Salmi (مزامير) 56

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 لامام المغنين على الحمامة البكماء بين الغرباء. مذهبة لداود عندما اخذه الفلسطينيون في جتّ‎. ‎ارحمني يا الله لان الانسان يتهممني واليوم كله محاربا يضايقني‎.	1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
2 ‎تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء‎.	2 Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
3 ‎في يوم خوفي انا عليك اتكل‎.	3 Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
4 ‎الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر‎.	4 Misit de cælo, et liberavit me ; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
5 ‎اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر‎.	5 et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
6 ‎يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي‎.	6 Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
7 ‎على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله‎.	7 Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
8 ‎تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك	8 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.
9 حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي‎.	9 Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara : exsurgam diluculo.
10 ‎الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه‎.	10 Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus :
11 ‎على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان‎.	11 quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
12 ‎اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك‎.	12 Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.
13 ‎لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء