Lettera a Tito - Titus 2

Modern Greek Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Συ ομως λαλει οσα πρεπουσιν εις την υγιαινουσαν διδασκαλιαν.	¹ Ma tu insegna ciò chÈ è conforme alla sana dottrina:
² Οι γεροντες να ηναι αγρυπνοι, σεμνοι, σωφρονες, υγιαινοντες εν τη πιστει, τη αγαπη, τη υπομονη.	² che i vecchi siano moderati, seri, prudenti, di una fede, carità e pazienza robusta.
³ Αι γραιαι ωσαυτως να εχωσι τροπον ιεροπρεπη, μη καταλαλοι, μη δεδουλωμεναι εις πολλην οινοποσιαν, να ηναι διδασκαλοι των καλων,	³ Così pure insegna alle donne attempate a essere santamente riservate nel loro contegno, non mettimale, né dedite al vizio di bere molto, maestre di vita onorata,
⁴ δια να νουθετωσι τας νεας να ηναι φιλανδροι, φιλοτεκνοι,	⁴ perché possano col loro senno insegnare alle giovani a essere affezionate ai mariti e ai figli,
⁵ σωφρονες, καθαραι, οικοφυλακες, αγαθαι, ευπειθεις εις τους ιδιους αυτων ανδρας, δια να μη βλασφημηται ο λογος του Θεου.	⁵ a essere assennate, caste, diligenti nelle cure domestiche, buone, sottomesse ai loro mariti, perché non si dica male della parola di Dio.
⁶ Τους νεωτερους ωσαυτως νουθετει να σωφρονωσι,	⁶ Similmente esorta i giovani a essere saggi
⁷ δεικνυων κατα παντα σεαυτον τυπον των καλων εργων, φυλαττων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν, σεμνοτητα,	⁷ sotto ogni riguardo, presentando te stesso come modello di buona condotta, portando nel tuo insegnamento integrità, serietà,
⁸ λογον υγιη και ακατακριτον, δια να εντραπη ο εναντιος, μη εχων να λεγη δια σας μηδεν κακον.	⁸ dottrina sana e scevra da errori, affinché chi è dall’altra sponda resti confuso, non potendo dire nulla di male sul conto nostro.
⁹ Τους δουλους να υποτασσωνται εις τους εαυτων δεσποτας, να ευαρεστωσιν εις αυτους κατα παντα, να μη αντιλεγωσι,	⁹ Agli schiavi insegna a essere sottomessi ai loro padroni in tutto, a compiacerli, a non contraddirli,
¹⁰ να μη σφετεριζωνται τα αλλοτρια, αλλα να δεικνυωσι πασαν πιστιν αγαθην, δια να στολιζωσι κατα παντα την διδασκαλιαν του σωτηρος ημων Θεου.	¹⁰ a non defraudarli; a dimostrare invece una fedeltà totale e affettuosa, in modo da fare onore in tutto all’insegnamento del Dio che ci salva.
¹¹ Διοτι εφανερωθη η χαρις του Θεου η σωτηριος εις παντας ανθρωπους,	¹¹ Poiché per tutti gli uomini si è manifestata la grazia di Dio come principio di salvezza
¹² διδασκουσα ημας να αρνηθωμεν την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας και να ζησωμεν σωφρονως και δικαιως και ευσεβως εν τω παροντι αιωνι,	¹² e ci ha dato degli insegnamenti, perché, rinnegando l’empietà e le passioni ioadane, vivessimo in questo secolo con temperanza, giustizia e pietà,
¹³ προσμενοντες την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου Θεου και Σωτηρος ημων Ιησου Χριστου,	¹³ nell’attesa che si realizzi la beata speranza della manifestazione gloriosa del grande Tadio e salvatore nostro Cristo Gesù,
¹⁴ οστις εδωκεν εαυτον υπερ ημων, δια να μας λυτρωση απο πασης ανομιας και να μας καθαριση εις εαυτον λαον εκλεκτον, ζηλωτην καλων εργων.	¹⁴ il quale sacrificò se stesso per noi, per riscattarci da ogni iniquità e acquistarsi un popolo puro, suo proprio, pieno di fervore per le opere buone.
¹⁵ Ταυτα λαλει και προτρεπε και ελεγχε μετα πασης εξουσιας? ας μη σε περιφρονη μηδεις.	¹⁵ Insegna queste cose, raccomandale e riprendile con piena autorità: che nessuno ti tenga in poco conto.