Proverbi 25

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Anche questi proverbi sono di Salomone, e furon messi insieme dagli uomini di Ezechia re di Giuda.	1 - Anche queste sentenze sono di Salomone che stralciaronogli uomini di Ezechia, re di Giuda.
2 E' gloria di Dio tenere nascosta la parola, è gloria del re saperne investigare il senso.	2 È gloria di Dio occultare la parola, e gloria del re, investigare la parola.
3 L'altezza del cielo, la profondità della terra, e il cuore dei re sono impenetrabili.	3 Il cielo in altezza e la terra in profonditàe il cuore dei re sono imperscrutabili.
4 Togli all'argento le scorie, e ne verrà un vaso purissimo.	4 Togli la scoria dall'argento e ne uscirà un vaso finissimo.
5 Togli gli empi dal cospetto del re, e il suo trono si stabilirà sopra la giustizia.	5 Togli l'empietà dal cospetto del re e si stabilirà sopra la giustizia e il suo trono.
6 Non ti dare importanza dinanzi al re, non ti mettere nel posto dei grandi.	6 Non far pompa di te in presenza del re e non collocarti al posto dei grandi;
7 E'meglio infatti che ti sia dotto: « Sali quassù » che esser umiliato dinanzi al principe.	7 perchè è meglio ti si dica: «Sali qua», che esser umiliato davanti al principe.
8 Quello che i tuoi occhi hanno visto non lo dir subito nel litigio, perchè poi non potrai riparare il torto, quando avrai disonorato l'amico.	8 Ciò che hanno visto gli occhi tuoinon metterlo fuori subito nel contrasto, e non avvenga che tu non possa più rimediare, quando avessi disonorato il tuo prossimo.
9 Tratta il tuo affare col tuo amico, e non rivelare il tuo segreto a uno straniero;	9 Tratta la tua causa col tuo amico, ma il secreto non rivelarlo ad altri;
10 affinchè egli non t'insulti quando l'avrà saputo, e non cessi di svergognarti. Il favore e l'amicizia liberano; conservali per non esser disprezzato.	10 affinchè se l'ode, non t'insultie non cessi più dal rinfacciartelo. La grazia e l'amicizia liberano e tu conservale per non riuscire biasimevole.
11 Pomi d'oro in legature d'argento sono le parole dette a tempo.	11 Pomi d'oro in legature d'argentoè una parola detta a suo tempo.
12 Orecchino d'oro con brillante è saggia ammonizione a docile orecchio.	12 Un orecchino d'oro e una gemma brillantechi dà ammonimenti a un sapiente e a un orecchio docile.
13 Come il fresco della neve al tempo della messe, così l'ambasciatore fedele è per colui che l'ha inviato: egli fa riposare l'anima di lui.	13 Come il fresco della neve in giorno di mietitura, così l'ambasciatore fedele a colui che l'ha mandato, gli fa provare un ristoro all'animo.
14 Nubi e vento senza punta pioggia, tal è il millantatore che non adempie le promesse.	14 Nubi e vento senza che segua la pioggiaè un uomo ostentatore, che non dà seguito a ciò che promette.
15 Colla pazienza si potrà lenire il principe, e la parola blanda toglierà le durezze.	15 Colla pazienza il principe si lascia addolcire e la lingua molle rompe ogni durezza.
16 Hai trovato del miele? Mangiane quanto ti basti, chè, empiendotene, tu non l'abbia a vomitare.	16 Hai trovato del miele? mangiane quanto ti basta, affinchè se ti satolli non l'abbia a vomitare.
17 Ritira il piede dalla casa del tuo vicino, affinchè egli, stufo di te, non ti pigli a noia.	17 Trattieni il piede dall'andare in casa del tuo prossimo, affinchè non si nausei e t'aborrisca.
18 Dardo, spada, acuta saetta è l'uomo che attesta il falso contro il suo prossimo.	18 Un dardo, una spada, una sa etta acutaè l'uomo che depone contro al suo prossimo in falso testimonio.
19 Dente cariato, piede slogato è chi spera nell'infedele nel giorno della sventura.	19 Un dente cariato e un piede cascanteè la fiducia di chi spera in uno sleale nel giorno dell'angustia.
20 Perde il mantello nel giorno del freddo, mette l'aceto nel nitro chi canta canzoni a cuore afflitto. Come la tignola alla veste e il tarlo al legno, così la tristezza nuoce al cuore dell'uomo.	20 Perde il mantello in giorno di freddo.... Aceto sul nitrochi canta arie allegre ad un cuore triste. Come la tignuola al panno e il tarlo al legno, così nuoce la tristezza al cuore dell'uomo.
21 Se il tuo nemico ha fame, dàgli da mangiare, se ha sete, dàgli da bere.	21 Se il tuo nemico avrà fame dagli da mangiare, se avrà sete dagli acqua da bere,
22 Così ammucchierai sul suo capo ardenti carboni e il Signore ti ricompenserà.	22 così facendo, radunerai sul suo capo carboni accesi, e il Signore te ne renderà il merito.
23 Il tramontano caccia la pioggia, e la faccia severa la lingua del detrattore.	23 Il vento di tramontana sgomina la pioggia, e una faccia severa, la lingua maledica.
24 Meglio dimorare in un angolo del tetto, che in una comoda casa con donna litigiosa.	24 È meglio stare in un angolo del solaio, che con una donna litigiosa e far camera comune.
25 Acqua fresca al trafelato è buona notizia da paese lontano.	25 Acqua fresca ad una persona assetataè un buon messaggio di terra lontana.
26 Fonte intorbidata coi piedi e sorgente inquinata è il giusto che cade davanti all'empio.	26 Una fontana sciupata coi piedi, una sorgente intorbidataè il giusto che cede davanti all'empio.
27 Come a chi mangia troppo miele non gli sa buono, così chi scruta la maestà sarà oppresso dalla gloria.	27 Come a colui che mangia troppo miele non gli fa bene, così chi si fa scrutatore della ma està, sarà oppresso dalla gloria.
28 Città aperta e senza mura è l'uomo che non sa frenare il suo spirito nel parlare.	28 Come una città aperta e senza cinta di muro, tal è l'uomo che parlando non può metter ritegno al suo spirito.