Seconda lettera a Timoteo (2 تيموثاوس) 3

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.	1 Quiero que sepas que en los últimos tiempos sobrevendrán momentos difíciles.
2 لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدّفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين	2 Porque los hombres serán egoístas, amigos del dinero, jactanciosos, soberbios, difamadores, rebeldes con sus padres, desagradecidos, impíos,
3 بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح	3 incapaces de amar, implacables, calumniadores, desenfrenados, crueles, enemigos del bien,
4 خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله	4 traidores, aventureros, obcecados, más amantes de los placeres que de Dios;
5 لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء.	5 y aunque harán ostentación de piedad, carecerán realmente de ella. ¡Apártate de esa gente!
6 فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسيّات محمّلات خطايا منساقات بشهوات مختلفة	6 Así son los que se introducen en los hogares, seduciendo a mujeres frívolas y llenas de pecados, que se dejan arrastrar por toda clase de pasiones,
7 يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا.	7 esas que siempre están aprendiendo, pero nunca llegan a conocer la verdad.
8 وكما قاوم ينّيس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون.	8 Así como Janés y Jambrés se opusieron a Moisés, ellos también se opondrán a la verdad: son hombres de mentalidad corrompida, descalificados en lo que se refiere a la fe.
9 لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا	9 Pero no irán lejos, porque su insensatez se pondrá de manifiesto como la de aquellos.
10 واما انت فقد تبعت تعليمي وسيرتي وقصدي وايماني واناتي ومحبتي وصبري	10 Tú, en cambio, has seguido de cerca mi enseñanza, mi modo de vida y mis proyectos, mi fe, mi paciencia, mi amor y mi constancia,
11 واضطهاداتي وآلامي مثل ما اصابني في انطاكية وايقونية ولسترة. ايّة اضطهادات احتملت. ومن الجميع انقذني الرب.	11 así como también, las persecuciones y sufrimientos que debía soportar en Antioquía, Iconio y Listra. ¡Qué persecuciones no he tenido que padecer! Pero de todas me libró el Señor.
12 وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.	12 Por lo demás, Jesús, tendrán que sufrir persecución.
13 ولكن الناس الاشرار المزوّرين سيتقدمون الى اردأ مضلّين ومضلّين.	13 Los pecadores y los impostores, en cambio, irán de mal en peor, y engañando a los demás, se engañarán a sí mismos.
14 واما انت فاثبت على ما تعلمت وايقنت عارفا ممن تعلمت.	14 Pero tú permanece fiel a la doctrina que aprendiste y de la que estás plenamente convencido: tú sabes de quiénes la has recibido.
15 وانك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكّمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع.	15 Recuerda que desde la niñez conoces las Sagradas Escrituras: ellas pueden darte la sabiduría que conduce a la salvación, mediante la fe en Cristo Jesús.
16 كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر	16 Toda la Escritura está inspirada por Dios, y es útil para enseñar y para argüir, para corregir y para educar en la justicia,
17 لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح	17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto y esté preparado para hacer siempre el bien.