Псалмів 39

Біблія	SMITH VAN DYKE
1 Провідникові хору, Ідутунові. Псалом. Давида.	1 لامام المغنين. ليدوثون. مزمور لداود‎. ‎قلت اتحفظ لسبيلي من الخطأ بلساني. احفظ لفمي كمامة فيما الشرير مقابلي‎.
2 Я мовив: Пильнуватиму мої дороги, щоб язиком не согрішити; уздечку накладу собі на рот, поки передо мною беззаконник.	2 ‎صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي‎.
3 Я занімів, замовкнув понад міру і біль мій роз’ятрився.	3 ‎حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني‎.
4 У мене в нутрі запалало моє серце, від думок моїх огонь зайнявся. І слово навернулось на язик мій:	4 ‎عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل‎.
5 Дай мені спізнати, Господи, кінець мій і міру днів моїх, яка вона, щоб я знав, який я тлінний.	5 ‎هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه‎.
6 Ось кілька п’ядей завдовжки зробив ти мої дні, і вік мій — немов би ніщо перед тобою; вона лиш подув, — кожна людина,	6 ‎انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها
7 лише, як тінь, чоловік проходить, дарма лиш метушиться; громадить, та не знає, хто те збере;	7 والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو‎.
8 Та й ось тепер, о Господи, чого я дожидаю? Моя надія в тобі!	8 ‎من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل‎.
9 Від усіх моїх переступів мене визволь, не дай мене на глум дурному.	9 ‎صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت‎.
10 Я занімів, я уст не розтуляю, бо ти вчинив це.	10 ‎ارفع عني ضربك من مهاجمة يدك انا قد فنيت‎.
11 Відверни геть від мене удар твій, — від замаху руки твоєї я пропадаю.	11 ‎بتأديبات ان ادبت الانسان من اجل اثمه افنيت مثل العث مشتهاه‎. ‎انما كل انسان نفخة. سلاه‎.
12 Карою за провину ти направляєш людину; нищиш, неначе міль, те, що йому миле. Кожна людина — тільки подув.	12 ‎استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني‏ انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي‎.
13 Вислухай, Господи, мою молитву, нахили вухо до благання мого, не будь глухим на мої сльози. Бо я — приходень у тебе, як усі мої батьки — перехожий.	13 ‎اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد
14 Відверни від мене твої очі, щоб я міг відідхнути перше, ніж піду, і більш мене не буде.