Vangelo secondo Luca (لوقا) 17

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته.	1 Azután így szólt tanítványaihoz: »Lehetetlen, hogy botrányok elő ne forduljanak, de jaj annak, aki okozza azokat.
2 خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار.	2 Jobb lenne annak, ha malomkövet kötnének a nyakára és a tengerbe vetnék, mint hogy megbotránkoztasson egyet is e kicsinyek közül.
3 احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له.	3 Vigyázzatok magatokra! Ha vét ellened testvéred, figyelmeztesd; és ha megbánja, bocsáss meg neki!
4 وان اخطأ اليك سبع مرات في اليوم ورجع اليك سبع مرات في اليوم قائلا انا تائب فاغفر له.	4 Még ha napjában hétszer vét is ellened, és napjában hétszer tér vissza hozzád, és azt mondja: ‘Bánom!’ – bocsáss meg neki.«
5 فقال الرسل للرب زد ايماننا.	5 Az apostolok ekkor azt mondták az Úrnak: »Növeld bennünk a hitet!«
6 فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم	6 Az Úr ezt felelte: »Ha csak akkora hitetek lesz is, mint egy mustármag, és ennek az eperfának azt mondjátok: ‘Szakadj ki tövestől és verj gyökeret a tengerben!’, engedelmeskedni fog nektek.
7 ومن منكم له عبد يحرث او يرعى يقول له اذا دخل من الحقل تقدم سريعا واتكئ.	7 Ki mondja közületek szolgájának, mikor az szántás vagy legeltetés után hazatér a mezőről: ‘Gyere gyorsan, ülj az asztalhoz?’
8 بل ألا يقول له اعدد ما اتعشى به وتمنطق واخدمني حتى آكل واشرب وبعد ذلك تأكل وتشرب انت.	8 Nem azt mondja-e neki inkább: ‘Készíts nekem vacsorát, övezd fel magad és szolgálj ki, amíg eszem és iszom, azután ehetsz és ihatsz majd magad is’?
9 فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن.	9 Csak nem köszöni meg a szolgának, hogy megtette mindazt, amit parancsolt?
10 كذلك انتم ايضا متى فعلتم كل ما أمرتم به فقولوا اننا عبيد بطالون. لاننا انما عملنا ما كان يجب علينا	10 Így ti is, amikor mindent megtesztek, amit parancsoltak nektek, mondjátok: ‘Haszontalan szolgák vagyunk, csak azt tettük, ami a kötelességünk volt!’«
11 وفي ذهابه الى اورشليم اجتاز في وسط السامرة والجليل.	11 Történt pedig, hogy miközben Jeruzsálem felé tartott, átment Szamarián és Galileán.
12 وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد.	12 Amikor beért az egyik faluba, szembejött vele tíz leprás férfi. Megálltak a távolban,
13 ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.	13 és hangosan kiáltoztak: »Jézus, Mester! Könyörülj rajtunk!«
14 فنظر وقال لهم اذهبوا وأروا انفسكم للكهنة. وفيما هم منطلقون طهروا.	14 Amikor meglátta őket, azt mondta: »Menjetek, mutassátok meg magatokat a papoknak!« Történt pedig, hogy amíg mentek, megtisztultak.
15 فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم.	15 Az egyikük, amikor látta, hogy meggyógyult, visszatért, hangosan magasztalta Istent,
16 وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا.	16 és Jézus lábai előtt arcra borulva hálát adott neki; s ez szamariai volt.
17 فاجاب يسوع وقال أليس العشرة قد طهروا. فاين التسعة.	17 Jézus pedig így szólt: »Nemde tízen tisztultak meg? A többi kilenc hol van?
18 ألم يوجد من يرجع ليعطي مجدا للّه غير هذا الغريب الجنس.	18 Nem volt más, aki visszatért volna, hogy dicsőítse Istent, csak ez az idegen?«
19 ثم قال له قم وامض. ايمانك خلصك	19 Aztán így szólt hozzá: »Kelj föl és menj; a hited meggyógyított téged.«
20 ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.	20 Amikor a farizeusok megkérdezték tőle, hogy mikor jön el az Isten országa, ezt válaszolta nekik: »Az Isten országa nem jön el szembetűnő módon.
21 ولا يقولون هوذا ههنا او هوذا هناك لان ها ملكوت الله داخلكم	21 Nem fogják azt mondani: ‘íme itt van,’ vagy ‘amott’. Mert az Isten országa köztetek van.«
22 وقال للتلاميذ ستأتي ايام فيها تشتهون ان تروا يوما واحدا من ايام ابن الانسان ولا ترون.	22 A tanítványoknak pedig ezt mondta: »Jönnek napok, amikor szeretnétek látni az Emberfiának egyetlen napját, és nem fogjátok látni.
23 ويقولون لكم هوذا ههنا او هوذا هناك. لا تذهبوا ولا تتبعوا.	23 Ha azt mondják majd nektek: ‘Íme, itt van’, ‘íme, ott van’; ne menjetek el és ne fussatok oda.
24 لانه كما ان البرق الذي يبرق من ناحية تحت السماء يضيء الى ناحية تحت السماء كذلك يكون ايضا ابن الانسان في يومه.	24 Mert mint ahogy a cikázó villám az ég egyik végétől a másikig látszik, olyan lesz az Emberfia is az ő napján.
25 ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.	25 De előbb még sokat kell szenvednie, és el kell, hogy vesse ez a nemzedék.
26 وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.	26 Ahogy Noé napjaiban történt, úgy lesz az Emberfiának napjaiban is.
27 كانوا يأكلون ويشربون ويزوجون ويتزوجون الى اليوم الذي فيه دخل نوح الفلك وجاء الطوفان واهلك الجميع.	27 Ettek, ittak, házasodtak s férjhez mentek addig a napig, amelyen Noé bement a bárkába . Azután jött a vízözön, és mindenkit elpusztított.
28 كذلك ايضا كما كان في ايام لوط كانوا يأكلون ويشربون ويشترون ويبيعون ويغرسون ويبنون.	28 És ugyanúgy, ahogy Lót napjaiban történt: Ettek, ittak, adtak, vettek, ültettek, építettek.
29 ولكن اليوم الذي فيه خرج لوط من سدوم امطر نارا وكبريتا من السماء فاهلك الجميع.	29 Azon a napon pedig, amikor Lót kiment Szodomából, tűz és kénkő esett az égből és elpusztított mindenkit .
30 هكذا يكون في اليوم الذي فيه يظهر ابن الانسان	30 Így lesz azon a napon is, amelyen az Emberfia megjelenik.
31 في ذلك اليوم من كان على السطح وامتعته في البيت فلا ينزل ليأخذها. والذي في الحقل كذلك لا يرجع الى الوراء.	31 Aki azon a napon a háztetőn lesz és a holmija a házban, ne jöjjön le érte, hogy elvigye; és aki a mezőn lesz, ne térjen vissza.
32 اذكروا امرأة لوط.	32 Emlékezzetek Lót feleségére.
33 من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.	33 Aki meg akarja menteni életét, elveszíti azt; aki pedig elveszíti, megmenti azt.
34 اقول لكم انه في تلك الليلة يكون اثنان على فراش واحد فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.	34 Mondom nektek: Azon az éjszakán ketten lesznek egy ágyban: az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.
35 تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى.	35 Két asszony őröl együtt: az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.
36 يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويترك الآخر.	36 Ketten lesznek a mezőn: az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.«
37 فاجابوا وقالوا له اين يا رب. فقال لهم حيث تكون الجثّة هناك تجتمع النسور	37 Erre megkérdezték tőle: »Hol lesz ez, Uram?« Ő azt felelte nekik: »Ahol a test van, oda gyűlnek a sasok is.«