Lettera ai Filippesi (فيلبي) 2

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة	1 Ima li dakle u Kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedništva Duha, ima li kakva srca i samilosti,
2 فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا	2 ispunite me radošću: složni budite, istu ljubav njegujte, jednodušni, jedne misli budite;
3 لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.	3 nikakvo suparništvo ni umišljenost, nego – u poniznosti jedni druge smatrajte višima od sebe;
4 لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.	4 ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tiče drugih!
5 فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا	5 Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu:
6 الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه	6 On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom,
7 لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.	7 nego sam sebe »oplijeni« uzevši lik sluge, postavši ljudima sličan; obličjem čovjeku nalik,
8 واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.	8 ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.
9 لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم	9 Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,
10 لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة ممن في السماء ومن على الارض ومن تحت الارض	10 da se na ime Isusovo prigne svako koljeno nebesnikâ, zemnikâ i podzemnikâ.
11 ويعترف كل لسان ان يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب	11 I svaki će jezik priznati: »Isus Krist jest Gospodin!« – na slavu Boga Oca.
12 اذا يا احبائي كما اطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأولى جدا في غيابي تمموا خلاصكم بخوف ورعدة	12 Tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazočnosti nego mnogo više sada, za moje nenazočnosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!
13 لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسرّة.	13 Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati.
14 افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة	14 Sve činite bez mrmljanja i oklijevanja
15 لكي تكونوا بلا لوم وبسطاء اولادا للّه بلا عيب في وسط جيل معوج وملتو تضيئون بينهم كانوار في العالم	15 da budete besprijekorni i čisti, djeca Božja neporočna posred poroda izopačena i lukava u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu
16 متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا.	16 držeći riječ Života meni na ponos za Dan Kristov, što nisam zaludu trčao niti se zaludu trudio.
17 لكنني وان كنت انسكب ايضا على ذبيحة ايمانكم وخدمته اسرّ وافرح معكم اجمعين.	17 Naprotiv, ako se ja i izlijevam za žrtvu i bogoslužje, za vjeru vašu, radostan sam i radujem se sa svima vama.
18 وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي	18 A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.
19 على اني ارجو في الرب يسوع ان ارسل اليكم سريعا تيموثاوس لكي تطيب نفسي اذا عرفت احوالكم.	19 Nadam se u Gospodinu Isusu da ću vam uskoro poslati Timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama.
20 لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.	20 Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo
21 اذ الجميع يطلبون ما هو لانفسهم لا ما هو ليسوع المسيح.	21 jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista.
22 واما اختباره فانتم تعرفون انه كولد مع اب خدم معي لاجل الانجيل.	22 A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanđelju.
23 هذا ارجو ان ارسله اول ما ارى احوالي حالا.	23 Njega se dakle nadam poslati tek što razvidim što je sa mnom.
24 وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا.	24 A uvjeren sam u Gospodinu da ću i sam uskoro doći.
25 ولكني حسبت من اللازم ان ارسل اليكم ابفرودتس اخي والعامل معي والمتجند معي ورسولكم والخادم لحاجتي.	25 Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca moga kojega ste poslali da mi poslužuje u potrebi.
26 اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.	26 Jer je čeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.
27 فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.	27 I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.
28 فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا.	28 Brže ga dakle poslah da se, pošto ga vidite, opet obradujete, i ja da budem manje žalostan.
29 فاقبلوه في الرب بكل فرح وليكن مثله مكرّما عندكم.	29 Primite ga dakle u Gospodinu sa svom radosti i poštujte takve
30 لانه من اجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي	30 jer se za djelo Kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u čemu me vi ne mogoste poslužiti.