Lettera ai Filippesi (فيلبي) 2

SMITH VAN DYKE	BIBBIA VOLGARE
1 فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة	1 Adunque se alcuna consolazione avete in Cristo, e alcuno consolamento di carità, se alcuna compagnia di spirito, se alcuna pieta di misericordia,
2 فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا	2 empiete il mio gaudio in questo, che voi sappiate una cosa insieme, e una medesima carità sia in voi, e che siate d' uno animo, volendo l'uno quello che l'altro,
3 لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.	3 e che niuna cosa sia fatta intra voi per contenzione nè per vana gloria, ma con ogni umiltà, tenendo l'uno l'altro maggiore di sè e migliore,
4 لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.	4 e non voglia ciascuno (la sua consolazione e) quello che sia buono per sè, ma quello che sia buono e piacere degli altri.
5 فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا	5 Quello sentite in voi, che sentite in Cristo Iesù.
6 الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه	6 Il quale, conciosia cosa ch' egli fosse nella forma di Dio, non si pensò di fare rapina e d'essere sè uguale a Dio.
7 لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.	7 Anzi annichilò sè medesimo, pigliando forma di servo; e fu fatto a simiglianza delli uomini, e in portamento fu trovato sì come l'uomo.
8 واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.	8 E umiliò sè medesimo, fatto obbediente insino alla morte, e alla morte della croce.
9 لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم	9 Per la qual cosa Dio esaltò lui, e donogli nome il quale è sopra tutti li nomi;
10 لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة ممن في السماء ومن على الارض ومن تحت الارض	10 che per il nome di Iesù Cristo ogni ginocchio (s' inginocchi e) s' inchini di coloro del cielo e di coloro della terra e di coloro dell' inferno;
11 ويعترف كل لسان ان يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب	11 e ogni lingua confessi che il Signore nostro Iesù Cristo è nella gloria di Dio Padre.
12 اذا يا احبائي كما اطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأولى جدا في غيابي تمموا خلاصكم بخوف ورعدة	12 Adunque, (fratelli) miei carissimi, sì come sempre obbediste, non solamente nella mia presenza, ma eziandio essendo di lungi da voi, (così vi priego che voi) con paura e con timore adoperate la vostra salute.
13 لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسرّة.	13 Chè Dio è quello che adopera in voi il volere e il compire per buona volontà.
14 افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة	14 E tutte le cose voglio che facciate senza mormorazioni e senza dubitazioni;
15 لكي تكونوا بلا لوم وبسطاء اولادا للّه بلا عيب في وسط جيل معوج وملتو تضيئون بينهم كانوار في العالم	15 che siate semplici e senza richiamo e senza riprensione, secondo che li figliuoli di Dio, intra le genti malvagie e perverse; intra le quali voi reluciate (e risplendiate) sì come luminarie nel mondo,
16 متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا.	16 ritenendo la parola della vita a mia gloria nel dì di Cristo, imperò ch' io non corsi invano, e non durai (in voi) fatica invano.
17 لكنني وان كنت انسكب ايضا على ذبيحة ايمانكم وخدمته اسرّ وافرح معكم اجمعين.	17 Ma se io son sacrificato sopra il lavorio, e in servizio della vostra fede, godo e allegromi per tutti voi.
18 وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي	18 Per quello medesimo gaudete, e allegratevi insieme per me.
19 على اني ارجو في الرب يسوع ان ارسل اليكم سريعا تيموثاوس لكي تطيب نفسي اذا عرفت احوالكم.	19 Io spero nel Signore mio Iesù Cristo di mandare a voi Timoteo presto, chè io sia di buono animo, conosciute tutte quelle cose che son intra voi (e sappiendo il vostro stato).
20 لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.	20 Chè io non abbo alcuno che così sia sollecito per voi con puro amore (sì come Timoteo).
21 اذ الجميع يطلبون ما هو لانفسهم لا ما هو ليسوع المسيح.	21 Chè tutti addomandono quelle cose che son buone a sè, e non quelle di Iesù Cristo.
22 واما اختباره فانتم تعرفون انه كولد مع اب خدم معي لاجل الانجيل.	22 Ma lui potete conoscere per esperimento, chè secondo che figliuolo col padre, egli ha servito (a Dio) con meco nell' evangelio.
23 هذا ارجو ان ارسله اول ما ارى احوالي حالا.	23 Adunque costui abbo speranza di mandare a voi, incontanente ch' io saperò del mio fatto.
24 وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا.	24 Abbo speranza nel Signore, ch' io medesimo verrò presto a voi.
25 ولكني حسبت من اللازم ان ارسل اليكم ابفرودتس اخي والعامل معي والمتجند معي ورسولكم والخادم لحاجتي.	25 Ma ora mi parve che fosse il meglio, che io mandassi a voi Epafrodito, fratello, operatore e compagno mio, e vostro apostolo, e ministro della mia necessità.
26 اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.	26 Chè certo egli desiderava di vedere tutti voi; ed era tristo, chè voi avevate inteso ch' egli era infermato.
27 فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.	27 Chè per fermo egli pure infermò insino alla morte; ma Iddio ebbe misericordia di lui; e non solamente di lui, ma eziandio di me, chè io non avessi (in lui) tristizia sopra tristizia.
28 فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا.	28 Adunque io perciò lo mandai prestamente a voi, che voi ancora, veduto lui, gaudeste e io fussi senza tristizia.
29 فاقبلوه في الرب بكل فرح وليكن مثله مكرّما عندكم.	29 Adunque ricevete lui nel Signore con ogni allegrezza, e fategli onore a questo tal modo.
30 لانه من اجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي	30 Chè egli per l'opera di Iesù Cristo s' avvicinò alla morte, dando l' anima sua (e mettendosi a ventura) per compiere in voi quello che vi mancava verso il mio servizio.