Vangelo secondo Luca (لوقا) 17

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته.	1 ויאמר אל תלמידיו אי אפשר שלא יבאו המכשלים אבל אוי לאיש אשר על ידו יבאו
2 خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار.	2 נוח לו שיתלה פלח רכב על צוארו וישלך אל הים מאשר יכשיל את אחד מהקטנים wאלה
3 احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له.	3 השמרו לנפשותיכם אם יחטא לך אחיך הוכח לו ואם ינחם סלח לו
4 وان اخطأ اليك سبع مرات في اليوم ورجع اليك سبع مرات في اليوم قائلا انا تائب فاغفر له.	4 ואם יחטא לך שבע פעמים ביום ושב אליך שבע פעמים ביום ואמר נחמתי וסלחת לו
5 فقال الرسل للرب زد ايماننا.	5 ויאמרו השליחים אל האדון הוסף לנו אמונה
6 فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم	6 ויאמר האדון לו היתה לכם אמונה כגרגר החרדל אז תאמרו אל התות הזה העקר והנטע בתוך הים וישמע לכם
7 ومن منكم له عبد يحرث او يرعى يقول له اذا دخل من الحقل تقدم سريعا واتكئ.	7 מי הוא זה מכם ולו עבד חרש או רעה אשר בבאו מן השדה יאמר אליו מהר גשה הנה והסב
8 بل ألا يقول له اعدد ما اتعشى به وتمنطق واخدمني حتى آكل واشرب وبعد ذلك تأكل وتشرب انت.	8 הלא יאמר אליו הכן לי ארוחת הערב וחגר מתניך ושרתני עד אם כליתי לאכל ולשתות ואחר תאכל ותשתה גם אתה
9 فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن.	9 הגם יתן תודה לעבד על עשתו את אשר צוהו אמרתי לא יתן
10 كذلك انتم ايضا متى فعلتم كل ما أمرتم به فقولوا اننا عبيد بطالون. لاننا انما عملنا ما كان يجب علينا	10 ככה גם אתם אחרי עשותכם את כל אשר צויתם אמרו עבדים אין מועיל בם אנחנו כי רק את המטל עלינו לעשות עשינו
11 وفي ذهابه الى اورشليم اجتاز في وسط السامرة والجليل.	11 ויהי בנסעו ירושלים והוא עבר בתוך שמרון והגליל
12 وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.	12 ויבא אל כפר אחד ויפגעהו עשרה אנשים מצרעים והם עמדים מרחוק
13 ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.	13 וישאו את קולם לאמר ישוע מורה חננו
14 فنظر وقال لهم اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة. وفيما هم منطلقون طهروا.	14 וירא אותם ויאמר אליהם לכו והראו אל הכהנים ויהי בלכתם ויטהרו
15 فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم.	15 ואחד מהם בראתו כי נרפא וישב וישבח את האלהים בקול גדול
16 وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا.	16 ויפל על פניו לרגליו ויודה לו והוא היה שמרוני
17 فاجاب يسوع وقال أليس العشرة قد طهروا. فاين التسعة.	17 ויען ישוע ויאמר הלא העשרה טהרו והתשעה איה הם
18 ألم يوجد من يرجع ليعطي مجدا للّه غير هذا الغريب الجنس.	18 האם לא נמצא אשר שב לתת כבוד לאלהים זולתי הנכרי הזה
19 ثم قال له قم وامض. ايمانك خلصك	19 ויאמר אליו קום ולך אמונתך הושיעה לך
20 ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.	20 וישאלהו הפרושים מתי תבוא מלכות האלהים ויען אתם לאמר מלכות האלהים לא תבוא במראה עינים
21 ولا يقولون هوذا ههنا او هوذا هناك لان ها ملكوت الله داخلكم	21 ולא יאמרו הנה פה או הנה שם כי מלכות האלהים הנה בקרבכם היא
22 وقال للتلاميذ ستأتي ايام فيها تشتهون ان تروا يوما واحدا من ايام ابن الانسان ولا ترون.	22 ויאמר אל התלמידים ימים באים והתאויתם לראות יום אחד מימי בן האדם ולא תראו
23 ويقولون لكم هوذا ههنا او هوذا هناك. لا تذهبوا ولا تتبعوا.	23 ואם יאמרו אליכם הנה שם הנה פה אל תלכו ואל תרוצו אחריהם
24 لانه كما ان البرق الذي يبرق من ناحية تحت السماء يضيء الى ناحية تحت السماء كذلك يكون ايضا ابن الانسان في يومه.	24 כי כברק אשר יברק מקצה השמים ויאיר עד קצה השמים כן יהיה בן האדם ביומו
25 ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.	25 אך בראשונה צריך הוא לסבל הרבה ולהמאס מן הדור הזה
26 وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.	26 וכאשר היה נח כן יהיה בימי בן האדם
27 كانوا يأكلون ويشربون ويزوجون ويتزوجون الى اليوم الذي فيه دخل نوح الفلك وجاء الطوفان واهلك الجميع.	27 אכלו ושתו נשאו נשים והשיאו נשים לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה ויבא המבול וישחת את כלם
28 كذلك ايضا كما كان في ايام لوط كانوا يأكلون ويشربون ويشترون ويبيعون ويغرسون ويبنون.	28 וכאשר היה בימי לוט אכל ושתה קנה ומכר נטע ובנה
29 ولكن اليوم الذي فيه خرج لوط من سدوم امطر نارا وكبريتا من السماء فاهلك الجميع.	29 ויהי ביום אשר יצא לוט מסדום וימטר אש וגפרית מן השמים וישחת את כלם
30 هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان	30 ככה יהיה ביום אשר יגלה בן האדם
31 في ذلك اليوم من كان على السطح وامتعته في البيت فلا ينزل ليأخذها. والذي في الحقل كذلك لا يرجع الى الوراء.	31 ביום ההוא איש אשר יהיה על הגג וכליו בבית אל ירד לשאת אתם ואיש אשר בשדה אל ישב הביתה
32 اذكروا امرأة لوط.	32 זכרו את אשת לוט
33 من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.	33 המבקש למלט את נפשו יאבדנה ואשר יאבד אתה יהיה
34 اقول لكم انه في تلك الليلة يكون اثنان على فراش واحد فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.	34 אני אמר לכם בלילה ההוא שנים יהיו במטה אחת האחד יאסף והאחר יעזב
35 تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى.	35 שתים תהיינה טחנות יחד האחת תאסף והאחרת תעזב
36 يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.	36 שנים יהיו בשדה ונאסף האחד והאחר יעזב
37 فاجابوا وقالوا له اين يا رب. فقال لهم حيث تكون الجثّة هناك تجتمع النسور	37 ויענו ויאמרו אליו איה זאת אדנינו ויאמר אליהם באשר הפגר שם יקבצו הנשרים