ΑΜΩΣ - Amos 6

Modern Greek Bible	La Biblia
¹ Ουαι εις τους αμεριμνουντας εν Σιων και πεποιθοτας επι το ορος της Σαμαρειας, τα διαφημιζομενα ως εξοχα μεταξυ των εθνων και εις τα οποια ηλθεν ο οικος Ισραηλ.	¹ ¡Ay de aquellos que se sienten seguros en Sión, \| confiados en la montaña de Samaría, \| hombres notables de la primera de las naciones, \| a quien acude la casa de Israel!
² Διαβητε εις Χαλνε και ιδετε? και εκειθεν διελθετε εις Αιμαθ την μεγαλην? επειτα καταβητε εις την Γαθ των Φιλισταιων? ειναι αυται καλητεραι παρα τα βασιλεια ταυτα; το οριον αυτων μεγαλητερον παρα το οριον σας;	² Dirigíos a Calné, y mirad; \| id de allí a Jamat la grande, \| descended a Gat de los filisteos. \| ¿Sois vosotros mejores que esos reinos, \| o son sus fronteras más extensas que las vuestras?
³ Οιτινες θετετε μακραν την κακην ημεραν και φερετε πλησιον την καθεδραν της αρπαγης?	³ ¡Ay de los que pretenden alejar el día de la desgracia, \| pero acercan el poder de la violencia!;
⁴ οιτινες πλαγιαζετε επι κλινας ελεφαντινας και εξαπλονεσθε επι τας στρωμνας σας και τρωγετε τα αρνια εκ του ποιμνιου και τους μοσχους εκ μεσου της αγελης,	⁴ se acuestan en lechos de marfil, \| se arrellanan en sus divanes, \| comen corderos del rebaño y terneros del establo;
⁵ οιτινες ψαλλετε εν τη φωνη της λυρας, εφευρισκετε εις εαυτους οργανα μουσικης καθως ο Δαβιδ,	⁵ tartamudean como insensatos \| e inventan como David instrumentos musicales;
⁶ οιτινες πινετε τον οινον με φιαλας και χριεσθε με τα εξαιρετα μυρα? δια δε τον συντριμμον του Ιωσηφ δεν θλιβεσθε.	⁶ beben el vino en elegantes copas, \| se ungen con el mejor de los aceites \| pero no se conmueven para nada por la ruina de la casa de José.
⁷ Δια τουτο τωρα ουτοι θελουσιν υπαγει εις αιχμαλωσιαν μετα των πρωτων αιχμαλωτισθησομενων, και η αγαλλιασις των εξηπλωμενων εν τω συμποσιω θελει αφαιρεθη.	⁷ Por eso irán al destierro, \| a la cabeza de los deportados, \| y se acabará la orgía de los disolutos.
⁸ Κυριος ο Θεος ωμοσεν εις εαυτον, Κυριος ο Θεος των δυναμεων λεγει, Εγω βδελυττομαι την επαρσιν του Ιακωβ και εμισησα τα παλατια αυτου? δια τουτο θελω παραδωσει την πολιν και το πληρωμα αυτης.	⁸ El Señor Dios lo jura por sí mismo, \| oráculo del Señor, Dios del universo: \| «Yo detesto la arrogancia de Jacob, \| odio sus palacios, \| y entregaré la ciudad con cuanto contiene».
⁹ Και δεκα ανθρωποι εαν εναπολειφθωσιν εν μια οικια, θελουσιν αποθανει.	⁹ Si en una casa quedan diez hombres, morirán.
¹⁰ Και ο σηκονων εκαστον αυτων θειος η ο καιων αυτον, δια να εκβαλη τα οστα εκ του οικου, θελει ειπει προς τον ευρισκομενον εις τα ενδοτερα της οικιας, Ειναι τις ετι μετα σου; Και αυτος θελει ειπει, Ουχι. Τοτε θελει ειπει, Σιωπα? διοτι δεν ειναι πλεον καιρος να αναφερωμεν το ονομα του Κυριου.	¹⁰ Y si un pariente saca \| los huesos de la casa para quemarlos \| y grita a quien está en el fondo de ella: \| «¿Queda todavía alguien contigo?», \| él responderá: «Ninguno». \| Y el primero dirá: «Silencio, \| porque no es hora de mencionar el nombre del Señor».
¹¹ Διοτι ιδου, ο Κυριος προσταττει και θελει παταξει τον οικον τον μεγαν με συντριμμους και τον οικον τον μικρον με διαρρηξεις.	¹¹ Porque el Señor lo ordena \| y de un golpe reduce la gran casa a escombros, \| y la casa pequeña a restos.
¹² Δυνανται να τρεξωσιν οι ιπποι επι βραχον; δυναται τις να αροτριαση εκει με βοας; σεις ομως μετεστρεψατε την κρισιν εις χολην και τον καρπον της δικαιοσυνης εις αψινθιον?	¹² ¿Galopan los caballos por las rocas? \| ¿Se ara con bueyes el mar? \| Pero vosotros habéis pervertido \| el derecho en veneno \| y el fruto de la justicia en acíbar.
¹³ σεις οι ευφραινομενοι εις μηδαμινα, οι λεγοντες, Δεν απεκτησαμεν εις εαυτους δοξαν δια της δυναμεως ημων;	¹³ ¡Ay de los que se alegran por naderías y dicen!: \| «¿Acaso no nos hemos apoderado \| con nuestra fuerza de Carnáin?».
¹⁴ Αλλ' ιδου, εγω θελω επαναστησει εθνος εναντιον σας, οικος Ισραηλ, λεγει Κυριος ο Θεος των δυναμεων? και θελουσι σας καταθλιψει απο εισοδου Αιμαθ εως του ποταμου της ερημου.	¹⁴ Pues yo voy a suscitar contra vosotros, casa de Israel \| —oráculo del Señor, Dios del universo—, \| una nación que os oprimirá \| desde el paso de Jamat hasta el torrente de Arabá.