Giobbe (ايوب) 36

SMITH VAN DYKE	NEW AMERICAN BIBLE
1 وعاد اليهو فقال	1 Elihu proceeded further and said:
2 اصبر عليّ قليلا فابدي لك انه بعد لاجل الله كلام.	2 Wait yet a little and I will instruct you, for there are still words to be said on God's behalf.
3 أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.	3 I will bring my knowledge from afar, and to my Maker I will accord the right.
4 حقا لا يكذب كلامي. صحيح المعرفة عندك	4 For indeed, my theme cannot fail me: the one perfect in knowledge I set before you.
5 هوذا الله عزيز ولكنه لا يرذل احدا. عزيز قدرة القلب.	5 Behold, God rejects the obstinate in heart; he preserves not the life of the wicked.
6 لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.	6 He withholds not the just man's rights, but grants vindication to the oppressed,
7 لا يحوّل عينيه عن البار بل مع الملوك يجلسهم على الكرسي ابدا فيرتفعون.	7 And with kings upon thrones he sets them, exalted forever.
8 ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل	8 Or if they are bound with fetters and held fast by bonds of affliction,
9 فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا	9 Then he makes known to them what they have done and their sins of boastful pride.
10 ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم.	10 He opens their ears to correction and exhorts them to turn back from evil.
11 ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم.	11 If they obey and serve him, they spend their days in prosperity, their years in happiness.
12 وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.	12 But if they obey not, they perish; they die for lack of knowledge.
13 اما فجّار القلب فيذخرون غضبا. لا يستغيثون اذا هو قيّدهم.	13 The impious in heart lay up anger for themselves; they cry not for help when he enchains them;
14 تموت نفسهم في الصبا وحياتهم بين المابونين.	14 Therefore they expire in youth, and perish among the reprobate.
15 ينجّي البائس في ذلّه ويفتح آذانهم في الضيق	15 But he saves the unfortunate through their affliction, and instructs them through distress.
16 وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.
17 حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.
18 عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفكّك.
19 هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.
20 لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.	20
21 احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل	21 Take heed, turn not to evil; for you have preferred carousal to affliction.
22 هوذا الله يتعالى بقدرته. من مثله معلما.	22 Behold, God is sublime in his power. What teacher is there like him?
23 من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا.	23 Who prescribes for him his conduct, or who can say, "You have done wrong"?
24 اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.	24 Remember, you should extol his work, which men have praised in song.
25 كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.	25 All men contemplate it; man beholds it from afar.
26 هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص.	26 Lo, God is great beyond our knowledge; the number of his years is past searching out.
27 لانه يجذب قطار الماء. تسحّ مطرا من ضبابها.	27 He holds in check the waterdrops that filter in rain through his mists,
28 الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.	28 Till the skies run with them and the showers rain down on mankind.
29 فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.
30 هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم.	30 Lo! he spreads the clouds in layers as the carpeting of his tent.
31 لانه بهذه يدين الشعوب ويرزق القوت بكثرة.	31 For by these he nourishes the nations, and gives them food in abundance.
32 يغطي كفّيه بالنور ويامره على العدو.	32 In his hands he holds the lightning, and he commands it to strike the mark.
33 يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده	33 His thunder speaks for him and incites the fury of the storm.