| 1 فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة | 1 Коли, отже, є в Христі якась утіха, коли є якась відрада в любові, коли є якась спільність духа та якесь серце і милосердя, |
| 2 فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا | 2 то завершіте мою радість: думайте те саме, майте любов ту саму, будьте однодушні, згідливі. |
| 3 لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم. | 3 Не робіть нічого підо впливом суперечки, чи з марної слави, але вважаючи в покорі один одного за більшого від себе; |
| 4 لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا. | 4 майте на увазі користь не власну, а радше інших. |
| 5 فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا | 5 Плекайте ті самі думки в собі, які були й у Христі Ісусі. |
| 6 الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه | 6 Він, існуючи в Божій природі, не вважав за здобич свою рівність із Богом, |
| 7 لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس. | 7 а применшив себе самого, прийнявши вигляд слуги, ставши подібним до людини. Подобою явившися як людина, |
| 8 واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب. | 8 він понизив себе, ставши слухняним аж до смерти, смерти ж — хресної. |
| 9 لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم | 9 Тому і Бог його вивищив і дав йому ім’я, що понад усяке ім’я, |
| 10 لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة ممن في السماء ومن على الارض ومن تحت الارض | 10 щоб перед іменем Ісуса всяке коліно приклонилося на небі, на землі й під землею, |
| 11 ويعترف كل لسان ان يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب | 11 і щоб усякий язик визнав, що Ісус Христос є Господь на славу Бога Отця. |
| 12 اذا يا احبائي كما اطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأولى جدا في غيابي تمموا خلاصكم بخوف ورعدة | 12 Отож, мої любі, як то ви завжди були слухняні, працюйте над спасінням вашим в острасі та трепеті, не тільки коли я присутній, але ще більше тепер, коли мене нема між вами, |
| 13 لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسرّة. | 13 бо то Бог викликає у вас і хотіння і діяння за своїм уподобанням. |
| 14 افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة | 14 Усе робіть без нарікання і мудрування, |
| 15 لكي تكونوا بلا لوم وبسطاء اولادا للّه بلا عيب في وسط جيل معوج وملتو تضيئون بينهم كانوار في العالم | 15 щоб ви були бездоганні й щирі, непорочні діти Божі серед лукавого й розбещеного роду, серед якого сяєте, немов світила у світі, |
| 16 متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا. | 16 зберігаючи слово життя, на похвалу мені в день Христа, що я біг не дарма і трудився не марно. |
| 17 لكنني وان كنت انسكب ايضا على ذبيحة ايمانكم وخدمته اسرّ وافرح معكم اجمعين. | 17 Ба навіть коли мушу пролити мою кров на жертву й офіру за вашу віру, я радуюсь і веселюся разом з усіма вами. |
| 18 وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي | 18 Та й ви також радуйтеся і веселіться зо мною. |
| 19 على اني ارجو في الرب يسوع ان ارسل اليكم سريعا تيموثاوس لكي تطيب نفسي اذا عرفت احوالكم. | 19 Надіюсь у Господі Ісусі послати до вас незабаром Тимотея, щоб і мені на серці стало легше, коли довідаюся про вас. |
| 20 لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص. | 20 Нікого бо не маю рівного йому душею, що так щиро дбав би про вас, |
| 21 اذ الجميع يطلبون ما هو لانفسهم لا ما هو ليسوع المسيح. | 21 бо всі шукають чогось власного, а не Христа Ісуса. |
| 22 واما اختباره فانتم تعرفون انه كولد مع اب خدم معي لاجل الانجيل. | 22 Ви знаєте його випробувану чесність: він, як син батькові, служив зо мною справі Євангелії. |
| 23 هذا ارجو ان ارسله اول ما ارى احوالي حالا. | 23 Отож, надіюся його до вас послати, як лиш довідаюся, як воно зо мною. |
| 24 وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا. | 24 А я маю в Господі впевнену надію, що скоро й сам прибуду. |
| 25 ولكني حسبت من اللازم ان ارسل اليكم ابفرودتس اخي والعامل معي والمتجند معي ورسولكم والخادم لحاجتي. | 25 Але вважав необхідним послати до вас Епафродита, мого брата і співробітника та співвояка, якого ви послали, і служителя в моїй потребі; |
| 26 اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا. | 26 бо він за вами всіма побивався і непокоївся — тому, що ви почули про його недугу. |
| 27 فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن. | 27 Він бо, справді, занедужав смертельно, але Бог змилувався над ним, та не лише над ним, а й надо мною, щоб я не мав смутку за смутком. |
| 28 فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا. | 28 Тому я послав його вам, щоб ви, знову побачивши його, зраділи і щоб і я мав менше смутку. |
| 29 فاقبلوه في الرب بكل فرح وليكن مثله مكرّما عندكم. | 29 Прийміть же його в Господі з усякою радістю і майте таких у пошані, |
| 30 لانه من اجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي | 30 бо за Христове діло він наблизився до смерти, наражаючи життя на небезпеку, щоб доповнити ваш нестаток служіння для мене. |
