Psalmi 44

Biblija Hrvatski	BIBBIA MARTINI
1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.	1 Per quelli, che saranno cangiati. Ai figliuoli di Core, Salmo di intelligenza; cantico per lo diletto. IL mio cuore ha gettato una buona parola: al re io recito le opere mie. La mia lingua è la penna di uno scrittore, che scrive velocemente.
2 Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim – u danima davnim.	2 Specioso in bellezza sopra i figliuoli degli uomini, la grazia è diffusa sulle tue labbra; per questo ti benedisse Dio in eterno.
3 Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.	3 Cingi a' tuoi fianchi la tua spada, o potentissimo,
4 Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.	4 Colla tua speciosità, e bellezza tendi l'arco, avanzati felicemente, e regna, Mediante la verità, e la mansuetudine, e la giustizia: e a cose mirabili ti condurrà la tua destra.
5 Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.	5 Le tue penetranti saette passeranno i cuori de' nemici del re, i popoli cadranno a' tuoi piedi.
6 Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.	6 Il tuo trono, o Dio, per tutti i secoli: lo scettro del tuo regno, scettro di equità.
7 U svoj se lûk nisam pouzdavao, nit’ me mač moj spašavao.	7 Hai amato la giustizia, ed hai odiato l'iniquità; per questo ti unse, o Dio, il tuo Dio di un unguento di letizia sopra li tuoi consorti.
8 Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.	8 Spirano mirra, e lagrima, e cassia le tue vestimenta tratte dalle case d'avorio;
9 Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.	9 Onde te rallegrarono le figlie dei regi rendendoti onore. Alla tua destra si sta la regina in manto d'oro, con ogni varietà di ornamenti.
10 A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.	10 Ascolta, o figlia, e considera, e porgi le tue orecchie, e scordati del tuo popolo, e della casa di tuo padre.
11 Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.	11 E il re amerà la tua bellezza; perché egli è il Signore Dio tuo, e a lui renderanno adorazioni.
12 Dao si nas k’o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.	12 E le figlie di Tiro porteranno dei doni: porgeran suppliche a te tutti i ricchi del popolo.
13 U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.	13 Tutta la gloria della figlia del re è interiore: ella è vestita di un abito a varj colori, con frange d'oro.
14 Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.	14 Saranno presentate al re dopo di lei altre vergini: le compagne di lei saranno condotte a te.
15 Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.	15 Saranno condotte con allegrezza, e con festa, saran menate al tempio del re.
16 Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva	16 In luogo de' padri tuoi sono nati a te de' figliuoli; tu li costituirai principi sopra tutta la terra.
17 zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.	17 Eglino si ricorderan del tuo nome per tutte le generazioni. Per questo daranno a te laude i popoli in eterno, e pe' secoli de' secoli.
18 Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,
19 niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,
20 kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.
21 Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:
22 zar Bog toga ne bi saznao? Ta on poznaje tajne srdaca!
23 Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k’o ovce za klanje.
24 Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!
25 Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?
26 Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.
27 Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!