Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 8

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBBIA CEI 2008
1 הֲלֹא־חָכְמָה תִקְרָא וּתְבוּנָה תִּתֵּן קֹולָהּ	1 La sapienza forse non chiama e l’intelligenza non fa udire la sua voce?
2 בְּרֹאשׁ־מְרֹומִים עֲלֵי־דָרֶךְ בֵּית נְתִיבֹות נִצָּבָה	2 In cima alle alture, lungo la via, nei crocicchi delle strade si apposta,
3 לְיַד־שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶת מְבֹוא פְתָחִים תָּרֹנָּה	3 presso le porte, all’ingresso della città, sulle soglie degli usci essa grida:
4 אֲלֵיכֶם אִישִׁים אֶקְרָא וְקֹולִי אֶל־בְּנֵי אָדָם	4 «A voi, uomini, io mi rivolgo, ai figli dell’uomo è diretta la mia voce.
5 הָבִינוּ פְתָאיִם עָרְמָה וּכְסִילִים הָבִינוּ לֵב	5 Imparate, inesperti, la prudenza e voi, stolti, fatevi assennati.
6 מְעוּ כִּי־נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח פָתַי מֵישָׁרִים	6 Ascoltate, perché dirò cose rilevanti, dalle mie labbra usciranno sentenze giuste,
7 כִּי־אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי וְתֹועֲבַת שְׂפָתַי רֶשַׁע	7 perché la mia bocca proclama la verità e l’empietà è orrore per le mie labbra.
8 בְּצֶדֶק כָּל־אִמְרֵי־פִי אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ	8 Tutte le parole della mia bocca sono giuste, niente in esse è tortuoso o perverso;
9 כֻּלָּם נְכֹחִים לַמֵּבִין וִישָׁרִים לְמֹצְאֵי דָעַת	9 sono tutte chiare per chi le comprende e rette per chi possiede la scienza.
10 קְחוּ־מוּסָרִי וְאַל־כָּסֶף וְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָר	10 Accettate la mia istruzione e non l’argento, la scienza anziché l’oro fino,
11 כִּי־טֹובָה חָכְמָה מִפְּנִינִים וְכָל־חֲפָצִים לֹא יִשְׁווּ־בָהּ	11 perché la sapienza vale più delle perle e quanto si può desiderare non l’eguaglia.
12 אֲ‍נִי־חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה וְדַעַת מְזִמֹּות אֶמְצָא	12 Io, la sapienza, abito con la prudenza e possiedo scienza e riflessione.
13 יִרְאַת יְהוָה שְׂנֹאת רָע גֵּאָה וְגָאֹון ׀ וְדֶרֶךְ רָע וּפִי תַהְפֻּכֹות שָׂנֵאתִי	13 Temere il Signore è odiare il male: io detesto la superbia e l’arroganza, la cattiva condotta e la bocca perversa.
14 לִי־עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָה	14 A me appartengono consiglio e successo, mia è l’intelligenza, mia è la potenza.
15 בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ וְרֹוזְנִים יְחֹקְקוּ צֶדֶק	15 Per mezzo mio regnano i re e i prìncipi promulgano giusti decreti;
16 בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ וּנְדִיבִים כָּל־שֹׁפְטֵי צֶדֶק	16 per mezzo mio i capi comandano e i grandi governano con giustizia.
17 אֲנִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַי ק) אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי	17 Io amo coloro che mi amano, e quelli che mi cercano mi trovano.
18 עֹשֶׁר־וְכָבֹוד אִתִּי הֹון עָתֵק וּצְדָקָה	18 Ricchezza e onore sono con me, sicuro benessere e giustizia.
19 טֹוב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָר	19 Il mio frutto è migliore dell’oro più fino, il mio prodotto è migliore dell’argento pregiato.
20 בְּאֹרַח־צְדָקָה אֲהַלֵּך בְּתֹוךְ נְתִיבֹות מִשְׁפָּט	20 Sulla via della giustizia io cammino e per i sentieri dell’equità,
21 לְהַנְחִיל אֹהֲבַי ׀ יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא׃ פ	21 per dotare di beni quanti mi amano e riempire i loro tesori.
22 יְהוָה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכֹּו קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז	22 Il Signore mi ha creato come inizio della sua attività, prima di ogni sua opera, all’origine.
23 מֵעֹולָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרֶץ	23 Dall’eternità sono stata formata, fin dal principio, dagli inizi della terra.
24 בְּאֵין־תְּהֹמֹות חֹולָלְתִּי בְּאֵין מַעְיָנֹות נִכְבַּדֵּי־מָיִם	24 Quando non esistevano gli abissi, io fui generata, quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d’acqua;
25 בְּטֶרֶם הָרִים הָטְבָּעוּ לִפְנֵי גְבָעֹות חֹולָלְתִּי	25 prima che fossero fissate le basi dei monti, prima delle colline, io fui generata,
26 עַד־לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצֹות וְרֹאשׁ עָפְרֹות תֵּבֵל	26 quando ancora non aveva fatto la terra e i campi né le prime zolle del mondo.
27 בַּהֲכִינֹו מַיִם שָׁם אָנִי בְּחוּקֹו חוּג עַל־פְּנֵי תְהֹום	27 Quando egli fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sull’abisso,
28 בְּאַמְּצֹו שְׁחָקִים מִמָּעַל בַּעֲזֹוז עִינֹות תְּהֹום	28 quando condensava le nubi in alto, quando fissava le sorgenti dell’abisso,
29 בְּשׂוּמֹו לַיָּם ׀ חֻקֹּו וּמַיִם לֹא יַעַבְרוּ־פִיו בְּחוּקֹו מֹוסְדֵי אָרֶץ	29 quando stabiliva al mare i suoi limiti, così che le acque non ne oltrepassassero i confini, quando disponeva le fondamenta della terra,
30 וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה עֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת	30 io ero con lui come artefice ed ero la sua delizia ogni giorno: giocavo davanti a lui in ogni istante,
31 מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצֹו וְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת־בְּנֵי אָדָם׃ פ	31 giocavo sul globo terrestre, ponendo le mie delizie tra i figli dell’uomo.
32 וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַשְׁרֵי דְּרָכַי יִשְׁמֹרוּ	32 Ora, figli, ascoltatemi: beati quelli che seguono le mie vie!
33 שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ וְאַל־תִּפְרָעוּ	33 Ascoltate l’esortazione e siate saggi, non trascuratela!
34 אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי לִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יֹום ׀ יֹום לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָי	34 Beato l’uomo che mi ascolta, vegliando ogni giorno alle mie porte, per custodire gli stipiti della mia soglia.
35 כִּי מֹצְאִי [מֹצְאֵי כ] (מָצָא ק) חַיִּים וַיָּפֶק רָצֹון מֵיְהוָה	35 Infatti, chi trova me trova la vita e ottiene il favore del Signore;
36 וְחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשֹׁו כָּל־מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת׃ פ	36 ma chi pecca contro di me fa male a se stesso; quanti mi odiano amano la morte».