ΙΟΥΔΙΘ - Giuditta - Judith 13

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ ως δε οψια εγενετο εσπουδασαν οι δουλοι αυτου αναλυειν και βαγωας συνεκλεισεν την σκηνην εξωθεν και απεκλεισεν τους παρεστωτας εκ προσωπου του κυριου αυτου και απωχοντο εις τας κοιτας αυτων ησαν γαρ παντες κεκοπωμενοι δια το επι πλειον γεγονεναι τον ποτον	¹ Quando si fece tardi, i suoi servitori si affrettarono a ritirarsi; Bagoa chiuse la tenda dal di fuori e precluse alla vista del suo signore coloro che erano in servizio. Poi se ne andarono ai loro giacigli; difatti erano tutti affaticati poiché il banchetto si era troppo prolungato.
² υπελειφθη δε ιουδιθ μονη εν τη σκηνη και ολοφερνης προπεπτωκως επι την κλινην αυτου ην γαρ περικεχυμενος αυτω ο οινος	² Giuditta fu lasciata sola nella tenda; Oloferne si era buttato sul proprio giaciglio: il vino gli traboccava.
³ και ειπεν ιουδιθ τη δουλη αυτης στηναι εξω του κοιτωνος αυτης και επιτηρειν την εξοδον αυτης καθαπερ καθ' ημεραν εξελευσεσθαι γαρ εφη επι την προσευχην αυτης και τω βαγωα ελαλησεν κατα τα ρηματα ταυτα	³ Giuditta aveva detto all’ancella di stare fuori della sua stanza ad attendere la sua uscita, come faceva ogni giorno; aveva lasciato detto che sarebbe uscita per la preghiera. Così aveva parlato anche a Bagoa.
⁴ και απηλθοσαν παντες εκ προσωπου και ουδεις κατελειφθη εν τω κοιτωνι απο μικρου εως μεγαλου και στασα ιουδιθ παρα την κλινην αυτου ειπεν εν τη καρδια αυτης κυριε ο θεος πασης δυναμεως επιβλεψον εν τη ωρα ταυτη επι τα εργα των χειρων μου εις υψωμα ιερουσαλημ	⁴ Tutti se ne erano andati e nessuno, né piccolo né grande, era rimasto nella stanza. Giuditta, stando in piedi vicino al letto di lui, disse tra di sé: «Signore, Dio di ogni potenza, volgi in questo momento lo sguardo all’opera del mio braccio per l’esaltazione di Gerusalemme.
⁵ οτι νυν καιρος αντιλαβεσθαι της κληρονομιας σου και ποιησαι το επιτηδευμα μου εις θραυσμα εχθρων οι επανεστησαν ημιν	⁵ Questa è l’ora opportuna di prenderti cura della tua eredità e di effettuare il mio disegno a rovina dei nemici che si sono scagliati contro di noi».
⁶ και προσελθουσα τω κανονι της κλινης ος ην προς κεφαλης ολοφερνου καθειλεν τον ακινακην αυτου απ' αυτου	⁶ Avvicinatasi alla traversa del letto, che era dalla parte della testa di Oloferne, staccò da quella la sua scimitarra.
⁷ και εγγισασα της κλινης εδραξατο της κομης της κεφαλης αυτου και ειπεν κραταιωσον με κυριε ο θεος ισραηλ εν τη ημερα ταυτη	⁷ E, fattasi più vicina al letto, afferrò la chioma della sua testa e disse: «Dio di Israele, dammi forza in questo giorno».
⁸ και επαταξεν εις τον τραχηλον αυτου δις εν τη ισχυι αυτης και αφειλεν την κεφαλην αυτου απ' αυτου	⁸ Con tutta la forza calò due fendenti sul suo collo e gli spiccò la testa dal collo;
⁹ και απεκυλισε το σωμα αυτου απο της στρωμνης και αφειλε το κωνωπιον απο των στυλων και μετ' ολιγον εξηλθεν και παρεδωκεν τη αβρα αυτης την κεφαλην ολοφερνου	⁹ il suo tronco rotolò giù dal giaciglio e staccò il velo del baldacchino dalle colonne. Dopo un po’, uscì e diede la testa di Oloferne all’ancella,
¹⁰ και ενεβαλεν αυτην εις την πηραν των βρωματων αυτης και εξηλθον αι δυο αμα κατα τον εθισμον αυτων επι την προσευχην και διελθουσαι την παρεμβολην εκυκλωσαν την φαραγγα εκεινην και προσανεβησαν το ορος βαιτυλουα και ηλθοσαν προς τας πυλας αυτης	¹⁰ che la mise nella sua sporta di cibarie. Tutte e due insieme, secondo il solito, uscirono per la preghiera. Attraversato l’accampamento, aggirarono quella valle, salirono sull’altura di Betulia e arrivarono innanzi alle sue porte.
¹¹ και ειπεν ιουδιθ μακροθεν τοις φυλασσουσιν επι των πυλων ανοιξατε ανοιξατε δη την πυλην μεθ' ημων ο θεος ο θεος ημων ποιησαι ετι ισχυν εν ισραηλ και κρατος κατα των εχθρων καθα και σημερον εποιησεν	¹¹ Giuditta da lontano diede una voce alle sentinelle delle porte: «Aprite, su, aprite la porta; è con noi Dio, il Dio nostro, per compiere ancora un atto di forza e di potenza in Israele contro i nemici, come ha fatto anche oggi».
¹² και εγενετο ως ηκουσαν οι ανδρες της πολεως αυτης την φωνην αυτης εσπουδασαν του καταβηναι επι την πυλην της πολεως αυτων και συνεκαλεσαν τους πρεσβυτερους της πολεως	¹² Appena i cittadini udirono questa sua voce, si affrettarono a scendere presso la porta della loro città e a chiamare gli anziani della città.
¹³ και συνεδραμον παντες απο μικρου εως μεγαλου αυτων οτι παραδοξον ην αυτοις το ελθειν αυτην και ηνοιξαν την πυλην και υπεδεξαντο αυτας και αψαντες πυρ εις φαυσιν περιεκυκλωσαν αυτας	¹³ Accorsero tutti, piccoli e grandi, perché non si aspettavano che essa tornasse. Aprirono, la porta, le accolsero e, acceso un fuoco per vederci, si posero intorno a esse.
¹⁴ η δε ειπεν προς αυτους φωνη μεγαλη αινειτε τον θεον αινειτε αινειτε τον θεον ος ουκ απεστησεν το ελεος αυτου απο του οικου ισραηλ αλλ' εθραυσε τους εχθρους ημων δια χειρος μου εν τη νυκτι ταυτη	¹⁴ Giuditta a gran voce disse loro: «Lodate Dio! Lodatelo! Lodate Dio che non ha distolto la sua misericordia dalla casa di Israele, ma in questa notte ha schiacciato per mano mia i nostri nemici!»
¹⁵ και προελουσα την κεφαλην εκ της πηρας εδειξεν και ειπεν αυτοις ιδου η κεφαλη ολοφερνου αρχιστρατηγου δυναμεως ασσουρ και ιδου το κωνωπιον εν ω κατεκειτο εν ταις μεθαις αυτου και επαταξεν αυτον ο κυριος εν χειρι θηλειας	¹⁵ Estratta la testa dalla sporta la mostrò e disse loro: «Ecco la testa di Oloferne generale in capo dell’esercito di Assur, ed ecco il velo del baldacchino, sotto cui giaceva ubriaco. Il Signore lo ha colpito per mano di una donna!
¹⁶ και ζη κυριος ος διεφυλαξεν με εν τη οδω μου η επορευθην οτι ηπατησεν αυτον το προσωπον μου εις απωλειαν αυτου και ουκ εποιησεν αμαρτημα μετ' εμου εις μιασμα και αισχυνην	¹⁶ Viva il Signore che mi ha protetto nella via in cui mi sono messa! Perché il mio volto ha lusingato Oloferne a sua rovina: non ha commesso peccato con me a mia onta e disonore».
¹⁷ και εξεστη πας ο λαος σφοδρα και κυψαντες προσεκυνησαν τω θεω και ειπαν ομοθυμαδον ευλογητος ει ο θεος ημων ο εξουδενωσας εν τη ημερα τη σημερον τους εχθρους του λαου σου	¹⁷ Tutto il popolo fu fuori di sé dallo stupore, si prostrò ad adorare Dio ed esclamò con una sola voce: «Benedetto sei tu, nostro Dio, che hai annientato, oggi, i nemici del tuo popolo!»
¹⁸ και ειπεν αυτη οζιας ευλογητη συ θυγατερ τω θεω τω υψιστω παρα πασας τας γυναικας τας επι της γης και ευλογημενος κυριος ο θεος ος εκτισεν τους ουρανους και την γην ος κατευθυνεν σε εις τραυμα κεφαλης αρχοντος εχθρων ημων	¹⁸ Ozia le disse: «Benedetta tu, figlia, da Dio l’Altissimo, al disopra di tutte le donne della terra; benedetto il Signore Dio, creatore del cielo e della terra, che ha guidato il tuo colpo nel troncare la testa del capo dei nostri nemici.
¹⁹ οτι ουκ αποστησεται η ελπις σου απο καρδιας ανθρωπων μνημονευοντων ισχυν θεου εως αιωνος	¹⁹ Poiché la fiducia, di cui hai dato prova, non scomparirà dal cuore degli uomini che ricorderanno per sempre la potenza di Dio.
²⁰ και ποιησαι σοι αυτα ο θεος εις υψος αιωνιον του επισκεψασθαι σε εν αγαθοις ανθ' ων ουκ εφεισω της ψυχης σου δια την ταπεινωσιν του γενους ημων αλλ' επεξηλθες τω πτωματι ημων επ' ευθειαν πορευθεισα ενωπιον του θεου ημων και ειπαν πας ο λαος γενοιτο γενοιτο	²⁰ Dio faccia che ciò sia a tua esaltazione perenne ricolmandoti di beni: poiché, a causa dell’oppressione della nostra stirpe, non hai risparmiato la tua vita, ma sei andata incontro alla nostra rovina procedendo con rettitudine alla presenza del nostro Dio». Tutto il popolo aggiunse: «Così sia, così sia».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati