Prima lettera ai Corinzi (1 كورنثوس) 3

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.	1 Por mi parte, no pude hablarles como a hombres espirituales, sino como a hombres carnales, como a quienes todavía son niños en Cristo.
2 سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون	2 Los alimenté con leche y no con alimento sólido, porque aún no podían tolerarlo, como tampoco ahora,
3 لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.	3 ya que siguen siendo carnales. Los celos y discordias que hay entre ustedes, ¿no prueban acaso, que todavía son carnales y se comportan de una manera puramente humana?
4 لانه متى قال واحد انا لبولس وآخر انا لأبلوس أفلستم جسديين	4 Cuando uno dice: «Yo soy de Pablo», y el otro: «Yo de Apolo», ¿acaso no están procediendo como lo haría cualquier hombre?
5 فمن هو بولس ومن هو أبلوس. بل خادمان آمنتم بواسطتهما وكما اعطى الرب لكل واحد.	5 Después de todo, ¿quién es Apolo, quién es Pablo? Simples servidores, por medio de los cuales ustedes han creído, y cada uno de ellos lo es según lo que ha recibido del Señor.
6 انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.	6 Yo planté y Apolo regó, pero el que ha hecho crecer es Dios.
7 اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.	7 Ni el que planta ni el que riega valen algo, sino Dios, que hace crecer.
8 والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.	8 No hay ninguna diferencia entre el que planta y el que riega; sin embargo, cada uno recibirá su salario de acuerdo con el trabajo que haya realizado.
9 فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.	9 Porque nosotros somos cooperadores de Dios, y ustedes son el campo de Dios, el edificio de Dios.
10 حسب نعمة الله المعطاة لي كبنّاء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.	10 Según la gracia que Dios me ha dado, yo puse los cimientos como lo hace un buen arquitecto, y otro edifica encima. Que cada cual se fije bien de qué manera construye.
11 فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح.	11 El fundamento ya está puesto y nadie puede poner otro, porque el fundamento es Jesucristo.
12 ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا	12 Sobre él se puede edificar con oro, plata, piedras preciosas, madera, pasto o paja:
13 فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبيّنه. لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو.	13 la obra de cada uno aparecerá tal como es, porque el día del Juicio, que se revelará por medio del fuego, la pondrá de manifiesto; y el fuego probará la calidad de la obra de cada uno.
14 ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.	14 Si la obra construida sobre el fundamento resiste la prueba, el que la hizo recibirá la recompensa;
15 ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.	15 si la obra es consumida, se perderá. Sin embargo, su autor se salvará, como quien se libra del fuego.
16 أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.	16 ¿No saben que ustedes son templo de Dios y que el Espíritu de Dios habita en ustedes?
17 ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.	17 Si alguno destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él. Porque el templo de Dios es sagrado, y ustedes son ese templo.
18 لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.	18 ¡Que nadie se engañe! Si alguno de ustedes se tiene por sabio en este mundo, que se haga insensato para ser realmente sabio.
19 لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.	19 Porque la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios. En efecto, dice la Escritura: "El sorprende a los sabios en su propia astucia",
20 وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.	20 y además: "El Señor conoce los razonamientos de los sabios y sabe que son vanos".
21 اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.	21 En consecuencia, que nadie se gloríe en los hombres, porque todo les pertenece a ustedes:
22 أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.	22 Pablo, Apolo o Cefas, el mundo, la vida, la muerte, el presente o el futuro. Todo es de ustedes,
23 واما انتم فللمسيح والمسيح لله	23 pero ustedes son de Cristo y Cristo es de Dios.