ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 71

Torna indietro

Modern Greek Bible	Библия Синодальный перевод
¹ Επι σε, Κυριε, ηλπισα? ας μη καταισχυνθω ποτε.	¹ (70-1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
² Δια την δικαιοσυνην σου λυτρωσον με και ελευθερωσον με? Κλινον προς εμε το ωτιον σου και σωσον με.	² (70-2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
³ Γενου εις εμε τοπος οχυρος, δια να καταφευγω παντοτε? συ διεταξας να με σωσης, διοτι πετρα μου και φρουριον μου εισαι.	³ (70-3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя--Ты.
⁴ Θεε μου, λυτρωσον με εκ δυναμεως ασεβους, εκ χειρος παρανομου και αδικου.	⁴ (70-4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
⁵ Διοτι συ εισαι η ελπις μου, Κυριε Θεε? το θαρρος μου εκ νεοτητος μου.	⁵ (70-5) ибо Ты--надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
⁶ Επι σε επεστηριχθην εκ της κοιλιας? συ εισαι σκεπη μου εκ των σπλαγχνων της μητρος μου? εις σε θελει εισθαι παντοτε ο υμνος μου.	⁶ (70-6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
⁷ Ως τερας κατεσταθην εις τους πολλους? αλλα συ εισαι το δυνατον καταφυγιον μου,	⁷ (70-7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
⁸ Ας εμπλησθη το στομα μου απο του υμνου σου, απο της δοξης σου, ολην την ημεραν.	⁸ (70-8) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое.
⁹ Μη με απορριψης εν καιρω γηρατος? οταν εκλειπη η δυναμις μου, μη με εγκαταλιπης.	⁹ (70-9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
¹⁰ Διοτι οι εχθροι μου λαλουσι περι εμου? και οι παραφυλαττοντες την ψυχην μου συμβουλευονται ομου,	¹⁰ (70-10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
¹¹ Λεγοντες, Ο Θεος εγκατελιπεν αυτον? καταδιωξατε και πιασατε αυτον, διοτι δεν υπαρχει ο σωζων.	¹¹ (70-11) говоря: 'Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего'.
¹² Θεε, μη μακρυνθης απ' εμου? Θεε μου, ταχυνον εις βοηθειαν μου.	¹² (70-12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
¹³ Ας αισχυνθωσιν, ας εξαλειφθωσιν οι εχθροι της ψυχης μου? ας σκεπασθωσι απο ονειδους και εντροπης οι ζητουντες το κακον μου.	¹³ (70-13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
¹⁴ Εγω δε παντοτε θελω ελπιζει, και θελω προσθετει επι παντας τους επαινους σου.	¹⁴ (70-14) А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе.
¹⁵ Το στομα μου θελει κηρυττει την δικαιοσυνην σου και την σωτηριαν σου ολην την ημεραν? διοτι δεν δυναμαι να απαριθμησω αυτας.	¹⁵ (70-15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
¹⁶ Θελω περιπατει εν τη δυναμει Κυριου του Θεου? θελω μνημονευει την δικαιοσυνην σου, σου μονου.	¹⁶ (70-16) Войду в [размышление] о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою--единственно Твою.
¹⁷ Θεε, συ με εδιδαξας εκ νεοτητος μου? και μεχρι του νυν εκηρυττον τα θαυμασια σου.	¹⁷ (70-17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
¹⁸ Μη με εγκαταλιπης μηδε μεχρι του γηρατος και πολιας, Θεε, εωσου κηρυξω τον βραχιονα σου εις ταυτην την γενεαν, την δυναμιν σου εις παντας τους μεταγενεστερους.	¹⁸ (70-18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
¹⁹ Διοτι η δικαιοσυνη σου, Θεε, ειναι υπερυψωμενη? διοτι εκαμες μεγαλεια Θεε, τις ομοιος σου,	¹⁹ (70-19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
²⁰ οστις εδειξας εις εμε θλιψεις πολλας και ταλαιπωριας, και παλιν με ανεζωοποιησας και εκ των αβυσσων της γης παλιν ανηγαγες με;	²⁰ (70-20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
²¹ Ηυξησας το μεγαλειον μου και επιστρεψας με παρηγορησας.	²¹ (70-21) Ты возвышал меня и утешал меня.
²² Και εγω, Θεε μου, θελω δοξολογει εν τω οργανω του ψαλτηριου σε και την αληθειαν σου? εις σε θελω ψαλμωδει εν κιθαρα, Αγιε του Ισραηλ.	²² (70-22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
²³ Θελουσιν αγαλλεσθαι τα χειλη μου, οταν εις σε ψαλμωδω? και η ψυχη μου, την οποιαν ελυτρωσας.	²³ (70-23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
²⁴ Ετι δε η γλωσσα μου ολην την ημεραν θελει μελετα την δικαιοσυνην σου? διοτι ενετραπησαν, διοτι κατησχυνθησαν, οι ζητουντες το κακον μου.	²⁴ (70-24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati