Vangelo secondo Giovanni (يوحنا) 10

SMITH VAN DYKE	BIBBIA VOLGARE
1 الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.	1 In verità, in verità vì dico, che quello che non entra per la porta dell' ovile delle pecore, ma entra da lato, questo è furo e ladro.
2 واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.	2 Ma quello ch' entra per la porta, questo è pastore delle pecore.
3 لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.	3 E a costui il portinaro apre la porta, e le pecore odono la voce sua; ed esso chiama nominatamente tutte le sue pecore, e menale fuori.
4 ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.	4 E quando le ha messe fuori, va dinanzi a loro; e le pecore tutte sèguitano lui, imperò che conoscono la voce [sua].
5 واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.	5 E niuno altro sèguitano, anzi fuggono da lui; imperò che non conoscono la voce degli estranei.
6 هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به	6 Questa similitudine disse Iesù agli discepoli Ma loro non intesero.
7 فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.	7 Disse Iesù a loro un' altra volta in verità, in verita vi dico ch' io sono la porta delle pecore.
8 جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.	8 E tutti coloro che sono venuti (inanzi a me) s?no furi e ladri, e le pecore non gli hanno voluto udire.
9 انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.	9 Io sono la porta: chiunque entrarà per me, si salvarà; ed entrarà, e uscirà, e trovarà buona pastore.
10 السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.	10 Ma il ladro non viene per altro che per involare e per ammazzare e per mettere a perdizione. Ma io sono venuto, acciò che abbiano vita più abbondante.
11 انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.	11 Io sono il pastore buono. Il buono pastore dà l'anima per le pecore sue.
12 واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.	12 Ma il mercenario, il quale non è pastore, del quale non sono le pecore proprie, vede venire il lupo, e lascia le pecore, e fugge; e il lupo disperge e rapisce le pecore.
13 والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.	13 Onde il mercenario fugge, imperò ch' egli è mercenario, e non si pertiene a lui le pecore.
14 اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني	14 Io sono pastore buono; e conosco le pecore mie, e conoscono me le mie.
15 كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.	15 Sì come conoscette me il Padre, e io conosco il Padre; l' anima mia pongo per le pecore mie.
16 ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.	16 E ancora ho altre pecore che non sono di questo ovile; e quelle m' è di bisogno di menare; e udiranno la voce mia, e farassi uno ovile e uno pastore.
17 لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.	17 Però il Padre mi ama; conciosia ch' io pongo l'anima mia, e ancora la assumerò.
18 ليس احد يأخذها مني بل اضعها انا من ذاتي. لي سلطان ان اضعها ولي سلطان ان آخذها ايضا. هذه الوصية قبلتها من ابي.	18 Da me nullo la toglie; ma pongo quella da me medesimo; io ho potestà di ponere quella, e ho potestà ancora di assumerla; ho ricevuto questo comandamento dal Padre mio.
19 فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.	19 Fu fatto un' altra volta discordia tra gli giudei per questi parlari.
20 فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.	20 Onde molti dicevano: egli ha il demonio, e impazzisce; il perchè voi l' udite?
21 آخرون قالوا ليس هذا كلام من به شيطان. ألعل شيطانا يقدر ان يفتح اعين العميان	21 Altri dicevano: queste parole non sono dell' avente il demonio; or può il demonio aprire gli occhi de' ciechi?
22 وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.	22 E fatta fu Encenia (cioè la sacra del tempio) in Ierusalem; ed era d' inverno.
23 وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.	23 E Iesù andava per il tempio, sotto il portico di Salamone.
24 فاحتاط به اليهود وقالوا له الى متى تعلّق انفسنا. ان كنت انت المسيح فقل لنا جهرا.	24 E li giudei l'intorniorono, e dicevano a lui: insino a quando ci toglierai l'anima nostra? se tu sei Cristo, dinnelo manifestamente.
25 اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.	25 E lesà rispose (e disse): io vi parlo, e voi non mi credete; e l' opere, ch' io fo nel nome del Padre mio, rendono testimonianza di me.
26 ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.	26 Ma voi non mi credete, imperò che non siete delle pecore mie.
27 خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.	27 Le pecore mie odono la voce mia; e io le conosco, e sèguitano me.
28 وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.	28 Io do a loro vita eterna; e non periranno in eterno, e niuno le toglierà delle mie mani.
29 ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.	29 Il mio Padre me le ha dato, ch' è maggiore di tutti; e niuno le può rapire dalle mani del mio Padre.
30 انا والآب واحد	30 E il Padre e io siamo una cosa.
31 فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.	31 Allora gli giudei presero le pietre per lapidarlo.
32 اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.	32 Disse a loro Iesù: molte buone opere vi ho dimostrate del Padre mio; per le quali mi volete lapidare?
33 اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها.	33 Risposero gli giudei, (e dissero): noi non ti vogliamo lapidare per le buone opere, ma per le biasteme; conciosia cosa che tu sei uomo, e faiti Iddio.
34 اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.	34 Rispose a loro Iesù, (e disse): non è egli scritto nella vostra legge, che voi siete dii (e figliuoli dell' Altissimo tutti)?
35 ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب.	35 Adunque se egli disse ch' erano dii (e figliuoli dell' Altissimo) tutti quelli a' quali è fatta la parola di Dio, e la scrittura non può mentire,
36 فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله.	36 adunque colui il quale il Padre ha santificato e mandato nel mondo, voi gli dite: tu biastemi, perchè egli dice: io sono Figliuolo di Dio?
37 ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.	37 Se io non fo l'opere del Padre mio, non mi credete.
38 ولكن ان كنت اعمل فان لم تؤمنوا بي فآمنوا بالاعمال لكي تعرفوا وتؤمنوا ان الآب فيّ وانا فيه	38 Ma se io le fo, e non mi volete credere, almeno credete le opere; imperò che loro dimostrano che io sono nel Padre, e il Padre è in me.
39 فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.	39 Loro adunque il cercavano di prendere; ed egli uscitte fuori di loro mani.
40 ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.	40 Ed egli un' altra volta andossene oltre il Giordano, in quel luogo dove prima battezzava Ioanne; e ivi dimorò.
41 فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.	41 Venendo adunque molti a lui, dicevano come, certo, Ioanne nullo avea fatto segno.
42 فآمن كثيرون به هناك	42 Ma tutte le cose, che disse Ioanne di questo, erano vere. Onde molti credettero in lui.