Esdra 2

BIBBIA TINTORI	BIBLES DES PEUPLES
1 Questi sono i figli della provincia che tornarono dalla cattività fra quelli trasportati a Babilonia dal re di Babilonia Nabucodonosor, che tornarono in Gerusalemme e in Giuda, ciascuno alla sua città,	1 Voici les gens de la province qui revinrent de la captivité; ils avaient été déportés à Babylone par Nabukodonozor, roi de Babylone. Ils retournaient à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
2 che vennero con Zorobabele, Giosuè, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardocai, Belsan, Mestar, Beguai, Rehum, Baana.	2 Ils arrivèrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Séraya, Rélayas, Nahamani, Mordokaï, Bilchan, Mispar, Bigvaï, Réhoum, Baana. Liste des hommes du peuple d’Israël:
3 Figli di Faros: due mila centosettantadue;	3 les fils de Paréoch: 2 172;
4 figli di Sefatia: trecentosettantadue;	4 les fils de Chefatyas: 372;
5 figli di Area: settecentosettantacinque;	5 les fils d’Arah: 775;
6 figli di Faat Moab: dei figli di Iosue e di Ioab: due mila otto centododici;	6 les fils de Pahat-Moab (fils de Josué et Yoab): 2 812;
7 figli di Elam: mille duecentocinquantaquattro;	7 les fils d’Élam: 1 254;
8 figli di Zetua: novecentoquarantacinque;	8 les fils de Zattou: 945;
9 figli di Zacai: settecento sessanta;	9 les fils de Zakaï: 760;
10 figli di Bani: seicento quarantadue;	10 les fils de Bani: 642;
11 figli di Bebai: sei centoventitre;	11 les fils de Bébaï: 623;
12 figli di Azgad: mille duecentoventidue;	12 les fils d’Azgad: 1 222;
13 figli di Adonicam: seicento sessantasei;	13 les fils d’Adonikam: 666;
14 figli di Beguai: due mila cinquantasei;	14 les fils de Bigvaï: 2 056;
15 figli di Adin: quattrocentocinquantaquattro;	15 les fils d’Adin: 454;
16 figli di Ater, discendenti da Ezechia: novantotto;	16 les fils d’Ater (Yehizkiya): 98;
17 figli di Besai: tre centoventitrè;	17 les fils de Bésaï: 323;
18 figli di Iora: centododici;	18 les fils de Yora: 112;
19 figli d'Asum: duecento ventitrè;	19 les fils de Hachoum: 223;
20 figli di Gebbar: novantacinque;	20 les fils de Gibar: 95;
21 figli di Betlehem: centoventitré;	21 les fils de Bethléem: 123;
22 gli uomini di Netufa: cinquantasei;	22 les hommes de Nétofa: 56;
23 gli uomini di Anatot: centoventotto;	23 les hommes d’Anatot: 128;
24 figli di Azmavet: quarantadue;	24 les fils d’Azmavèt: 42;
25 figli di Cariatiarim, di Cefira, di Berot: settecento quarantatrè;	25 les fils de Kiryat-Yéarim, Kéfira et Béérot: 743;
26 figli di Rama e di Gabaa: seicentoventuno;	26 les fils de Rama et Guéba: 621;
27 gli uomini di Macmas: cento ventidue;	27 les hommes de Mikmas: 122;
28 gli uomini di Betel e di Ai: duecento ventitré;	28 les hommes de Béthel et d’Aï: 223;
29 figli di Nebo: cinquantadue;	29 les fils de Nébo: 52;
30 figli di Megbis: cento cinquantasei;	30 les fils de Magbich: 156;
31 figli dell'altro Elam: mille duecentocinquantaquattro;	31 les fils d’un autre Élam: 1 254;
32 figli di Arim: trecentoventi;	32 les fils de Harim: 320;
33 figli di Lod, di Adid, di Ono: settecentoventi cinque;	33 les fils de Lod, Hadid et Ono: 725;
34 figli di Gerico: trecento quarantacinque;	34 les fils de Jéricho: 345;
35 figli di Senaa: tremila seicentotrenta.	35 les fils de Senaa: 3 630.
36 Sacerdoti: figli di Iadaia, della casa di Giosuè: novecentoset tantatrè;	36 Les prêtres: les fils de Yédaya (la maison de Josué): 973;
37 figli di Emmer: mille cinquantadue;	37 les fils d’Immer: 1 052;
38 figli di Fesur: mille duecentoquarantasette;	38 les fils de Pachéhour: 1 247;
39 figli di Arim: mille diciassette.	39 les fils de Harim: 1 017.
40 Leviti: figli di Giosuè e Cedmihel dei figli di Odovia: settantaquattro. «	40 Les lévites: les fils de Josué (Kadmiel, des fils de Hodavya): 74.
41 Cantori: i figli di Asaf, cento ventotto.	41 Les chantres: les fils d’Asaf: 128.
42 Figli di portinai: i figli di Sellum, i figli di Ater, i figli di Telmon, i figli di Accub, i figli di Atita, i figli di Sabai: in tutto centotrentanove.	42 Les fils des portiers: les fils de Challoum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akoub, les fils de Hatita, les fils de Chobaï: en tout 139.
43 Natinei: i figli di Siha, i figli di Asufa, i figli di Tabaot,	43 Les serviteurs: les fils de Siha, les fils de Hasoufa, les fils de Tabaot,
44 i figli di Ceros, i figli di Siaa, i figli di Fadon,	44 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
45 i figli di Lebana, i figli di Agaba, i figli di Accubi,	45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akoub,
46 i figli di Agab, i figli di Semiai, i figli di Anan,	46 les fils d’Agab, les fils de Chamlaï, les fils de Hanan,
47 i figli di Gaddel, i figli di Gaher, i figli di Raaia,	47 les fils de Gidel, les fils de Gahar, les fils de Réayas,
48 i figli di Rasin, i figli di Necoda, i figli di Gazam,	48 les fils de Resin, les fils de Nekoda, les fils de Gazam,
49 i figli di Aza, i figli di Fasea, i figli di Besee,	49 les fils d’Ouza, les fils de Paséa, les fils de Bésaï,
50 i figli di Asena, i figli di Munim, i figli di Nefusim,	50 les fils d’Asna, les fils des Méounites, les fils des Néfousites,
51 i figli di Bacbuc, i figli di Acufa, i figli di Arur,	51 les fils de Bakbouk, les fils de Hakoufa, les fils de Harour,
52 i figli di Beslut, i figli di Malfida, i figli di Arsa,	52 les fils de Baslout, les fils de Mehida, les fils de Harcha,
53 i figli di Bercos, i figli di Sisara, i figli di Tema,	53 les fils de Barkos, les fils de Sisra, les fils de Téma,
54 i figli di Nasia, i figli di Natifa,	54 les fils de Nesia, les fils de Hatifa.
55 i figli dei servi di Salomone, i figli di Sotai, i figli di Soferet, i figli di Faruda,	55 Les fils des esclaves de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Ha-Soférèt, les fils de Perouda,
56 i figli di Iala, i figli di Dercon, i figli di Geddel,	56 les fils de Yaala, les fils de Darkon, les fils de Gidel,
57 i figli di Safatia, i figli di Atil, i figli di Focheret, che erano di Asebaim, i figli di Ami.	57 les fils de Chefatyas, les fils de Hatil, les fils de Pokérèt-Ha-Sébayim, les fils d’Ami.
58 Tutti i Natinei e i figli dei servi di Salomone, trecentonovan tadue.	58 Total des serviteurs et des fils des esclaves de Salomon: 392.
59 E questi son quelli che partirono da Telmala, da Telarsa, Cherub, Adon ed Emer, e non poteron indicare la loro casa paterna, la loro stirpe e se fossero di Israele:	59 Les survivants qui étaient de Tel-Méla, de Tel-Harcha, de Kéroub, d’Addan et d’Immer furent incapables de dire si leurs familles et leurs clans étaient d’Israël:
60 i figli di Dalaia, i figli di Tobia, i figli di Necoda: seicentocinquantadue.	60 les fils de Délayas, les fils de Tobiyas, les fils de Nekoda: 652.
61 Tra i figli dei sacerdoti: i figli di Obia, i figli di Accos, i figli di Berzellai, il quale prese per moglie una delle figlie di Berzellai Galaadita, e fu chiamato col loro nome.	61 Parmi les fils des prêtres, les fils de Hobayas, les fils de Hakos, les fils de Barzillaï - cet homme avait adopté le nom de Barzillaï de Galaad dont il avait épousé une des filles.
62 Questi, avendo cercati i registri della loro genealo gia senza trovarli, furono esclusi dal sacerdozio;	62 Tous ceux-là recherchèrent leurs listes généalogiques, mais ils ne les trouvèrent pas, ils furent écartés du sacerdoce comme impurs.
63 e Atersata disse loro di non mangiare delle cose santissime finché non fosse sorto un pontefice istruito e perfetto.	63 Le gouverneur leur interdit de manger des aliments sacrés jusqu’au jour où un prêtre réglerait la question par l’Ourim et le Toumim.
64 La moltitudine presa tutta insieme, era di quarantadue mila trecentosessanta,	64 L’assemblée tout entière comptait 42 360 personnes,
65 senza contare i loro servi e le loro serve, che erano sette mila trecentotrentasette, tra i quali duecento erano cantori e cantatrici.	65 sans compter les esclaves et les servantes au nombre de 7 337; il y avait aussi 200 chanteurs et chanteuses.
66 I loro cavalli erano settecentotrentasei, i loro muli duecentoquarantacinque,	66 On comptait 736 chevaux, 245 mulets,
67 i loro cammelli quattrocento trentacinque, i loro asini sei mila settecento venti.	67 435 chameaux et 6 720 ânes.
68 Alcuni dei capi delle case patriarcali, entrati nel tempio del Signore che è in Gerusalemme, fecero spontaneamente delle offerte per la casa di Dio, per ricostruirla sul luogo di prima,	68 Certains chefs de familles, en arrivant au Temple de Yahvé à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour le Temple de Yahvé, pour qu’on le reconstruise sur son emplacement.
69 e, secondo le loro forze, diedero per le spese della fabbrica sessantun mila dariche d'oro, cinque mila mine d'argento e cento vesti sacerdotali.	69 Pour ce travail, ils versèrent dans le trésor, selon leurs moyens, 61 000 pièces d’or, 5 000 pièces d’argent et 100 tuniques pour les prêtres.
70 I sacerdoti, e i leviti, quelli del popolo, i cantori, i portinai, e i Natinei abitarono nelle loro città. E tutto Israele abitò nelle sue città.	70 Les prêtres, les lévites et une partie du peuple habitèrent à Jérusalem; les chantres, les portiers, les serviteurs et tous les autres Israélites habitèrent dans leur ville.