| 1 Aggiunse ancora Iob, pigliante la sua parola, e disse: | 1 Job pris encore la parole sous une forme sentencieuse, et il dit: |
| 2 Vive Iddio, il quale tolse lo mio giudicio, e l' Onnipotente, lo quale addusse all' amaritudine l' anima mia. | 2 Par le Dieu vivant qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume, |
| 3 Chè insino che sarà alito in me, e lo spirito di Dio nelle nari mie, | 3 tant que j'aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, |
| 4 non favelleranno li labbri miei iniquitadi, nè la lingua mia dirà bugia. | 4 mes lèvres ne prononceront rien d'unjuste, et ma langue ne dira rien de faux. |
| 5 Partasi da me, ch' io giudichi che voi siate giusti; insino ch' io verroe meno, non mi partiroe dalla mia innocenza. | 5 Loin de moi la pensée de vous croire équitables; tant que je vivrai, je ne me désisterai pas de mon innocence. |
| 6 E non lasceroe la giustificazione mia, la quale incominciai a tenere; e nè certo non riprenderae me lo mio cuore in tutta la vita mia. | 6 Je n'abandonnerai pas la justification que j'ai commencé de produire; car mon coeur ne me reproche rien dans toute ma vie. |
| 7 Sia come malvagio [lo] nimico mio, e lo mio avversario quasi reo. | 7 Que mon ennemi soit regardé comme un impie; et celui qui me combat, comme un homme injuste. |
| 8 Adunque quale è la speranza dello ipocrita, se avaramente rapirà, e non liberi Iddio l'anima sua? | 8 Car quelle est l'espérance de l'hypocrite, s'il vole par avarice, et que Dieu ne délivre point son âme? |
| 9 Or (non) udirae Dio lo suo chiamare, quando verrae sopra lui l'angoscia? | 9 Dieu entendra-t-Il ses cris, lorsque l'affliction viendra sur lui? |
| 10 Ovvero potrassi nello Onnipotente dilettare, e chiamare Iddio in ogni tempo? | 10 Ou pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délces, et invoquer Dieu en tout temps? |
| 11 Insegneroe a voi, per la mano di Dio, quelle cose che l' Onnipotente hae, nè non le nasconderoe. | 11 Je vous enseignerai avec le secours de Dieu; je ne vous cacherai point les desseins du Tout-Puissant. |
| 12 Ecco, tutti voi avete conosciuto; e chè favellate senza cagione le vane cose? | 12 Mais vous le savez déjà tous; pourquoi donc vous répandre inutilement en de vains discours? |
| 13 Questa è la parte dell' uomo malvagio apro Dio, e la ereditade delli sforzatori, la quale riceveranno dall' Onnipotente. | 13 Voici le sort que Dieu réserve à l'homme impie, et l'héritage que les violents recevront du Tout-Puissant. |
| 14 Se moltiplicati saranno li figliuoli suoi, nello coltello saranno; e li nepoti suoi non si sazieranno del pane. | 14 S'il a des fils en grand nombre, ils passeront par le glaive, et ses petits-enfants ne seront point rassasiés de pain. |
| 15 E tutti gli altri che rimarranno di lui, saranno seppelliti nella morte; e le vedove sue non piagneranno. | 15 Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne le pleureront point. |
| 16 Se comporterà l'ariento quasi come terra, e sì come fango apparecchierà le vestimenta, | 16 S'il amoncelle l'argent comme de la terre, s'il amasse des vêtements comme de la boue, |
| 17 [sì le apparecchierà], ma lo giusto sarà vestito di quelle; e lo innocente dividerà l'ariento. | 17 il est vrai qu'il les aura amassés; mais le juste s'en revêtira, et l'innocent partagera son argent. |
| 18 Edificoe, sì come tignuola, la sua casa; e, sì come guardiano, fece l'ombra. | 18 Ce qu'il a bâti sera comme la maison de la teigne, et comme la cabane d'un gardien. |
| 19 Lo ricco, quando morirà, niuna cosa ne porterà seco; aprirà gli occhi suoi, e niuna cosa. troverae. | 19 Lorsque le riche s'endormira, il n'emportera rien avec lui; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien. |
| 20 E piglierà lui, quasi come acqua, la povertà; e di notte costrignerà lui la tempesta. | 20 L'indigence le surprendra comme une inondation; la tempête l'emportera pendant la nuit. |
| 21 Torrà lui lo vento ardente, e porterallo; ovvero, sì come turbamento, (turberae e) rapirae lui del suo luogo. | 21 Un vent brûlant le saisira et l'emportera, et l'enlèvera de sa place comme un tourbillon. |
| 22 E manderà sopra lui; e non perdonerà; della mano sua fuggente fuggirà. | 22 Dieu enverra sur lui plaie sur plaie, et ne l'épargnera point; et il s'efforcera d'échapper à Sa main. |
| 23 E strignerae sopra lui le sue mani; e zufolerae sopra lui, ragguardante lo suo luogo. | 23 On battra des mains sur lui, et on le sifflera en voyant la place qu'il occupait. |
