Proverbi (امثال) 19

SMITH VAN DYKE	BIBBIA MARTINI
1 الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.	1 PIÙ stimabile è il povero, che cammina nella sua semplicità, che il ricco di labbra perverse, e stolto.
2 ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.	2 Dove non è la scienza dell'anima, non v'ha nissun bene; e chi cammhm frettoloso, inciamperà.
3 حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.	3 La stoltezza dell'uomo è quella, che spinge i suoi passi nel precipizio: ed egli in cuor suo si riscalda contro Dio.
4 الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.	4 Le ricchezze fanno crescere il numero degli amici: dal povero se ne vanno anche quelli, che aveva.
5 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.	5 Il falso testimone non anderà impunito; e chi spaccia menzogne non avrà scampo.
6 كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.	6 Molti fan corteggio alla persona del potente, e sono amici di chi li regala.
7 كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.	7 Gli stessi fratelli hanno a noia il povero, e oltre a ciò anche gli amici se ne van lungi da lui. Chi va dietro alle parole non avrà mai nulla:
8 المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.	8 Ma chi ha mente, ama l'anima sua: e chi tien conto della prudenza, farà acquisto di beni.
9 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.	9 Il falso testimone non anderà impunito, e chi spaccia menzogne anderà in rovina.
10 التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء	10 Non è cosa conveniente, che lo stolto sia in delizie, né che il servo comandi ai principi.
11 تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.	11 Per la pazienza si fa manifesta la dottrina dell'uomo, ed è sua gloria il passar sopra alle ingiustizie.
12 كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.	12 Come il ruggito del lione, così anche l'ira del re: e la ilarità di lui è come la rugiada sull'erba.
13 الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.	13 Lo stolto figliuolo è affanno del padre, e la donna litigiosa è come un tetto, per cui passa l'acqua continuamente.
14 البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.	14 La casa, e le facoltà sono date dai genitori; ma la moglie prudente propriamente dal Signore.
15 الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.	15 La pigrizia fa venire il sonno, e l'anima negligente patirà la fame.
16 حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.	16 Chi custodisce il comandamento, ha cura dell'anima sua; ma chi è trascurato nel seguirne la strada, perirà.
17 من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.	17 Chi ha misericordia del povero, da ad interesse al Signore, ed ei gliene renderà il contraccambio.
18 ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.	18 Correggi il tuo figliuolo; non perdere speranza, ma guardati dall'ucciderlo.
19 الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.	19 Colui che è impaziente ne porterà il danno: e se userà violenze aggiungerà male a male.
20 اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.	20 Ascolta i consigli, e accetta la correzione; onde tu sii saggio nella ultima età.
21 في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.	21 L'uomo ha molti pensieri in cuor suo; ma la volontà del Signore sarà stabile.
22 زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب	22 L'uomo che nell'indigenza, è misericordioso; ed è meglio esser povere, che bugiardo.
23 مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.	23 Il timor del Signore da vita, e sarà nella abbondanza, lungi dalla visita del maligno.
24 الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.	24 Il pigro nasconde la sua mano sotto l'ascella, e non la porta fino alla sua bocca.
25 اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.	25 Quando l'uomo empio sarà flagellato, acquisterà giudizio lo stolto; ma se tu farai correzione all'uom saggio, egli apprenderà la disciplina.
26 المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.	26 Chi tribola il padre, e fa fuggire la madre, egli è infame, ed infelice.
27 كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.	27 Figliuolo non ti stancare di udire gli avvertimenti, e non voler essere ignorante delle parole sensate.
28 الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.	28 Il testimone iniquo si burla della giustizia e la bocca degli empj divora l'iniquità.
29 القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال	29 E preparato pei derisori il giudizio, e il martello uccisore pei corpi degli stolti.