυτης εκπορευομενη	⁸ Und wer verschloß das Meer mit Türen, als schäumend es aus seinem Mutterschoß hervorquoll,
⁹ εθεμην δε αυτη νεφος αμφιασιν ομιχλη δε αυτην εσπαργανωσα	⁹ als ich Gewölk zu seinem Kleid ihm machte, zu seiner Windel dunklen Nebel,
¹⁰ εθεμην δε αυτη ορια περιθεις κλειθρα και πυλας	¹⁰ als ich meine feste Grenze ihm entgegensetzte und Riegel sowie Türen daran legte,
¹¹ ειπα δε αυτη μεχρι τουτου ελευση και ουχ υπερβηση αλλ' εν σεαυτη συντριβησεται σου τα κυματα	¹¹ wobei ich sprach: Bis hierher magst du kommen, weiter nicht! Hier ist ein Halt für deine stolzen Wogen!
¹² η επι σου συντεταχα φεγγος πρωινον εωσφορος δε ειδεν την εαυτου ταξιν	¹² Hast du in deinem Leben je den Morgen herbefohlen, dem Frührot seinen Platz gezeigt,
¹³ επιλαβεσθαι πτερυγων γης εκτιναξαι ασεβεις εξ αυτης	¹³ auf daß der Erde Säume es erfasse und Frevler von ihr weggeschüttelt werden?
¹⁴ η συ λαβων γην πηλον επλασας ζωον και λαλητον αυτον εθου επι γης	¹⁴ Sie wandelt sich gleich Siegelton (in Formen), (die Dinge) stehen da wie ein Gewand.
¹⁵ αφειλας δε απο ασεβων το φως βραχιονα δε υπερηφανων συνετριψας	¹⁵ Den Frevlern wird ihr Licht entzogen, zerschmettert der erhobene Arm.
¹⁶ ηλθες δε επι πηγην θαλασσης εν δε ιχνεσιν αβυσσου περιεπατησας	¹⁶ Bist du bis zu des Meeres Quellen vorgedrungen und in des Ozeans Tiefe einhergewandelt?
¹⁷ ανοιγονται δε σοι φοβω πυλαι θανατου πυλωροι δε αδου ιδοντες σε επτηξαν	¹⁷ Taten sich dir die Pforten der Totenwelt auf, schautest du die Tore der Finsternis?
¹⁸ νενουθετησαι δε το ευρος της υπ' ουρανον αναγγειλον δη μοι ποση τις εστιν	¹⁸ Hattest du acht auf die weiten Flächen der Erde? Gib Antwort, so du sie völlig kennst!
¹⁹ ποια δε γη αυλιζεται το φως σκοτους δε ποιος ο τοπος	¹⁹ Wo ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und wo denn die Stätte des Dunkels,
²⁰ ει αγαγοις με εις ορια αυτων ει δε και επιστασαι τριβους αυτων	²⁰ so daß du es einholen könntest in seinen Bereich, wüßtest die Pfade zu seinem Haus?
²¹ οιδα αρα οτι τοτε γεγεννησαι αριθμος δε ετων σου πολυς	²¹ Du weißt es doch; denn damals warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist gar groß!
²² ηλθες δε επι θησαυρους χιονος θησαυρους δε χαλαζης εορακας	²² Kamst du bis zu den Speichern des Schnees, und sahst du die Kammern des Hagels,
²³ αποκειται δε σοι εις ωραν εχθρων εις ημεραν πολεμου και μαχης	²³ den ich aufgespart für die Drangsalszeit, für den Tag des Kampfes und Krieges?
²⁴ ποθεν δε εκπορευεται παχνη η διασκεδαννυται νοτος εις την υπ' ουρανον	²⁴ Wo ist der Weg zu dem Ort, wo das Licht sich verteilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut?
²⁵ τις δε ητοιμασεν υετω λαβρω ρυσιν οδον δε κυδοιμων	²⁵ Wer grub für die Regenflut eine Rinne, einen Weg für das Donnergewölk,
²⁶ του υετισαι επι γην ου ουκ ανηρ ερημον ου ουχ υπαρχει ανθρωπος εν αυτη	²⁶ um regnen zu lassen auf unbewohntes Land, auf die Wüste, darin niemand verweilt,
²⁷ του χορτασαι αβατον και αοικητον και του εκβλαστησαι εξοδον χλοης	²⁷ um Öde und Ödland sattsam zu tränken und frisches Gras sprossen zu lassen?
²⁸ τις εστιν υετου πατηρ τις δε εστιν ο τετοκως βωλους δροσου	²⁸ Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugte die Tropfen des Taues?
²⁹ εκ γαστρος δε τινος εκπορευεται ο κρυσταλλος παχνην δε εν ουρανω τις τετοκεν	²⁹ Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?
³⁰ η καταβαινει ωσπερ υδωρ ρεον προσωπον δε αβυσσου τις επηξεν	³⁰ Gleichsam in einem Stein verbergen sich die Wasser, die Fläche der Flut schließt sich zusammen.
³¹ συνηκας δε δεσμον πλειαδος και φραγμον ωριωνος ηνοιξας	³¹ Kannst du die Bänder knüpfen des Siebengestirns oder die Fesseln des Orion lösen?
³² η διανοιξεις μαζουρωθ εν καιρω αυτου και εσπερον επι κομης αυτου αξεις αυτα	³² Läßt du zur rechten Zeit die Hyaden aufgehen, leitest die Löwin samt ihren Jungen?
³³ επιστασαι δε τροπας ουρανου η τα υπ' ουρανον ομοθυμαδον γινομενα	³³ Kennst du die Gesetze des Himmels und überträgst seine Schrift auf die Erde?
³⁴ καλεσεις δε νεφος φωνη και τρομω υδατος λαβρω υπακουσεται σου	³⁴ Erhebst du deine Stimme zur Wetterwolke, daß eine Wasserwoge dich bedecke?
³⁵ αποστελεις δε κεραυνους και πορευσονται ερουσιν δε σοι τι εστιν	³⁵ Sendest du die Blitze, so daß sie gehen und zu dir sprechen: "Hier sind wir"?
³⁶ τις δε εδωκεν γυναιξιν υφασματος σοφιαν η ποικιλτικην επιστημην	³⁶ Wer verlieh untrügliche Weisheit, oder wer gab Einsicht dem Hahn?
³⁷ τις δε ο αριθμων νεφη σοφια ουρανον δε εις γην εκλινεν	³⁷ Wer zählt mit Weisheit die Wolken ab, und die Schläuche des Himmels, wer schüttet sie aus,
³⁸ κεχυται δε ωσπερ γη κονια κεκολληκα δε αυτον ωσπερ λιθω κυβον	³⁸ so daß sie in Schlamm den Staub umformen und die Schollen fest aneinanderkleben?
³⁹ θηρευσεις δε λεουσιν βοραν ψυχας δε δρακοντων εμπλησεις	³⁹ Erjagst du Beute für den Löwen und stillst der Junglöwen Hunger,
⁴⁰ δεδοικασιν γαρ εν κοιταις αυτων καθηνται δε εν υλαις ενεδρευοντες	⁴⁰ wenn sie in Verstecken sich ducken, im Gebüsch auf der Lauer liegen?
⁴¹ τις δε ητοιμασεν κορακι βοραν νεοσσοι γαρ αυτου προς κυριον κεκραγασιν πλανωμενοι τα σιτα ζητουντες	⁴¹ Wer bereitet dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen schreien zu Gott, wenn sie umherirren ohne Nahrung?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati