Salmi 121

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (Salmo graduale). Mi sono rallegrato per quello che m'è stato detto: « Andremo alla casa del Signore ».	1 Zarándok-ének. Szememet a hegyekre emelem: honnan jön segítségem?
2 I nostri piedi si son posati nei tuoi atrii, o Gerusalemme.	2 Az Úr ad nekem segítséget, aki az eget és a földet alkotta.
3 Gerusalemme è edificata come una città le cui parti son tutte unite.	3 Ne engedje meginogni lábadat, és ne szunnyadjon, aki téged őriz!
4 Là salgono le tribù, le tribù del Signore, secondo la legge d'Israele, a lodare il nome del Signore.	4 Bizony nem szunnyad és nem alszik, aki Izraelt őrzi.
5 Ivi sono stabiliti i seggi per i giudici, i seggi sopra la casa di David.	5 Az Úr a te őrződ, az Úr oltalmaz téged, ő áll jobbod felől.
6 Pregate per la pace di Gerusalemme. « Sian nell'abbondanza quelli che ti amano,	6 Nem árt neked nappal a nap, sem éjszaka a hold.
7 Regni la pace nelle tue mura e l'abbondanza nelle tue torri ».	7 Megőriz téged az Úr minden bajtól, megőrzi az Úr lelkedet,
8 Per amore dei miei fratelli e dei miei vicini ho pregato per la tua pace.	8 Megőrzi az Úr jártadat-keltedet most és mindörökké.
9 Per amore della casa del Signore ho cercato il tuo bene.