Psalmi 39

Biblija Hrvatski	SAGRADA BIBLIA
1 Zborovođi. Jedutunu. Psalam. Davidov.	1 Ao mestre de canto, a Iditum. Salmo de Davi. Disse comigo mesmo: Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
2 Odlučio sam: »Čuvat ću put svoj da ne zgriješim jezikom; usta ću svoja zauzdati dokle god preda mnom bude bezbožnik.«	2 Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.
3 Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud – bol mi postade gorča.	3 Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo, então eu me pus a falar:
4 U meni srce je gorjelo, na samu pomisao buknuo bi oganj; tad progovorih svojim jezikom:	4 Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.
5 »Objavi mi, Jahve, moj svršetak i kolika je mjera mojih dana, da znam kako sam ništavan.	5 A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro.
6 Evo, pedljem si mi dane izmjerio, život moj je kao ništa pred tobom: tek dašak je svaki čovjek.	6 De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.
7 Poput sjene čovjek prolazi tek dašak je sve bogatstvo njegovo: zgrće, a ne zna tko će ga pokupiti.«	7 E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.
8 A sada, čemu da se nadam, Gospode? Sva je nada moja u tebi!	8 Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.
9 Izbavi me svih mojih bezakonja, ne daj da ruglo budem luđaku!	9 Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.
10 Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio.	10 Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.
11 Bič svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje.	11 Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.
12 Ti kaznama popravljaš čovjeka i sve mu najdraže kao moljac rastačeš: tek dašak je svaki čovjek.	12 Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.
13 Čuj, o Jahve, molitvu moju, vapaje mi poslušaj, na suze se moje ne ogluši! Jer u tebe ja sam došljak, pridošlica kao svi oci moji.	13 Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.
14 Odvrati pogled od mene, da odahnem prije nego odem i više ne budem!