Seconda lettera a Timoteo (2 تيموثاوس) 3

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.	1 Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :
2 لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدّفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين	2 erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,
3 بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح	3 sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,
4 خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله	4 proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :
5 لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء.	5 habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :
6 فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسيّات محمّلات خطايا منساقات بشهوات مختلفة	6 ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :
7 يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا.	7 semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.
8 وكما قاوم ينّيس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون.	8 Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;
9 لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا	9 sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
10 واما انت فقد تبعت تعليمي وسيرتي وقصدي وايماني واناتي ومحبتي وصبري	10 Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,
11 واضطهاداتي وآلامي مثل ما اصابني في انطاكية وايقونية ولسترة. ايّة اضطهادات احتملت. ومن الجميع انقذني الرب.	11 persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
12 وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.	12 Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.
13 ولكن الناس الاشرار المزوّرين سيتقدمون الى اردأ مضلّين ومضلّين.	13 Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
14 واما انت فاثبت على ما تعلمت وايقنت عارفا ممن تعلمت.	14 Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :
15 وانك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكّمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع.	15 et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
16 كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر	16 Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia :
17 لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح	17 ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.