| 1 ο δε κυριος απεστησεν τον υπνον απο του βασιλεως την νυκτα εκεινην και ειπεν τω διδασκαλω αυτου εισφερειν γραμματα μνημοσυνα των ημερων αναγινωσκειν αυτω | 1 In quella stessa notte, se ne andò il sonno del re che si fece portare il libro dei ricordi, le cronache, affinché fosse letto alla presenza del re. |
| 2 ευρεν δε τα γραμματα τα γραφεντα περι μαρδοχαιου ως απηγγειλεν τω βασιλει περι των δυο ευνουχων του βασιλεως εν τω φυλασσειν αυτους και ζητησαι επιβαλειν τας χειρας αρταξερξη | 2 Vi si trovò scritto che Mardocheo aveva riferito contro Bigta e Teresh, i due eunuchi del re, custodi della soglia, che avevano cercato di mettere le mani sul re Assuero. |
| 3 ειπεν δε ο βασιλευς τινα δοξαν η χαριν εποιησαμεν τω μαρδοχαιω και ειπαν οι διακονοι του βασιλεως ουκ εποιησας αυτω ουδεν | 3 Il re domandò: «Che cosa è stato fatto a Mardocheo in segno di onore e di grandezza per tutto ciò?» I giovani che servivano il re risposero: «In suo favore non si è fatto nulla». |
| 4 εν δε τω πυνθανεσθαι τον βασιλεα περι της ευνοιας μαρδοχαιου ιδου αμαν εν τη αυλη ειπεν δε ο βασιλευς τις εν τη αυλη ο δε αμαν εισηλθεν ειπειν τω βασιλει κρεμασαι τον μαρδοχαιον επι τω ξυλω ω ητοιμασεν | 4 Il re allora chiese: «Chi c’è nell’atrio?» Nell’atrio esterno della reggia era appena arrivato Aman per chiedere a re di appendere Mardocheo al palo che gli aveva fatto preparare per lui. |
| 5 και ειπαν οι διακονοι του βασιλεως ιδου αμαν εστηκεν εν τη αυλη και ειπεν ο βασιλευς καλεσατε αυτον | 5 I giovani del re gli risposero: «Ecco nell’atrio c’è Aman». «Entri!» ordinò il re. |
| 6 ειπεν δε ο βασιλευς τω αμαν τι ποιησω τω ανθρωπω ον εγω θελω δοξασαι ειπεν δε εν εαυτω αμαν τινα θελει ο βασιλευς δοξασαι ει μη εμε | 6 Come Aman entrò, il re gli chiese: «Che cosa si può fare per un uomo che il re desidera onorare?» Aman pensò tra di sé: «Chi se non me il re desidera onorare?» |
| 7 ειπεν δε προς τον βασιλεα ανθρωπον ον ο βασιλευς θελει δοξασαι | 7 Perciò rispose al re: «Per un uomo che il re desidera onorare, |
| 8 ενεγκατωσαν οι παιδες του βασιλεως στολην βυσσινην ην ο βασιλευς περιβαλλεται και ιππον εφ' ον ο βασιλευς επιβαινει | 8 bisogna portare le vesti regali che indossa il il cavallo che suole cavalcare il re; gli sia posta sul capo una corona regale. |
| 9 και δοτω ενι των φιλων του βασιλεως των ενδοξων και στολισατω τον ανθρωπον ον ο βασιλευς αγαπα και αναβιβασατω αυτον επι τον ιππον και κηρυσσετω δια της πλατειας της πολεως λεγων ουτως εσται παντι ανθρωπω ον ο βασιλευς δοξαζει | 9 Le vesti e il cavallo siano affidati a uno dei capi del re affinché all’uomo che il re desidera onorare faccia indossare le vesti e lo faccia montare a cavallo nella piazza della città, e si gridi innanzi a lui: “Ecco come è trattato l’uomo che il re desidera onorare!”». |
| 10 ειπεν δε ο βασιλευς τω αμαν καθως ελαλησας ουτως ποιησον τω μαρδοχαιω τω ιουδαιω τω θεραπευοντι εν τη αυλη και μη παραπεσατω σου λογος ων ελαλησας | 10 Il re allora ordinò ad Aman: «Prendi subito le vesti e il cavallo, come hai detto, e fa così a Mardocheo il Giudeo che siede alla porta del re. Non lasciar cadere nessuna delle parole che hai detto!» |
| 11 ελαβεν δε αμαν την στολην και τον ιππον και εστολισεν τον μαρδοχαιον και ανεβιβασεν αυτον επι τον ιππον και διηλθεν δια της πλατειας της πολεως και εκηρυσσεν λεγων ουτως εσται παντι ανθρωπω ον ο βασιλευς θελει δοξασαι | 11 Aman prese le vesti e il cavallo: fece indossare le vesti a Mardocheo e lo fece cavalcare sulla piazza della città gridando innanzi a lui: «Ecco, come è trattato l’uomo che il re desidera onorare!» |
| 12 επεστρεψεν δε ο μαρδοχαιος εις την αυλην αμαν δε υπεστρεψεν εις τα ιδια λυπουμενος κατα κεφαλης | 12 Indi Mardocheo ritornò alla porta del re mentre Aman, triste e con il capo velato, andò in fretta a casa, |
| 13 και διηγησατο αμαν τα συμβεβηκοτα αυτω ζωσαρα τη γυναικι αυτου και τοις φιλοις και ειπαν προς αυτον οι φιλοι και η γυνη ει εκ γενους ιουδαιων μαρδοχαιος ηρξαι ταπεινουσθαι ενωπιον αυτου πεσων πεση ου μη δυνη αυτον αμυνασθαι οτι θεος ζων μετ' αυτου | 13 raccontò a Zeresh sua moglie e a tutti i suoi amici quanto gli era accaduto. I suoi consiglieri e Zeresh sua moglie gli dissero: «Se Mardocheo, di fronte al quale tu hai incominciato a decadere, è della stirpe dei Giudei, tu non concluderai nulla contro di lui. Anzi, certamente cadrai innanzi a lui». |
| 14 ετι αυτων λαλουντων παραγινονται οι ευνουχοι επισπευδοντες τον αμαν επι τον ποτον ον ητοιμασεν εσθηρ | 14 Stavano ancora parlando, quando sopraggiunsero gli eunuchi del re: erano venuti a cercare Aman per condurlo al banchetto che aveva preparato Ester. |
