Isaiah (ישעיה) - Isaia 113

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLES DES PEUPLES
1 הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה	1 Alléluia! Louez, serviteurs du Seigneur, louez le nom du Seigneur!
2 יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם	2 Car il faut bénir le nom du Seigneur aujourd’hui et toujours.
3 מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹואֹו מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה	3 Des terres du levant jusques en occident louez le nom du Seigneur!
4 רָם עַל־כָּל־גֹּויִם ׀ יְהוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבֹודֹו	4 Le Seigneur domine toutes les nations, sa gloire est bien au-dessus des cieux.
5 מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת	5 Qui est semblable au Seigneur notre Dieu? Il siège très haut,
6 הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאֹות בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ	6 mais il sait se pencher, il observe la terre aussi bien que le ciel.
7 מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון	7 Il ramasse le pauvre à terre, il va chercher sur son fumier le miséreux,
8 לְהֹושִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמֹּו	8 pour lui donner un siège entre les grands, entre les nobles de son peuple.
9 מֹושִׁיבִי ׀ עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ־יָהּ	9 Il donne un foyer à la femme stérile, maintenant elle est mère et joyeuse avec ses enfants!