Księga Psalmów 73

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalm. Asafowy. Jak dobry jest Bóg dla prawych, dla tych, co są czystego serca!	1 Ászáf zsoltára. Milyen jó az Isten az igazakhoz, azokhoz, akik tiszta szívűek!
2 A moje stopy nieomal się nie potknęły, omal się nie zachwiały moje kroki.	2 Az én lábam mégis majdnem megingott, majdnem megtántorodott lépésem,
3 Zazdrościłem bowiem niegodziwym widząc pomyślność grzeszników.	3 mert elfogott a kérkedőkkel szemben az irigység, amikor a bűnösök jólétét láttam.
4 Bo dla nich nie ma żadnych cierpień, ich ciało jest zdrowe, tłuste.	4 Hisz nincs akadály az útjukban, testük egészséges és kövér.
5 Nie doznają ludzkich utrapień ani z innymi ludźmi nie cierpią.	5 Nem viselik a halandók nyomorúságát, az embereket sújtó csapások nem érik őket.
6 Toteż ich naszyjnikiem jest pycha, a przemoc szatą, co ich odziewa.	6 Ezért kevélység a nyakláncuk, és az erőszakosság mint köntös borítja őket.
7 Ich nieprawość pochodzi z nieczułości, złe zamysły nurtują ich serca.	7 Mintha a zsírjukból fakadna a gonoszság, úgy tör elő szívükből a gondolat.
8 Szydzą i mówią złośliwie, butnie grożą uciskiem.	8 Álnokságot terveznek és gúnyolódnak, fennhéjázva erőszakot hirdetnek.
9 Ustami swymi niebo napastują, język ich krąży po ziemi.	9 Felnyitják szájukat az ég ellen, és jártatják nyelvüket a földieken.
10 Dlatego lud mój do nich się zwraca i obficie piją ich wodę.	10 Ezért magasan ülnek és a víz árja nem éri el őket.
11 I mówią: Jakże Bóg może widzieć, czyż Najwyższy posiada wiedzę?	11 Azt mondják: »Hogy lenne erre gondja Istennek, hogy is lenne tudomása erről a Fölségesnek?«
12 Takimi oto są grzesznicy i zawsze beztroscy gromadzą bogactwo.	12 Íme, ők bűnösök, életük folyamán mégis bővelkednek, és megsokszorozzák gazdagságukat.
13 Czy więc na próżno zachowałem czyste serce i w niewinności umywałem ręce?	13 Azt gondoltam: »Hiába tartottam hát tisztán szívemet, mostam kezem az ártatlanságban,
14 Co dnia bowiem cierpię chłostę, każdego ranka spotyka mnie kara.	14 hisz mindennap ostort szenvedek, és fenyíték ér minden reggel!«
15 Gdybym pomyślał: Będę mówił jak tamci, to bym zdradził ród Twoich synów.	15 De ha azt mondanám: »Én is úgy beszélek, mint ők!«, íme, árulója lennék fiaid nemzetségének.
16 Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć, lecz to wydało mi się uciążliwe,	16 Gondolkoztam, hogy megértsem ezt, de nehéz volt nekem,
17 póki nie wniknąłem w święte sprawy Boże, nie przyjrzałem się końcowi tamtych.	17 amíg be nem mentem Isten szentélyébe, és meg nem értettem végső sorsukat.
18 Zaiste na śliskiej drodze ich stawiasz i spychasz ich ku zagładzie.	18 Bizony, síkos talajra állítottad őket és romlásba veted.
19 Jakże nagle stali się przedmiotem grozy, zniknęli strawieni przerażeniem.	19 Hogy elpusztulnak egy szempillantás alatt! Elvesznek a félelemtől.
20 Jak snem po obudzeniu, Panie, powstając wzgardzisz ich obrazem.	20 Mint ahogy az ébredő álma elenyészik, Uram, úgy tünteted el képüket, ha felkelsz.
21 Gdy się trapiło moje serce, a w nerkach odczuwałem ból dotkliwy,	21 Mert keserűség fogta el szívemet, fájdalom hasogatta vesémet;
22 byłem nierozumny i nie pojmowałem: byłem przed Tobą jak juczne zwierzę.	22 Esztelen voltam és értelmetlen, oktalan állatként viselkedtem előtted.
23 Lecz ja zawsze będę z Tobą: Tyś ujął moją prawicę;	23 De én mindenkor veled maradok, mert te megfogtad jobbomat.
24 prowadzisz mnie według swojej rady i przyjmujesz mię na koniec do chwały.	24 Tanácsoddal vezetsz, S aztán dicsőségre emelsz.
25 Kogo prócz Ciebie mam w niebie? Gdy jestem z Tobą, nie cieszy mnie ziemia.	25 Hiszen kim van az égben, és miben lelném a földön kedvemet rajtad kívül?
26 Niszczeje moje ciało i serce, Bóg jest opoką mego serca i mym udziałem na wieki.	26 Érje bár testemet, szívemet enyészet, szívem Istene s osztályrészem mindörökké az Isten.
27 Bo oto giną ci, którzy od Ciebie odstępują, Ty gubisz wszystkich, co łamią wiarę wobec Ciebie.	27 Mert akik eltávoznak tőled, íme, elpusztulnak, megsemmisíted mindazokat, akik hűtlenül elhagynak téged.
28 Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu wybrałem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie Jego dzieła.	28 Nekem azonban jó az Isten közelében, az Úrban, az én Istenemben bíznom, és hirdetnem minden művedet Sion leányának kapuiban.