| 1 και ως προσηυξατο εσδρας και ως εξηγορευσεν κλαιων και προσευχομενος ενωπιον οικου του θεου συνηχθησαν προς αυτον απο ισραηλ εκκλησια πολλη σφοδρα ανδρες και γυναικες και νεανισκοι οτι εκλαυσεν ο λαος και υψωσεν κλαιων | 1 «Per tutto ciò noi vogliamo dunque sancire un patto sincero e porlo in scritto. Sopra gli atti sigillati compaiano i nostri capi, i nostri Leviti e i nostri sacerdoti». |
| 2 και απεκριθη σεχενιας υιος ιιηλ απο υιων ηλαμ και ειπεν τω εσδρα ημεις ησυνθετησαμεν τω θεω ημων και εκαθισαμεν γυναικας αλλοτριας απο λαων της γης και νυν εστιν υπομονη τω ισραηλ επι τουτω | 2 Sopra gli atti sigillati comparvero Neemia il governatore figlio di Khachalia, Sedecia, |
| 3 και νυν διαθωμεθα διαθηκην τω θεω ημων εκβαλειν πασας τας γυναικας και τα γενομενα εξ αυτων ως αν βουλη αναστηθι και φοβερισον αυτους εν εντολαις θεου ημων και ως ο νομος γενηθητω | 3 Seraia, Azaria, Geremia, |
| 4 αναστα οτι επι σε το ρημα και ημεις μετα σου κραταιου και ποιησον | 4 Pashkhur, Amaria, Malchia, |
| 5 και ανεστη εσδρας και ωρκισεν τους αρχοντας τους ιερεις και λευιτας και παντα ισραηλ του ποιησαι κατα το ρημα τουτο και ωμοσαν | 5 Khattush, Shebania, Malluch, |
| 6 και ανεστη εσδρας απο προσωπου οικου του θεου και επορευθη εις γαζοφυλακιον ιωαναν υιου ελισουβ και επορευθη εκει αρτον ουκ εφαγεν και υδωρ ουκ επιεν οτι επενθει επι τη ασυνθεσια της αποικιας | 6 Kharim, Meremot, Abdia, |
| 7 και παρηνεγκαν φωνην εν ιουδα και εν ιερουσαλημ πασιν τοις υιοις της αποικιας του συναθροισθηναι εις ιερουσαλημ | 7 Daniele, Ghinneton, Baruch, |
| 8 και πας ος αν μη ελθη εις τρεις ημερας ως η βουλη των αρχοντων και των πρεσβυτερων αναθεματισθησεται πασα η υπαρξις αυτου και αυτος διασταλησεται απο εκκλησιας της αποικιας | 8 Meshullam, Abia, Miamin, |
| 9 και συνηχθησαν παντες ανδρες ιουδα και βενιαμιν εις ιερουσαλημ εις τας τρεις ημερας ουτος ο μην ο ενατος εν εικαδι του μηνος εκαθισεν πας ο λαος εν πλατεια οικου του θεου απο θορυβου αυτων περι του ρηματος και απο του χειμωνος | 9 Maazia, Bilgai, Shemaia; questi sono i sacerdoti. |
| 10 και ανεστη εσδρας ο ιερευς και ειπεν προς αυτους υμεις ησυνθετηκατε και εκαθισατε γυναικας αλλοτριας του προσθειναι επι πλημμελειαν ισραηλ | 10 Leviti: Giosuè figlio di Azamia, Binnui tra i figli di Khenadad, Kadmiel |
| 11 και νυν δοτε αινεσιν κυριω τω θεω των πατερων υμων και ποιησατε το αρεστον ενωπιον αυτου και διασταλητε απο λαων της γης και απο των γυναικων των αλλοτριων | 11 e i loro fratelli Shebania, Hodia, Kelita, Pelaia, Khanan, |
| 12 και απεκριθησαν πασα η εκκλησια και ειπαν μεγα τουτο το ρημα σου εφ' ημας ποιησαι | 12 Micha, Rekhob, Khashabia, |
| 13 αλλα ο λαος πολυς και ο καιρος χειμερινος και ουκ εστιν δυναμις στηναι εξω και το εργον ουκ εις ημεραν μιαν και ουκ εις δυο οτι επληθυναμεν του αδικησαι εν τω ρηματι τουτω | 13 Zaccur, Sherebia, Shebania, |
| 14 στητωσαν δη οι αρχοντες ημων τη παση εκκλησια και παντες οι εν πολεσιν ημων ος εκαθισεν γυναικας αλλοτριας ελθετωσαν εις καιρους απο συνταγων και μετ' αυτων πρεσβυτεροι πολεως και πολεως και κριται του αποστρεψαι οργην θυμου θεου ημων εξ ημων περι του ρηματος τουτου | 14 Hodia, Bani, Beninu. |
| 15 πλην ιωναθαν υιος ασαηλ και ιαζια υιος θεκουε μετ' εμου περι τουτου και μεσουλαμ και σαβαθαι ο λευιτης βοηθων αυτοις | 15 Capi del popolo: Parosh, Pakhat-Moab, Elam, Zattu, Bani, |
| 16 και εποιησαν ουτως υιοι της αποικιας και διεσταλησαν εσδρας ο ιερευς και ανδρες αρχοντες πατριων τω οικω και παντες εν ονομασιν οτι επεστρεψαν εν ημερα μια του μηνος του δεκατου εκζητησαι το ρημα | 16 Bunni, Azgad, Bebai, |
| 17 και ετελεσαν εν πασιν ανδρασιν οι εκαθισαν γυναικας αλλοτριας εως ημερας μιας του μηνος του πρωτου | 17 Adonia, Bigvai, Adin, |
| 18 και ευρεθησαν απο υιων των ιερεων οι εκαθισαν γυναικας αλλοτριας απο υιων ιησου υιου ιωσεδεκ και αδελφοι αυτου μαασηα και ελιεζερ και ιαριβ και γαδαλια | 18 Ater, Ezechia, Azzur, |
| 19 και εδωκαν χειρα αυτων του εξενεγκαι γυναικας αυτων και πλημμελειας κριον εκ προβατων περι πλημμελησεως αυτων | 19 Hodia, Khashum, Bezai, |
| 20 και απο υιων εμμηρ ανανι και ζαβδια | 20 Kharif, Anatot, Nebai, |
| 21 και απο υιων ηραμ μασαια και ελια και σαμαια και ιιηλ και οζια | 21 Magpiash, Meshullam, Khezir, |
| 22 και απο υιων φασουρ ελιωηναι μαασαια και ισμαηλ και ναθαναηλ και ιωζαβαδ και ηλασα | 22 Meshezabeel, Zadok, Jaddua, |
| 23 και απο των λευιτων ιωζαβαδ και σαμου και κωλια αυτος κωλιτας και φαθαια και ιοδομ και ελιεζερ | 23 Pelatia, Khanan, Anaia, |
| 24 και απο των αδοντων ελισαφ και απο των πυλωρων σελλημ και τελημ και ωδουε | 24 Osea, Anania, Khasshub, |
| 25 και απο ισραηλ απο υιων φορος ραμια και ιαζια και μελχια και μεαμιν και ελεαζαρ και ασαβια και βαναια | 25 Hallokhesh, Pilkha, Shobek, |
| 26 και απο υιων ηλαμ μαθανια και ζαχαρια και ιαιηλ και αβδια και ιαριμωθ και ηλια | 26 Rekhum, Khashabna, Maaseia, |
| 27 και απο υιων ζαθουα ελιωηναι ελισουβ μαθανια και ιαρμωθ και ζαβαδ και οζιζα | 27 Akhia, Khanan, Anan, |
| 28 και απο υιων βαβι ιωαναν ανανια και ζαβου οθαλι | 28 Malluch, Kharim, Baana. |
| 29 και απο υιων βανουι μεσουλαμ μαλουχ αδαιας ιασουβ και σαλουια και ρημωθ | 29 Il resto del popolo, i sacerdoti, i Leviti, i portinai, i cantori, i netinei e quanti si erano separati dai popoli del paese per seguire la legge di Dio, come pure le loro donne, i loro figli e le loro figlie, insomma tutti coloro che erano in grado di comprendere, |
| 30 και απο υιων φααθμωαβ εδενε χαληλ βαναια μασηα μαθανια βεσεληλ και βανουι και μανασση | 30 si associarono ai loro fratelli più potenti e fecero giuramento e promessa di camminare nella legge che Dio ha dato per mezzo di Mosè servitore di Dio e di osservare fedelmente ogni comandamento di Jahvè nostro Signore e i suoi decreti e i suoi statuti, |
| 31 και απο υιων ηραμ ελιεζερ ιεσσια μελχια σαμαια σεμεων | 31 e precisamente: — di non dare le nostre figlie ai popoli del paese è di non prendere le loro figlie come spose dei nostri figli; |
| 32 βενιαμιν μαλουχ σαμαρια | 32 di non comprare nulla di sabato o in altro giorno sacro dai popoli del paese, i quali, di sabato, trasportano merci e ogni genere di granaglie per venderle; di lasciare tranquilla la terra nel settimo anno e di non esigere la paga di qualsiasi genere. |
| 33 και απο υιων ησαμ μαθανι μαθαθα ζαβεδ ελιφαλεθ ιεραμι μανασση σεμει | 33 Abbiamo stabilito anche di obbligarci a pagare ogni anno un terzo di siclo per il servizio nel tempio del nostro Dio; |
| 34 απο υιων βανι μοοδι αμραμ ουηλ | 34 cioè, per i pani della presenza, per l’oblazione continua, per oli olocausti continui dei sabati, dei noviluni e delle feste, per i sacrifici pacifici, per i sacrifici espiatori di Israele e per ogni lavoro nel tempio del nostro Dio. |
| 35 βαναια βαδαια χελια | 35 È abbiamo gettato le sorti — sacerdoti, Leviti e popolo — circa l’offerta della legna da portare secondo la casata, ogni anno, in tempi determinati, al tempio del nostro Dio per bruciare sull’altare di Jahvè nostro Dio, come è scritto nella legge. |
| 36 ουιεχωα ιεραμωθ ελιασιβ | 36 E così pure ci siamo impegnati di portare, ogni anno, al tempio di Jahvè le primizie del nostro suolo e dei frutti di ogni albero, |
| 37 μαθανια μαθαναι και εποιησαν | 37 i primogeniti dei nostri figli e del nostro bestiame, come è scritto nella legge, e i primogeniti del nostro bestiame grosso e minuto, da portare al tempio del nostro Dio per i sacerdoti che prestano servizio nel tempio del nostro Dio; |
| 38 οι υιοι βανουι και οι υιοι σεμει | 38 le primizie della nostra pasta, i nostri contributi con i frutti di ogni albero, del mosto e dell’olio, che noi consegneremo ai sacerdoti nelle camere del tempio del nostro Dio, e la decima del nostro suolo per i Leviti. Questi la preleveranno in tutte le città del nostro lavoro. |
| 39 και σελεμια και ναθαν και αδαια | 39 Un sacerdote figlio di Aronne sarà con i Leviti quando i Leviti preleveranno le decime; i Leviti poi trasporteranno la decima della decima nelle camere della tesoreria. |
| 40 μαχναδαβου σεσι σαρου | 40 I figli di Israele e i Leviti dovranno infatti portare il contributo del grano, del mosto e dell’olio nelle camere, dove si trovano pure le suppellettili del santuario, i sacerdoti in servizio, i portinai e i cantori. Così non trascureremo il tempio del nostro io. |
| 41 εζερηλ και σελεμια και σαμαρια | |
| 42 και σαλουμ αμαρια ιωσηφ | |
| 43 απο υιων ναβου ιιηλ μαθαθια σεδεμ ζαμβινα ιαδαι και ιωηλ και βαναια | |
| 44 παντες ουτοι ελαβοσαν γυναικας αλλοτριας και εγεννησαν εξ αυτων υιους | |
