Psalmi 57

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Zborovođi. Po napjevu »Ne pogubi!« Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu.	1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy [Dawid] zbiegł od Saula do jaskini.
2 Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.	2 Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, u Ciebie chronię swe życie: chronię się pod cień Twoich skrzydeł, aż przejdzie klęska.
3 Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.	3 Wołam do Boga Najwyższego, do Boga, który czyni mi dobro.
4 Nek’ pošalje s nebesa i spasi me, nek’ postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!	4 Niech ześle [pomoc] z nieba, niechaj mnie wybawi, niech hańbą okryje tych, co mnie dręczą; niechaj ześle Bóg swoją łaskę i wierność.
5 Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.	5 Pośrodku lwów spoczywam, co pożerają synów ludzkich. Ich zęby to włócznie i strzały, a język ich niby miecz ostry.
6 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek’ je nad svom zemljom!	6 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!
7 Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek’ u nju padnu!	7 Zastawili sieć na moje kroki i zgnębili moje życie. Przede mną dół wykopali: sami wpadli do niego.
8 Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.	8 Serce moje jest mocne, Boże, mocne serce moje; zaśpiewam i zagram.
9 Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.	9 Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę.
10 Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:	10 Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie; zagram Ci wśród narodów,
11 jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.	11 bo Twoja łaskawość aż do niebios, a wierność Twoja po chmury!
12 Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek’ je nad svom zemljom!	12 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!