Proverbi (امثال) 19

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.	1 - Meglio un povero che cammina colla sua semplicità d'un ricco che torce le sue labbra e che sia stolto.
2 ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.	2 Dove non c'è coscienza di sè non c'è il bene, e chi è frettoloso nei passi, inciampa.
3 حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.	3 L'imprudenza dell'uomo manda a rovescio i suoi piani, e poi irrita il suo cuore contro Dio.
4 الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.	4 Le ricchezze attirano amici in gran copia e dal povero, anche gli amici che aveva, se ne discostano.
5 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.	5 Il falso testimonio non andrà impunito, e chi dice menzogna non la scamperà.
6 كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.	6 Molti corteggiano la persona del potente e sono amici dell'uomo che dà.
7 كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.	7 I fratelli dell'uomo povero l'hanno preso in avversione, quanto più gli amici se ne saranno allontanati! Chi va dietro alle ciance non avrà mai nulla.
8 المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.	8 Chi fa acquisto di senno ama se stesso, e chi fa tesoro di prudenza se ne troverà bene.
9 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.	9 Il testimonio falso non uscirà netto, e chi dice menzogne perirà.
10 التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء	10 Non istà bene uno stolto tra gli agi, nè che un servo spadroneggi tra i signori.
11 تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.	11 Dalla pazienza si conosce l'istruzione dell'uomo ed è sua gloria passare sopra le offese.
12 كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.	12 Come il ruggito del leone, così l'ira del re, e quale la rugiada sull'erba, così il suo viso rasserenato.
13 الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.	13 Il figlio stolto è il cruccio di suo padre e un tetto che continua a sgocciolare, una donna leticona.
14 البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.	14 La casa e le sostanze sono date dai parenti, ma proprio da Dio la moglie savia.
15 الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.	15 La pigrizia fa pigliar la sonnolenza, e l'anima fiacca patirà la fame.
16 حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.	16 Chi custodisce il precetto, custodisce l'anima sua; chi disprezza le sue vie, a morte s'incammina.
17 من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.	17 Chi fa la carità al mendico presta a Dio, che gli renderà il contraccambio.
18 ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.	18 Correggi il tuo figliuolo e non disperare, e non metterti in animo di vederlo morto.
19 الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.	19 Chi presto s'adira pagherà l'ammenda, e se viene alla violenza, più glie se ne aggiungerà.
20 اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.	20 Ascolta il consiglio e ricevi la correzionese vuoi essere savio in avvenire.
21 في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.	21 Nel cuore umano vi sono propositi assai, ma è la volontà di Dio quella che prevale.
22 زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب	22 L'uomo che ha provato il bisogno, diventa compassionevole, quindi è meglio un povero, che un uomo finto.
23 مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.	23 Il timor di Dio conduce alla vita e nell'abbondanza dimora senza che lo visiti il male.
24 الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.	24 Il pigro mette la sua mano sotto l'ascella, neppur per portarsela alla bocca la tirerà fuori.
25 اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.	25 Se batti l'insolente, anche l'ingenuo si fa accorto, e se riprendi un sapiente, avrà di che imparare.
26 المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.	26 Chi maltratta il padre e scaccia la madreè un infame e un disgraziato.
27 كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.	27 Non stancarti, figliuolo, di udire insegnamentie non essere ignaro delle massime della scienza.
28 الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.	28 Il testimonio iniquo si piglia giuoco della giustizia, e la bocca degli empi trova il suo pascolo nel delitto.
29 القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال	29 Le pene stanno preparate pei furfanti e i colpi di staffile per la pelle degli stolti.