Księga Psalmów 73

Biblia Tysiąclecia	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Psalm. Asafowy. Jak dobry jest Bóg dla prawych, dla tych, co są czystego serca!	1 מִזְמֹור לְאָסָף אַךְ טֹוב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְבָרֵי לֵבָב
2 A moje stopy nieomal się nie potknęły, omal się nie zachwiały moje kroki.	2 וַאֲנִי כִּמְעַט [נָטוּי כ] (נָטָיוּ ק) רַגְלָי כְּאַיִן [שֻׁפְּכָה כ] (שֻׁפְּכוּ ק) אֲשֻׁרָי
3 Zazdrościłem bowiem niegodziwym widząc pomyślność grzeszników.	3 כִּי־קִנֵּאתִי בַּהֹולְלִים שְׁלֹום רְשָׁעִים אֶרְאֶה
4 Bo dla nich nie ma żadnych cierpień, ich ciało jest zdrowe, tłuste.	4 כִּי אֵין חַרְצֻבֹּות לְמֹותָם וּבָרִיא אוּלָם
5 Nie doznają ludzkich utrapień ani z innymi ludźmi nie cierpią.	5 בַּעֲמַל אֱנֹושׁ אֵינֵמֹו וְעִם־אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ
6 Toteż ich naszyjnikiem jest pycha, a przemoc szatą, co ich odziewa.	6 לָכֵן עֲנָקַתְמֹו גַאֲוָה יַעֲטָףשִׁ־ית חָמָס לָמֹו
7 Ich nieprawość pochodzi z nieczułości, złe zamysły nurtują ich serca.	7 יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמֹו עָבְרוּ מַשְׂכִּיֹּות לֵבָב
8 Szydzą i mówią złośliwie, butnie grożą uciskiem.	8 יָמִיקוּ ׀ וִידַבְּרוּ בְרָע עֹשֶׁק מִמָּרֹום יְדַבֵּרוּ
9 Ustami swymi niebo napastują, język ich krąży po ziemi.	9 שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם וּלְשֹׁונָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ
10 Dlatego lud mój do nich się zwraca i obficie piją ich wodę.	10 לָכֵן ׀ [יָשִׁיב כ] (יָשׁוּב ק) עַמֹּו הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמֹו
11 I mówią: Jakże Bóg może widzieć, czyż Najwyższy posiada wiedzę?	11 וְאָמְרוּ אֵיכָה יָדַע־אֵל וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיֹון
12 Takimi oto są grzesznicy i zawsze beztroscy gromadzą bogactwo.	12 הִנֵּה־אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עֹולָם הִשְׂגּוּ־חָיִל
13 Czy więc na próżno zachowałem czyste serce i w niewinności umywałem ręce?	13 אַךְ־רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיֹון כַּפָּי
14 Co dnia bowiem cierpię chłostę, każdego ranka spotyka mnie kara.	14 וָאֱהִי נָגוּעַ כָּל־הַיֹּום וְתֹוכַחְתִּי לַבְּקָרִים
15 Gdybym pomyślał: Będę mówił jak tamci, to bym zdradził ród Twoich synów.	15 אִם־אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמֹו הִנֵּה דֹור בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי
16 Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć, lecz to wydało mi się uciążliwe,	16 וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת עָמָל [הִיא כ] (הוּא ק) בְעֵינָי
17 póki nie wniknąłem w święte sprawy Boże, nie przyjrzałem się końcowi tamtych.	17 עַד־אָבֹוא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵל אָבִינָה לְאַחֲרִיתָם
18 Zaiste na śliskiej drodze ich stawiasz i spychasz ich ku zagładzie.	18 אַךְ בַּחֲלָקֹות תָּשִׁית לָמֹו הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאֹות
19 Jakże nagle stali się przedmiotem grozy, zniknęli strawieni przerażeniem.	19 אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן־בַּלָּהֹות
20 Jak snem po obudzeniu, Panie, powstając wzgardzisz ich obrazem.	20 כַּחֲלֹום מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר ׀ צַלְמָם תִּבְזֶה
21 Gdy się trapiło moje serce, a w nerkach odczuwałem ból dotkliwy,	21 כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיֹותַי אֶשְׁתֹּונָן
22 byłem nierozumny i nie pojmowałem: byłem przed Tobą jak juczne zwierzę.	22 וַאֲנִי־בַעַר וְלֹא אֵדָע בְּהֵמֹות הָיִיתִי עִמָּךְ
23 Lecz ja zawsze będę z Tobą: Tyś ujął moją prawicę;	23 וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ אָחַזְתָּ בְּיַד־יְמִינִי
24 prowadzisz mnie według swojej rady i przyjmujesz mię na koniec do chwały.	24 בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי וְאַחַר כָּבֹוד תִּקָּחֵנִי
25 Kogo prócz Ciebie mam w niebie? Gdy jestem z Tobą, nie cieszy mnie ziemia.	25 מִי־לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא־חָפַצְתִּי בָאָרֶץ
26 Niszczeje moje ciało i serce, Bóg jest opoką mego serca i mym udziałem na wieki.	26 כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי צוּר־לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעֹולָם
27 Bo oto giną ci, którzy od Ciebie odstępują, Ty gubisz wszystkich, co łamią wiarę wobec Ciebie.	27 כִּי־הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל־זֹונֶה מִמֶּךָּ
28 Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu wybrałem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie Jego dzieła.	28 וַאֲנִי ׀ קִרֲבַת אֱלֹהִים לִי־טֹוב שַׁתִּי ׀ בַּאדֹנָי יְהֹוִה מַחְסִי לְסַפֵּר כָּל־מַלְאֲכֹותֶיךָ