Vangelo secondo Giovanni (يوحنا) 10

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.	1 »Bizony, bizony mondom nektek: Aki nem az ajtón megy be a juhok aklába, hanem máshol oson be, az tolvaj és rabló.
2 واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.	2 Aki pedig az ajtón megy be, az a juhok pásztora.
3 لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.	3 Ennek ajtót nyit a kapus, a juhok pedig hallgatnak a szavára. Juhait a nevükön szólítja, és kivezeti őket.
4 ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.	4 Miután valamennyi sajátját kiengedi, előttük megy, a juhok pedig követik őt, mert ismerik a hangját.
5 واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.	5 Idegen után pedig nem mennek, hanem elfutnak tőle, mert az idegennek a hangját nem ismerik.«
6 هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به	6 Ezt a példabeszédet mondta nekik Jézus, de ők nem értették, mit mondott.
7 فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.	7 Jézus ekkor ismét szólt: »Bizony, bizony mondom nektek: Én vagyok a juhok ajtaja.
8 جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.	8 Mindnyájan, akik előttem jöttek, tolvajok és rablók, s a juhok nem is hallgattak rájuk.
9 انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.	9 Én vagyok az ajtó: aki rajtam keresztül megy be, üdvözül, bejár és kijár, és legelőre talál.
10 السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.	10 A tolvaj csak azért jön, hogy lopjon, öljön és pusztítson. Én azért jöttem, hogy életük legyen, és bőségben legyen.
11 انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.	11 Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor életét adja a juhokért.
12 واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.	12 A béres azonban, aki nem pásztor, akinek a juhok nem tulajdonai, amikor látja, hogy jön a farkas, elhagyja a juhokat és elfut – a farkas pedig elragadja és szétszéleszti azokat –,
13 والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.	13 mert béres, és nem törődik a juhokkal.
14 اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني	14 Én vagyok a jó pásztor: ismerem enyéimet, és enyéim ismernek engem,
15 كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.	15 amint engem ismer az Atya, és én is ismerem az Atyát; és én életemet adom a juhokért.
16 ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.	16 Más juhaim is vannak, amelyek nem ebből az akolból valók. Azokat is vezetnem kell. Hallgatni fognak szavamra, és egy nyáj lesz, és egy pásztor.
17 لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.	17 Azért szeret engem az Atya, mert odaadom az életemet, hogy ismét visszavegyem azt.
18 ليس احد يأخذها مني بل اضعها انا من ذاتي. لي سلطان ان اضعها ولي سلطان ان آخذها ايضا. هذه الوصية قبلتها من ابي.	18 Senki sem veszi el tőlem: én adom oda magamtól. Hatalmam van odaadni, és hatalmam van újra visszavenni. Ezt a parancsot kaptam Atyámtól.«
19 فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.	19 Ismét szakadás lett a zsidók között emiatt a beszéd miatt.
20 فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.	20 Sokan közülük azt mondták ugyanis: »Ördöge van, és megháborodott! Minek hallgatjátok?«
21 آخرون قالوا ليس هذا كلام من به شيطان. ألعل شيطانا يقدر ان يفتح اعين العميان	21 Mások azt mondták: »Ezek nem egy ördöngösnek a szavai. Vajon az ördög megnyithatja-e a vakok szemeit?«
22 وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.	22 Jeruzsálemben elérkezett a templomszentelés ünnepe. Tél volt.
23 وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.	23 Jézus a templomban járt, Salamon tornácában.
24 فاحتاط به اليهود وقالوا له الى متى تعلّق انفسنا. ان كنت انت المسيح فقل لنا جهرا.	24 A zsidók körülvették őt, és azt mondták neki: »Meddig tartasz még bizonytalanságban minket? Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nekünk nyíltan!«
25 اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.	25 Jézus azt felelte nekik: »Mondtam nektek, de nem hiszitek. Tanúskodnak rólam a tettek, amelyeket Atyám nevében művelek,
26 ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.	26 de ti nem hisztek, mert nem vagytok az én juhaim közül valók.
27 خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.	27 Az én juhaim hallgatnak szavamra; én ismerem őket, ők pedig követnek engem,
28 وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.	28 és én örök életet adok nekik. Nem vesznek el soha, és senki sem ragadja el őket a kezemből.
29 ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.	29 Amit Atyám nekem adott, az mindennél nagyobb, és senki sem ragadhatja ki az Atya kezéből.
30 انا والآب واحد	30 Én és az Atya egy vagyunk.«
31 فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.	31 Erre a zsidók ismét köveket ragadtak, hogy megkövezzék.
32 اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.	32 Jézus azt mondta nekik: »Sok jótettet mutattam nektek az Atyától, azok közül melyik tettért köveztek meg?«
33 اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها.	33 A zsidók azt felelték: »Jótettért nem kövezünk meg téged, hanem a káromlásért, mivel ember létedre Istenné teszed magadat.«
34 اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.	34 Jézus azt felelte nekik: »Vajon a ti törvényetekben nincs megírva: ‘Én azt mondtam: Ti istenek vagytok’?
35 ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب.	35 Ha azokat mondta isteneknek, akikhez az Isten igéje szólt – márpedig az Írás érvényét nem veszti –,
36 فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله.	36 miképp mondhatjátok arról, akit az Atya megszentelt és a világra küldött: ‘Káromkodsz!’, mivel azt mondtam: Isten Fia vagyok?
37 ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.	37 Ha nem cselekszem Atyám tetteit, ne higgyetek nekem,
38 ولكن ان كنت اعمل فان لم تؤمنوا بي فآمنوا بالاعمال لكي تعرفوا وتؤمنوا ان الآب فيّ وانا فيه	38 de ha cselekszem, akkor, ha nekem nem is hisztek, higgyetek a tetteknek, hogy megtudjátok és belássátok, hogy az Atya énbennem van, és én az Atyában.«
39 فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.	39 Erre ismét el akarták őt fogni, de kisiklott a kezük közül.
40 ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.	40 Ezután ismét eltávozott a Jordánon túlra, arra a helyre, ahol János először keresztelt, és ott maradt.
41 فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.	41 Sokan jöttek hozzá, és azt mondták: »János ugyan semmi csodajelet sem cselekedett, de mindaz, amit János róla mondott, igaz volt.«
42 فآمن كثيرون به هناك	42 És ott sokan hittek benne.