ΒΑΡΟΥΧ - Baruch 5

1 2 3 4 5 6 7
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Modern Greek Bible Sacra Bibbia Garofalo
1 εκδυσαι ιερουσαλημ την στολην του πενθους και της κακωσεως σου και ενδυσαι την ευπρεπειαν της παρα του θεου δοξης εις τον αιωνα1 Spogliati, 0 Gerusalemme, della tua veste di lutto e di afflizione, rivestiti dello splendore della gloria che ti viene da Dio per sempre.
2 περιβαλου την διπλοιδα της παρα του θεου δικαιοσυνης επιθου την μιτραν επι την κεφαλην σου της δοξης του αιωνιου2 Indossa il manto della salvezza di Dio, poniti in testa la mitra della gloria dell’Eterno;
3 ο γαρ θεος δειξει τη υπ' ουρανον παση την σην λαμπροτητα3 perché Dio mostrerà il tuo splendore a ogni creatura sotto il cielo.
4 κληθησεται γαρ σου το ονομα παρα του θεου εις τον αιωνα ειρηνη δικαιοσυνης και δοξα θεοσεβειας4 Da Dio sarai chiamata per sempre col nome «pace di giustizia è gloria di pietà».
5 αναστηθι ιερουσαλημ και στηθι επι του υψηλου και περιβλεψαι προς ανατολας και ιδε σου συνηγμενα τα τεκνα απο ηλιου δυσμων εως ανατολων τω ρηματι του αγιου χαιροντας τη του θεου μνεια5 Sorgi, o Gerusalemme, poniti in un luogo elevato e osserva verso oriente; vedi i tuoi figli riuniti dal luogo dove tramonta il sole fino a oriente, alla parola del Santo, esultanti per il ricordo di Dio.
6 εξηλθον γαρ παρα σου πεζοι αγομενοι υπο εχθρων εισαγει δε αυτους ο θεος προς σε αιρομενους μετα δοξης ως θρονον βασιλειας6 Si allontanarono da te a piedi, spinti dai nemici, ora Dio li riconduce a te portati in trionfo come trono regale,
7 συνεταξεν γαρ ο θεος ταπεινουσθαι παν ορος υψηλον και θινας αεναους και φαραγγας πληρουσθαι εις ομαλισμον της γης ινα βαδιση ισραηλ ασφαλως τη του θεου δοξη7 Perché Dio ha stabilito di appianare ogni monte eccelso e le rupi secolari, e di riempire gli avvallamenti livellando il suolo, affinché Israele proceda sicuro sotto la gloria di Dio.
8 εσκιασαν δε και οι δρυμοι και παν ξυλον ευωδιας τω ισραηλ προσταγματι του θεου8 Le selve e ogni albero odoroso fanno ombra a Israele per comando di Dio.
9 ηγησεται γαρ ο θεος ισραηλ μετ' ευφροσυνης τω φωτι της δοξης αυτου συν ελεημοσυνη και δικαιοσυνη τη παρ' αυτου9 Perché Dio ricondurrà Israele con gioia sotto la luce della sua maestà, con misericordia e giustizia che vengono da lui.