ΚΡΙΤΑΙ - Giudici - Judges 20

Torna indietro

Modern Greek Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Τοτε εξηλθον παντες οι υιοι Ισραηλ, και συνηθροισθη πασα η συναγωγη ως εις ανθρωπος, απο Δαν εως Βηρ-σαβεε, μετα της γης Γαλααδ, προς τον Κυριον εις Μισπα.	¹ Allora tutti i figli di Israele uscirono e tutta la comunità si riunì come un solo uomo da Dan fino a Bersabea e al paese di Galaad, presso Jahvè a Mizpa.
² Και παρεσταθησαν εν τη συναξει του λαου του Θεου, οι αρχηγοι παντος του λαου, πασαι αι φυλαι του Ισραηλ, τετρακοσιαι χιλιαδες ανδρων πεζων, συροντων μαχαιραν.	² I capi di tutto il popolo, di tutte le tribù di Israele assistettero all’assemblea del popolo di Dio, quattrocentomila uomini a piedi, atti a maneggiare la spada.
³ Και ηκουσαν οι υιοι Βενιαμιν, οτι ανεβησαν οι υιοι Ισραηλ εις Μισπα. Και ειπον οι υιοι Ισραηλ, Ειπατε, πως συνεβη η κακια αυτη;	³ I figli di Beniamin vennero a sapere che i figli di Israele erano saliti a Mizpa. I figli di Israele dissero: «Raccontateci come è avvenuta questa cosa nefanda!»
⁴ Και απεκριθη ο ανθρωπος ο Λευιτης, ο ανηρ της φονευθεισης γυναικος, και ειπεν, Ηλθον εις Γαβαα, ητις ειναι του Βενιαμιν, εγω και η παλλακη μου, δια να διανυκτερευσωμεν?	⁴ Il Levita, marito della donna che era stata uccisa, prese la parola e disse: «Ero venuto con la mia concubina a Gabaa di Beniamin per passarvi la notte.
⁵ και εσηκωθησαν κατ' εμου οι ανδρες της Γαβαα, και περιεκυκλωσαν δια νυκτος την οικιαν κατ' εμου? εμε ηθελον να φονευσωσι και την παλλακην μου εταπεινωσαν, ωστε απεθανεν?	⁵ I signori di Gabaa si levarono contro di me e durante la notte circondarono la casa in cui ero: quanto a me, mi volevano uccidere e, quanto alla concubina, ne abusarono al punto che essa morì.
⁶ οθεν, πιασας την παλλακην μου, διεμελισα αυτην και εστειλα αυτην εις παντα τα ορια της κληρονομιας του Ισραηλ? διοτι επραξαν ανοσιουργιαν και αφροσυνην εν τω Ισραηλ?	⁶ Allora presi il cadavere della concubina, lo feci a pezzi e lo mandai in tutta la campagna del territorio di Israele: perché ciò che hanno fatto è crimine oltraggioso per Israele.
⁷ ιδου, παντες σεις οι υιοι Ισραηλ συμβουλευθητε ενταυθα μεταξυ σας και δοτε την γνωμην σας.	⁷ Eccovi tutti qui, figli di Israele: deliberate e date appunto qui il vostro parere».
⁸ Και εσηκωθη πας ο λαος ως εις ανθρωπος, λεγοντες, Δεν θελομεν υπαγει ουδεις εις την σκηνην αυτου, ουδε θελομεν επιστρεψει ουδεις εις τον οικον αυτου?	⁸ Tutto il popolo insorse come un uomo solo, dicendo: «Nessuno di noi tornerà alla tenda, nessuno tornerà a casa!
⁹ αλλα τωρα τουτο ειναι το πραγμα το οποιον θελομεν καμει εις την Γαβαα? θελομεν αναβη εναντιον αυτης κατα κληρους?	⁹ Ora, ecco ciò che faremo riguardo a Gabaa: getteremo la sorte
¹⁰ και θελομεν λαβει δεκα ανδρας εις τους εκατον απο πασων των φυλων Ισραηλ, και εκατον εις τους χιλιους, και χιλιους εις τους μυριους, δια να φερωσι τροφας εις τον λαον, ωστε, αφου ελθωσιν εις Γαβαα του Βενιαμιν, να καμωσιν εις αυτην καθ' ολην την αφροσυνην την οποιαν αυτη εκαμεν εις τον Ισραηλ.	¹⁰ e prenderemo in ciascuna tribù di Israele dieci uomini su cento, cento su mille, mille su diecimila, perché vadano a requisire viveri per la gente che è venuta a punire Gabaa di Beniamin come merita l’infamia che ha commesso in Israele».
¹¹ Και συνηχθησαν εναντιον της πολεως παντες οι ανδρες Ισραηλ, ηνωμενοι ομου ως εις ανθρωπος.	¹¹ Così si radunarono contro la città tutti gli uomini di Israele, uniti come un sol uomo.
¹² Και απεστειλαν αι φυλαι του Ισραηλ ανδρας εις πασαν την φυλην Βενιαμιν, λεγοντες, Ποια κακια ειναι αυτη, ητις επραχθη μεταξυ σας;	¹² Le tribù di Israele inviarono messaggeri per tutta la tribù di Beniamin per dire: «Quale misfatto è questo che fu commesso tra di voi!
¹³ τωρα λοιπον παραδωσατε τους ανθρωπους, τους παρανομους εκεινους τους εν Γαβαα, δια να θανατωσωμεν αυτους και να εξαλειψωμεν την κακιαν απο του Ισραηλ. Αλλα δεν ηθελησαν να ακουσωσιν οι υιοι Βενιαμιν την φωνην των αδελφων αυτων, των υιων Ισραηλ.	¹³ Ora, consegnate questi uomini, i buoni a nulla che sono a Gabaa, perché li mettiamo a morte e facciamo sparire il male da Israele». Ma i figli di Beniamin non vollero ascoltare la voce dei loro fratelli, i figli di Israele.
¹⁴ Και συνηχθησαν οι υιοι Βενιαμιν απο των πολεων εις Γαβαα, δια να εξελθωσιν εις πολεμον εναντιον των υιων Ισραηλ.	¹⁴ I figli di Beniamin, partiti dalla loro città, si concentrarono a Gabaa per venire a battaglia contro i figli di Israele.
¹⁵ Και απηριθμηθησαν οι υιοι Βενιαμιν εν τη ημερα εκεινη, εκ των πολεων, εικοσιεξ χιλιαδες ανδρων συροντων ρομφαιαν, εκτος των κατοικων της Γαβαα, οιτινες απηριθμηθησαν επτακοσιοι ανδρες εκλεκτοι.	¹⁵ I figli di Beniamin, provenienti da diverse città, quel giorno furono contati: formavano un totale di venticinquemila uomini atti a maneggiare la spada, senza contare gli abitanti di Gabaa.
¹⁶ Μεταξυ παντος του λαου τουτου ησαν επτακοσιοι ανδρες εκλεκτοι αριστεροχειρες? παντες ουτοι σφενδονιζοντες λιθους προς την τριχα, χωρις να αποτυγχανωσι.	¹⁶ In tutto quell’esercito c’erano settecento uomini scelti, mancini. Essi erano tutti capaci di colpire con un sasso un capello senza sbagliare.
¹⁷ Και οι ανδρες Ισραηλ απηριθμηθησαν, εκτος του Βενιαμιν, τετρακοσιαι χιλιαδες ανδρων συροντων ρομφαιαν? παντες ουτοι ανδρες πολεμου.	¹⁷ Anche gli uomini di Israele pure furono contati: senza Beniamin erano quattrocentomila atti a maneggiar la spada: tutti uomini di guerra.
¹⁸ Και σηκωθεντες οι υιοι Ισραηλ ανεβησαν εις Βαιθηλ και ηρωτησαν τον Θεον, λεγοντες, Τις θελει αναβη υπερ ημων πρωτος δια να πολεμηση εναντιον των υιων Βενιαμιν; Ο δε Κυριος ειπεν, Ο Ιουδας πρωτος.	¹⁸ Alzatisi, salirono a Bethel per interrogare Dio. «Chi di noi salirà per primo per combattere i figli di Beniamin?» Domandarono i figli di Israele. Jahvè rispose: «Giuda salirà per primo!»
¹⁹ Και εσηκωθησαν οι υιοι Ισραηλ το πρωι και εστρατοπεδευσαν εναντιον της Γαβαα.	¹⁹ Al mattino i figli di Israele si levarono e si accamparono di fronte a Gabaa.
²⁰ Και εξηλθον οι ανδρες Ισραηλ εις μαχην εναντιον του Βενιαμιν? και παρεταχθησαν εις μαχην εναντιον αυτων οι ανδρες Ισραηλ, προς την Γαβαα.	²⁰ Avanzando in battaglia contro Beniamin, si disposero in ordine di combattimento di fronte a Gabaa.
²¹ Και εξηλθον οι υιοι Βενιαμιν εκ της Γαβαα, και εστρωσαν κατα γης, την ημεραν εκεινην, εκ του Ισραηλ εικοσιδυο χιλιαδας ανδρων.	²¹ Ma allora i figli di Beniamin uscirono da Gabaa e, in quel giorno, uccisero a Israele ventiduemila uomini, che rimasero sul campo.
²² Και αναψυχωθεις ο λαος, οι ανδρες του Ισραηλ, συνηψε παλιν μαχην, εν τω τοπω οπου ειχε παραταχθη την πρωτην ημεραν.	²² I figli di Israele salirono a piangere innanzi a Jahvè fino a sera; poi interrogarono Jahvè dicendo: «Dobbiamo ancora avanzare per combattere i figli di Beniamin nostro fratello?» «Salite contro di lui!» Rispose Jahvè.
²³ Ανεβησαν δε οι υιοι Ισραηλ και εκλαυσαν ενωπιον του Κυριου εως εσπερας, και ηρωτησαν τον Κυριον, λεγοντες, Να αναβω παλιν εις μαχην εναντιον των υιων Βενιαμιν του αδελφου μου; Και ο Κυριος ειπεν, Αναβητε εναντιον αυτου.	²³ Allora l’esercito dei figli di Israele riprese coraggio e di nuovo si schierò in ordine di battaglia nel medesimo luogo in cui erano stati il giorno prima.
²⁴ Και επλησιασαν οι υιοι Ισραηλ εις τους υιους του Βενιαμιν, την δευτεραν ημεραν.	²⁴ Il secondo giorno, dunque, i figli di Israele si accostarono ai figli di Beniamin,
²⁵ Και εξηλθεν ο Βενιαμιν εναντιον αυτων την δευτεραν ημεραν εκ της Γαβαα, και εστρωσε παλιν κατα γης, εκ των υιων Ισραηλ, δεκαοκτω χιλιαδας ανδρων? παντες ουτοι εσυρον ρομφαιαν.	²⁵ ma, in questo secondo giorno, Beniamin uscì da Gabaa incontro a loro e uccise ancora ai figli d’Israele diciottomila uomini, che rimasero sul campo. Erano tutti atti a maneggiar la spada.
²⁶ Τοτε παντες οι υιοι Ισραηλ και πας ο λαος ανεβησαν και ηλθον εις Βαιθηλ, και εκλαυσαν και εκαθισαν εκει ενωπιον του Κυριου και ενηστευσαν εκεινην την ημεραν εως εσπερας, και προσεφεραν ολοκαυτωματα και θυσιας ειρηνικας ενωπιον του Κυριου.	²⁶ Allora i figli di Israele e tutto il popolo salirono e vennero a Bethel: tutti vi rimasero in pianto innanzi a Jahvè, digiunarono tutto il giorno o a sera e offrirono olocausti e sacrifici pacifici innanzi a Jahvè;
²⁷ Και ηρωτησαν οι υιοι Ισραηλ τον Κυριον, διοτι η κιβωτος της διαθηκης του Θεου ητο εκει κατ' εκεινας τας ημερας,	²⁷ poi i figli di Israele interrogarono Jahvè. L’arca dell’alleanza di Dio si trovava allora in quel luogo
²⁸ Φινεες δε ο υιος του Ελεαζαρ, υιου του Ααρων, ιστατο εμπροσθεν αυτης κατ' εκεινας τας ημερας, και ειπον, Να εξελθω παλιν εις μαχην εναντιον των υιων Βενιαμιν του αδελφου μου; η να παυσω; Και ο Κυριος ειπεν, Αναβα? διοτι αυριον θελω παραδωσει αυτους εις την χειρα σου.	²⁸ e Pinkhas figlio di Eleazaro, figlio di Aronne, la serviva in quel tempo. Essi dissero: «Usciremo ancora per combattere i figli di Beniamin nostro fratello o dobbiamo cessare?» Jahvè rispose: «Salite perché domani lo consegnerò nelle vostre mani».
²⁹ Και εθεσεν ο Ισραηλ ενεδραν κατα της Γαβαα κυκλω.	²⁹ Allora Israele mise truppe in agguato intorno a Gabaa.
³⁰ Και ανεβησαν οι υιοι Ισραηλ την τριτην ημεραν εναντιον των υιων Βενιαμιν, και παρεταχθηααν εναντιον της Γαβαα, καθως την πρωτην και δευτεραν φοραν.	³⁰ Il terzo giorno, i figli di Israele mossero contro i figli di Beniamin e, come le altre volte, si disposero in ordine di battaglia di fronte a Gabaa.
³¹ Και εξελθοντες οι υιοι Βενιαμιν εναντιον του λαου, απεσπασθησαν απο της πολεως και ηρχισαν να κτυπωσι τινας εκ του λαου, φονευοντες, ως αλλοτε, εις τας οδους, εκ των οποιων η μια αναβαινει προς Βαιθηλ, η δε αλλη προς την Γαβαα εν τη πεδιαδι, περιπου τριακοντα ανδρας εκ του Ισραηλ.	³¹ I figli di Beniamin uscirono incontro a loro e si lasciarono attrarre lontano dalla città: sulle strade che salgono, una a Bethel, l’altra a Gabaon, cominciarono come le altre volte a fare vittime fra la truppa, così in aperta campagna; una trentina di uomini di Israele.
³² Και ειπον οι υιοι Βενιαμιν, αυτοι πιπτουσιν εμπροσθεν ημων, καθως προτερον. Αλλ' οι υιοι Ισραηλ ειπαν, Ας φυγωμεν και ας αποσπασωμεν αυτους εκ της πολεως εις τας οδους.	³² I figli di Beniamin si dissero: «Eccoli battuti innanzi a noi come prima!» Ma i figli di Israele si erano detto: «Ora ci mettiamo a fuggire e li attireremo lontano dalla città nelle strade aperte».
³³ Και παντες οι ανδρες Ισραηλ εσηκωθησαν εκ της θεσεως αυτων και παρεταχθησαν εν Βααλ-θαμαρ? και η ενεδρα του Ισραηλ εξηλθεν εκ της θεσεως αυτης, απο του λιβαδιου της Γαβαα.	³³ Allora tutti gli uomini di Israele si levarono dal loro posto e si disposero a Baal-Tamar mentre l’agguato di Israele sbucava dal suo posto a ovest di Gheba.
³⁴ Και ηλθον εναντιον της Γαβαα δεκα χιλιαδες ανδρων εκλεκτων εκ παντος του Ισραηλ, και η μαχη εσταθη βαρεια? αλλ' αυτοι δεν εγνωριζον οτι το κακον ητο πλησιον αυτων.	³⁴ Così arrivarono in vista di Gabaa diecimila uomini scelti da tutto Israele. La battaglia era accanita. I Beniaminiti non sospettavano il disastro che li attendeva.
³⁵ Και επαταξεν ο Κυριος τον Βενιαμιν εμπροσθεν του Ισραηλ. και εξωλοθρευσαν οι υιοι Ισραηλ κατ' εκεινην την ημεραν εκ των Βενιαμιτων εικοσιπεντε χιλιαδας και εκατον ανδρας? παντες ουτοι εσυρον ρομφαιαν.	³⁵ Jahvè batté Beniamin di fronte a Israele e, in quel giorno, i figli di Israele uccisero a Beniamin venticinquemila e cento uomini, tutti atti a maneggiar la spada.
³⁶ Και ειδον οι υιοι Βενιαμιν οτι εκτυπηθησαν? διοτι οι ανδρες Ισραηλ υπεχωρησαν εις τους Βενιαμιτας, εχοντες το θαρρος αυτων εις την ενεδραν την οποιαν ειχον θεσει πλησιον της Γαβαα.	³⁶ I figli di Beniamin si videro battuti. Gli uomini di Israele avevano ceduto terreno a Beniamin, perché contavano sull’agguato che avevano preparato di fronte a Gabaa.
³⁷ Και οι ενεδρευοντες ωρμησαν και εχυθησαν επι την Γαβαα? και οι ενεδρευοντες εξηπλωθησαν και επαταξαν πασαν την πολιν εν στοματι μαχαιρας.	³⁷ Coloro che erano in agguato, infatti, si diressero rapidamente su Gabaa, vi fecero irruzione e passarono tutta la città a fil di spada.
³⁸ Οι δε ανδρες Ισραηλ ειχον διορισει σημειον εις τους ενεδρευοντας, να υψωσωσι πυρ καπνωδες απο της πολεως.	³⁸ C’era infatti questa convenzione tra gli uomini di Israele e coloro che erano in agguato: questi dovevano far salire dalla città del fumo come segnale.
³⁹ Και οτε υπεχωρησαν οι υιοι Ισραηλ εν τη μαχη, ο Βενιαμιν ηρχισε να κτυπα, και εφονευσεν εκ των Ισραηλιτων περιπου τριακοντα ανδρας? διοτι ειπαν, Βεβαιως παλιν πιπτουσιν εμπροσθεν ημων, ως εν τη πρωτη μαχη.	³⁹ Allora gli uomini di Israele impegnati nel combattimento avrebbero fatto una ritirata. Beniamin cominciò a uccidere alcuni tra gli uomini di Israele, una trentina di uomini. «Certo» diceva «eccoli qui di nuovo battuti innanzi a noi come nel primo, scontro».
⁴⁰ Αλλ' οτε το πυρ ηρχισε να υψουται απο της πολεως με στυλον καπνου, οι Βενιαμιται επεβλεψαν οπισω αυτων, και ιδου, η πυρκαια της πολεως ανεβαινεν εις τον ουρανον.	⁴⁰ Ma a quel momento il segnale, una colonna di fumo, cominciava a salire dalla città, e Beniamin, voltandosi, si accorse che tutta la città saliva in fuoco verso il cielo.
⁴¹ Και οτε επεστρεψαν οι ανδρες Ισραηλ, ετρομαξαν οι ανδρες Βενιαμιν? διοτι ειδον οτι το κακον εφθασεν επ' αυτους.	⁴¹ Gli uomini di Israele fecero allora marcia indietro e gli uomini di Beniamin furono spaventati, perché vedevano imminente il loro disastro.
⁴² Και ετραπησαν εμπροσθεν των υιων Ισραηλ προς την οδον της ερημου? αλλ' η μαχη επροφθασεν αυτους? διοτι οι εκ των πολεων εξωλοθρευον αυτους εν μεσω αυτων.	⁴² Essi si voltarono nella direzione opposta a quella degli uomini di Israele per fuggire verso il deserto, ma i combattenti li serravano da presso e coloro che: venivano dalla città li massacravano, prendendoli alle spalle.
⁴³ Περιεκυκλωσαν τους Βενιαμιτας, κατεδιωξαν αυτους, κατεπατησαν αυτους, απο Μενουα εως απεναντι της Γαβαα προς ανατολας ηλιου.	⁴³ Così accerchiarono Beniamin, inseguendolo senza sosta, e gli inflissero la disfatta di fronte a Gabaa, dal sorgere del sole.
⁴⁴ Και επεσον εκ του Βενιαμιν δεκαοκτω χιλιαδες ανδρων. παντες ουτοι ανδρες δυνατοι.	⁴⁴ Di Beniamin caddero diciottomila uomini, tutti valorosi.
⁴⁵ Τοτε ετραπησαν και εφυγον προς την ερημον εις την πετραν Ριμμων? και οι υιοι Ισραηλ εσταχυολογησαν εξ αυτων εις τας οδους πεντε χιλιαδας ανδρων? και κατεδιωξαν αυτους εως Γιδωμ, και εφονευσαν εξ αυτων δυο χιλιαδας ανδρων.	⁴⁵ I superstiti volsero le spalle e fuggirono nel deserto verso la rocca di Rimmon. Sulle strade gli Israeliti massacrarono ancora cinquemila uomini. Poi inseguirono Beniamin fino a Gabaon e gli uccisero duemila uomini.
⁴⁶ Ουτω παντες οι πεσοντες κατ' εκεινην την ημεραν εκ του Βενιαμιν ησαν εικοσιπεντε χιλιαδες ανδρων συροντων ρομφαιαν? παντες ουτοι ανδρες δυνατοι.	⁴⁶ Coloro che caddero tra i Beniaminiti in quel giorno furono venticinquemila uomini atti a maneggiar la spada, tutti guerrieri valorosi.
⁴⁷ Εξακοσιοι ομως ανδρες ετραπησαν και εφυγον προς την ερημον εις την πετραν Ριμμων, και εκαθισαν εν τη πετρα Ριμμων τεσσαρας μηνας.	⁴⁷ Seicento uomini avevano potuto volgere le spalle e fuggire nel deserto fino alla rocca di Rimmon: là restarono quattro mesi.
⁴⁸ Και επεστρεψαν οι ανδρες Ισραηλ προς τους υιους Βενιαμιν, και επαταξαν αυτους εν στοματι μαχαιρας, απο ανθρωπων εκαστης πολεως, εως των κτηνων και παντος του παρευρισκομενου? και πασας τας ευρισκομενας πολεις παρεδωκαν εις πυρ.	⁴⁸ Gli uomini di Israele, d’altra parte, ritornarono verso i figli di Beniamin e passarono a fil di spada la popolazione maschia della città, il bestiame e tutto ciò che trovarono; inoltre diedero alle fiamme tutte le città che si trovavano in Beniamin.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati